Какво е " РАЗТЪРСВАН " на Английски - превод на Английски

• shaken
• wracked
• rocked
• convulsed

Примери за използване на Разтърсван на Български и техните преводи на Английски

Аз съм дълбоко разтърсван от западната музика;
I am deeply moved by the western music;

За съжаление жените са често невинни жертви на свят, разтърсван от войни и тероризъм.
Women are often innocent victims of rape and world wracked by war.

Островът често е разтърсван от земетресения.
The region is often struck by earthquakes.

Опечален и разтърсван от чувството за вина, Ромео се изправя срещу Тибалт и го убива.
Grief-stricken and wracked with guilt, Romeo confronts and slays Tybalt.

Островът често е разтърсван от земетресения.
The island is regularly rocked by earthquakes.

Лисабон е разтърсван от едно от най-силните земетресения в историята на Европа.
Lisbon was struck by one of the most powerful earthquakes in European history.

Йемен редовно е разтърсван от бунтове на север и на юг.
Yemen is wracked by conflict in its north and south.

За съжаление жените са често невинни жертви на свят, разтърсван от войни и тероризъм.
Sadly, women are often innocent victims of a world wracked by war and terrorism.

В последната година фондът беше разтърсван от скандали и персонални смени.
The past few years were plagued with scandal and coaching changes.

Брат ми ме видя, разтърсван от безмълвно ридание и не можа да се стърпи:„Нийл е плачливо бебе.".
My brother saw me shaking with silent sobs and couldn't resist,“Neale is a cry baby.”.

В миналото Тайван е бил многократно разтърсван от силни земетресения, отнели човешки животи.
In the past, Taiwan was repeatedly shaken by severe earthquakes, which took away human lives.

Хонконг е разтърсван от над пет месеца антиправителствени протести, които няма изгледи да стихнат.
Hong Kong has been shaken by more than five months of anti-government protests that do not seem t….

В крайна сметка преди войните на националните държави в Европа континентът е разтърсван от религиозни войни.
Before the wars of nation states in Europe, the continent was ravaged by wars of religion.

Твърде често регионът бе разтърсван от цикли на насилие, надигащ се екстремизъм и икономически трудности.
Too often, the region has been plagued by cycles of violence, rising extremism and economic hardship.

Докато Азия, Латинска Америка и Африка напредват, Близкият Изток остава назад, удържан от деспотизъм и разтърсван от войни.
Even as Asia, Latin America and Africa advance, the Middle East is held back by despotism and convulsed by war.

В безмилостен и враждебен свят, разтърсван от насилие, Мърсър бърза да намери единственото нещо, което ще спаси приятеля му.
In a harsh and hostile land ravaged by violence, Mercer races to find the one thing that will save his friend.

ЕС е разтърсван от постоянно разрастващата се дългова криза в еврозоната и е на път да отвори нова страница в историята си.
The EU is being shaken by the constantly unfolding debt crisis in the eurozone and is on the way to open a new page in its history.

По същото време, когато Северния остров е разтърсван от войните за земя, Южния остров, с по-малобройното си маорско население, като цяло е спокоен.
While the North Island was convulsed by the Land Wars, the South Island, with its low Māori population, was generally peaceful.

Аз съм дълбоко разтърсван от западната музика; чувствам, че е велика, но е необятна в структурата си и грандиозна в композицията си.
I am deeply moved by the western music- I feel that it is great, that it is vast in its structure and grand in its composition.

Движенията се случват на фона на продължаващите сътресения в Хонконг, градът продължава да бъде разтърсван от граждански вълнения, които продължават месеци наред.
The moves came amid ongoing turmoil in Hong Kong, as the embattled city continues to be rocked by civil unrest that has now lasted for months.

Но в един Близък изток, разтърсван от граждански войни, политически катаклизми и ирански империализъм, саудитците са най-добрите приятели, които имаме на Арабския полуостров.
But in a Middle East wracked by civil wars, political upheaval and Iranian imperialism, the Saudis are the best friend we have in the Arabian peninsula.

На България това упражнение тепърва предстои- при това в ключов за ЕС период, когато той е разтърсван от натрупали се кризи и на фона на разгърналия се дебат за неговото бъдеще.
Bulgaria to this exercise yet- and a crucial period for the EU, when it is shaken by crises and accumulated amid the unfolding debate about its future.

Източният регион на ДР Конго отдавна е разтърсван от насилие, но тази година напрежението се увеличи значително покрай правителствени и междуетнически сблъсъци.
DR Congo's huge eastern region has long been wracked by violence, but fighting between government soldiers and militia groups, as well as inter-ethnic clashes, has increased significantly this year.

Хонконг е разтърсван от повече от два месеца протести заради опит на подкрепеното от Пекин правителство да приеме законопроект за екстрадиция, който противниците му виждат като огромно отстъпление от автономията на Хонконг.
Hong Kong has been wracked by more than two months of protests over an attempt by its government to pass an extradition bill which opponents regard as a huge dent in Hong Kong's autonomy.

В продължение на 25 века по Партенона е стреляно, бил е опожаряван, разтърсван от земетресения, плячкосван заради скулптурите в него, почти напълно унищожен от взрив и обезобразяван от уж добронамерени реставрации.
For 25 centuries, the Parthenon has been shot at, set on fire, rocked by earthquakes, looted for its sculptures, and disfigured by misguided restorations.

Хонконг е разтърсван от насилствени антиправителствени протести от юни, въпреки че намаляха значително след победа на кандидати от опозицията в избори за областни съветници в края на миналата година.
Hong Kong has been wracked by often violent anti-government protests since June last year, although they have diminished considerably in scale following a landslide win by opposition candidates in elections for district councilors late last year.

В продължение на 25 века по Партенона е стреляно, бил е опожаряван, разтърсван от земетресения, плячкосван заради скулптурите в него, почти напълно унищожен от взрив и обезобразяван от уж добронамерени реставрации.
For 25 centuries the Parthenon has been shot at, set on fire, rocked by earthquakes, looted for its sculptures, almost destroyed by explosion, and disfigured by….

От юни миналата година Хонконг е разтърсван от антиправителствени протести, които често пъти се израждат в насилие, макар че то намаля значително, откакто в края на миналата година опозиционни кандидати спечелиха общинските избори в града.
Hong Kong has been wracked by often violent anti-government protests since June last year, although they have diminished considerably in scale following a landslide win by opposition candidates in elections for district councilors late last year.

В продължение на 25 века по Партенона е стреляно, бил е опожаряван, разтърсван от земетресения, плячкосван заради скулптурите в него, почти напълно унищожен от взрив и обезобразяван от уж добронамерени реставрации.
For 25 centuries the Parthenon has been shot at, set on fire, rocked by earthquakes, looted for its sculptures, almost destroyed by explosion, and disfigured by well-meaning renovations.

В днешния свят, предмет на толкова много резки промени и разтърсван от въпроси от дълбоко значение за живота на вярата, за да пазя делото на Свети Петър и проповядвам Божията истина, са необходими както сила на ума, така и на тялото.
In today's world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the barque of St Peter and proclaim the gospel, both strength of mind and body are necessary.