Какво е " РАЗЧУПВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• breaking

Примери за използване на Разчупвайки на Български и техните преводи на Английски

Разчупвайки стереотипите, отваряме затворени врати.
Breaking through stereotypes, you open locked doors.

Това значи отново да се тръгне от къща в къща, разчупвайки хляб ежедневно.
This is the going from house to house once again, breaking bread daily.

Разчупвайки символа надолу, читателят може да види перлата като самата съдба.
Breaking the symbol down further the reader can see the pearl as fate itself.

Този вид енергия може да се разтрие на вашата дата, разчупвайки лед, така че нещата са по-малко неудобни.
This kind of energy can rub off on your date, breaking the ice so that things are less awkward.

Не дойде ли Исус при вас за да ви утеши докато размишлявахте, по полетата разчупвайки хляба на Словото Си?
Did Jesus not come to you while you were meditating in the fields, making you recognize in breaking the bread of His Word?"?

Тане разделил родителите си, разчупвайки първичната йм прегръдка, за да донесе светлина, пространство и въздух помежду йм и да позволи на живота да процъфти.
Tāne tore his parents apart, breaking their primal embrace, to bring light, space and air and allow life to flourish.

За по-добро възприемане на основната част се препоръчва да се структурира, разчупвайки основната част в подраздели.
For a better perception of the main part, it is recommended to structure it, breaking the main part into subsections.

В някои райони, направете светлината на прожекторите, конвенционално разчупвайки дори малко пространство в отделни зони- за готвене и консумиране на варени ястия.
In some areas, make spotlight, conventionally breaking even a small space into separate zones- for cooking and consuming cooked food.

Докато увеличавал скоростта си, генераторът се издигнал на височина около 50 фута над земята, разчупвайки връзката между себе си и двигателя.
While still speeding up, the generator lifted and rose to a height of about 50 feet above the ground, breaking the union between itself and the engine.

Капките за дъжд действат като миниатюрни призми, пречупвайки или разчупвайки слънчевата светлина в различни цветове, както и отразявайки я, за да създадат спектъра.
The raindrops act like miniature prisms, refracting or breaking sunlight into various colors as well as reflecting it to produce the spectrum.

Чрез комбинирането на точни и икономически ефективни превод, WorldLingo е да правите великолепни крачки към разчупвайки езикови бариери в света на търговия.
By combining accurate and cost effective translation, WorldLingo is taking great strides towards breaking down language barriers in the world of commerce.

Тане разделил родителите си, разчупвайки първичната йм прегръдка, за да донесе светлина, пространство и въздух помежду йм и да позволи на живота да процъфти. Танели на живота да процъфтивакцаючени ги посетихме с приятели.
Tāne tore his parents apart, breaking their primal embrace, to bring light, space and air and allow life to flourish.

Както Аун Сан Су Чжи очакваше, кампанията за частичните избори успешно мобилизира много хора, разчупвайки страха им да се намесят в политиката след поколения на диктатура.
As Suu Kyi hoped, the by-election has successfully mobilised many people, breaking down the fear of engaging in politics after generations of dictatorship.

Нашата цел е да насърчи позитивен и устойчив училищен климат, разчупвайки цикъла на агресор-жертва-страничен наблюдател, подхранвайки социалните и емоционални, етически, и академични умения.
Our goal is to promote positive and sustained school climate breaking the bully-victim-bystander cycle, nurturing social and emotional, ethical, and academic skills.

Както Аун Сан Су Чжи очакваше, кампанията за частичните избори успешно мобилизира много хора, разчупвайки страха им да се намесят в политиката след поколения на диктатура.
As Aung San Suu Kyi hoped, the byelection campaign has successfully mobilised many people, breaking down the fear of engaging in politics after generations of dictatorship.

Появата на алуминиевия слой от пчелна пита, разчупвайки традиционния режим на разделяне, със своя благороден, свеж, въздушен стил, спечели пазарния дял на средно и високо офис пространство.
The emergence of the aluminum honeycomb partition, breaking the traditional partition mode, with its noble, fresh, air style, won the market share of middle and high office space.

За разлика от много професионални шоута, мисля, че съм установил значително по-близък контакт с моите зрители, разчупвайки стената между зрителя и онова, което е зад екрана.“.
Unlike many professionally produced shows, I think I have established a much closer contact with my viewers, breaking the wall between viewer and what's behind the screen.”.

Разчупвайки шаблона на предишни народни бунтове в бивши съветски републики, най-вече кървавото въстание в Украйна през 2014 г., Москва не подкрепи управляващия елит или правото му да използва сила, за да смаже протестното движение.
Breaking the mould of previous ex-Soviet popular revolts, especially a bloody uprising in Ukraine in 2014, Moscow did not back the ruling elite or their right to use force to crush the protest movement.

Чрез комбинирането на точни и икономически ефективни превод, WorldLingo е да правите великолепни крачки към разчупвайки езикови бариери в света за търговия и популации на свобода.
By combining accurate and cost effective translation, WorldLingo is taking great strides towards breaking down language barriers in the world of commerce and for populations at large.

Разчупвайки консервативните виждания, VIBIA прилага нов вид отношения с дистрибуторите си и търговските мрежи, виждайки ги като значителна част от бизнеса си и предлагайки им нова структура за сътрудничество.
Breaking with conservative practices, VIBIA pursues a new kind of relationship with its distributors and commercial networks, seeing them as a substantial part of its business and offering them a new framework for cooperation.

За разлика от много професионални шоута, мисля, че съм установил значително по-близък контакт с моите зрители, разчупвайки стената между зрителя и онова, което е зад екрана.“.
Unlike many professionally produced shows,” he told the Wall Street Journal,“I think I have established a much closer contact with my viewers, breaking the wall between the viewer and what's behind the screen.

Например, когато такава течност навлезе в ядрото на засегнатата клетка, деформираната част на клетката се разрушава, разчупвайки веригите и/ или изчезващи цели сегменти, причинявайки псевдо-мутиралата клетка да умре.
For example, when such a liquid enters the nucleus of an affected cell, the deformed part of the cell is destroyed, breaking the chains and/ or disappearing whole segments, causing the pseudo-mutated cell to die.

Новият раздел тази година-"Съвременно изкуство"- бележи по-нататъшно развитие на Международното биенале на хумора и сагирата в изкуството, разчупвайки рамките на традиционните жанрове, допускани досега.
The new section this year- Contemporary art- marks a further development of the International Biennial of Humour and Satire in Art, breaking the traditional structure of genres and art media accepted so far.

Разчупва леда на всяко парти!
Breaks the ice at parties!

Логотерапията разчупва тези табута.
Surface breaks that taboo.

Това разчупва леда.
THAT breaks the ice.

Пукане, което разчупва големите въглеводородни вериги на по-малки.
Cracking, which breaks large hydrocarbon chains into smaller ones.

Дядо разчупва питката и подава по едно парче на всеки.
The father breaks it and gives each person a piece.

Затова разчупва цикъла(червеният кръг).
Therefore it breaks the cycle(see red circle).

Разчупва модела.
Breaks the pattern.

Как да използвам "разчупвайки" в изречение

Оригиналната продукция се превърна във феномен, разчупвайки традиционните стандарти на екшъна в Холивуд, като

Когато облякох за първи път народна носия се почувствах уникално индивидуална, изведнъж разчупвайки общоприетите модни…

Така накратко можем да опишем Кейт Ъптън, която завладя модната индустрия, разчупвайки стереотипите за безумно слаби модели.

TRX/USD нарасна до $ 0.02813 в областта на предлагането, разчупвайки двете EMA - индикация за завръщането на биковете.

-Допринася за социалната кохезия, разчупвайки социалните бариери и подобрявайки заетостта на населението чрез въздействието си върху обучението и образованието;

Разчупвайки очакванията на половете да станат първата американска жена в космоса, д-р Сали Рид бе отличен физик и аплодиран астронавт.

Изрази своите чувства, емоции или принципна позиция със серията Стикери за стена с цитати и надписи, разчупвайки празнината на тихите, голи стени!

Сега, разчупвайки клишетата, ще анонсирам поканените специални гости (естествено тяхна е волята дали да дойдат да се разходим, побъбрим и повеселим около/в хижата):

Данните от „Гемиус” важат за месец юли, но те показват, че TrafficNews.bg вече категорично се бори за лидерската позиция в Пловдив, разчупвайки монопола на двата сайта.

Според Клячко принципът на действие на устройството се основава на факта, че мощен лазер прави "разрез" в леда по маршрут, който корабът следва, разчупвайки леда без усилие.