Примери за използване на Реабилитира на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Или ме реабилитира.
През 1906 г., Върховният съд реабилитира Драйфус.
Наистина ли мислите, че някой тук се реабилитира?
Сталин реабилитира.
Stalin Rehabilitate.Можете да Г-т все още мисля, Вие ще го реабилитира?
You can't still think you're gonna rehabilitate him?
Хората също превеждат
Путин подписа указ, с който реабилитира кримските татари.
Дадох Даниелс на Щ.И.Т за да го реабилитира.
I gave Daniels Така what're опитваш да направиш, реабилитира имиджа на фирмата Ви?
So what're you trying to do, rehabilitate your firm's image?Тя реабилитира осъдените и получава конете здрави и готови за приемане.
It rehabilitates the convicts and gets the horses healthy and ready for adoption.Едва през 1992 г. руското правителство реабилитира Бочкарьова.
Only in 1992 did the Russian government rehabilitate Bochkareva.По-късно Шели го реабилитира като майстор на изящната словесност, но късно, поетът е напуснал завинаги не само Англия….
Shelley later rehabilitated him as a master of fine language, but late, the poet left not only England forever….Закономерност, според която“компютърът” реабилитира“книгата” и“четенето”.
A regularity, according to which computers rehabilitate“books” and“reading”.Във водещия вестник Известия Хитлер се реабилитира като разумен държавник, реагиращ на неразумен западен натиск.
In the major newspaper Izvestiia Hitler is rehabilitated as a reasonable statesman responding to unreasonable western pressure.Добрият адвокат играе важна роля в мерките, наложени на детето от съдията, асъщо така и в способността му да се реинтегрира и реабилитира след приключване на производството.
A good defence plays a major role in the measures taken by the judge andthe child's ability to reintegrate and rehabilitate after the criminal justice proceedings.През 1979 г. Световната здравна организация реабилитира цикламатите, признавайки ги безвредни?
In 1979, the World Health Organization(WHO) rehabilitated cyclamates, recognizing them harmless!?Енциклопедията не само че реабилитира комунистическия период, а реабилитира и Македония от времето на кралска Югославия.
The encyclopedia not only vindicates the Communist period but also vindicates“Macedonia” from the time of the Yugoslav kingdom.Световната финансова, а вече иикономическа криза реабилитира по особен начин социалистическата идея.
The world financial andalready economic crisis rehabilitates in a specific way the socialist idea….Руският президент Владимир Путин подписа указ, с който реабилитира кримските татари и други малцинства, пострадали при репресиите на съветския диктатор Йосиф Сталин.
President Vladimir Putin has signed a decree rehabilitating Crimea's Tatars and other ethnic minorities who suffered under Soviet dictator Stalin.Това съвършено изкупление реабилитира справедливостта на Божия закон и милостта Като неотменима черта на Божия характер, защото и двете осъждат нашия грях и осигуряват прошката.
This perfect atonement vindicates the righteousness of God's law and the graciousness of His character| for it both condemns our sin and provides for our forgiveness.Руският президент Владимир Путин подписа указ, с който реабилитира кримските татари и други малцинства, пострадали при репресиите на съветския диктатор Йосиф Сталин.
He also signed a decree to rehabilitate Crimea's Muslim Tatars and other ethnic minorities who suffered during the rule of Soviet dictator Josef Stalin.Изпълнението обикновено се извършва от полицейски служители(или като цяло от службите за сигурност) и се случва, когато персоналът открие,възпира, реабилитира и/ или наказва лицата, които нарушават закона, който пазят.
The enforcement is usually carried out by police officers(or generally, security forces) and happens when the personnel discover,deter, rehabilitate, and/or punish the individuals breaking the law they are guarding.През януари 1997 г. руското правителство,като правоприемник на Съветския съюз, реабилитира Хартман, като приема, че присъдата му за военни престъпления е била неправомерна[5].
In January 1997, the Russian government,as a legal successor to the Soviet Union, exonerated Hartmann, by admitting that his conviction for war crimes was unlawful.След като разгневи евреите, като реабилитира епископ, който отрича Холокоста, папата се помоли в Аушвиц и публикува книга, в която еврейският народ е оневинен за смъртта на Исус.
After angering Jews by rehabilitating a bishop known as a Holocaust denier, the pope prayed at Auschwitz and published a book exonerating the Jewish people for the death of Jesus.През януари 1997 г. руското правителство, като правоприемник на Съветския съюз, реабилитира Хартман, като приема, че присъдата му за военни престъпления е била неправомерна[5].
In January 1997, the government of the Russian Federation, acting as the legal successor to the Soviet Union, exonerated Hartmann by admitting that his conviction for war crimes was unlawful.[2].Най-високопоставената фигура, която се реабилитира е Степан Бандера- националистически лидер, който си сътрудничи с нацистите по време на Втората световна война, и чиято Украинска въстаническа армия участва в Холокоста.
The most high-profile figure to be rehabilitated is Stepan Bandera, the nationalist leader who collaborated with the Nazis during the Second World War and whose Ukrainian Insurgent Army participated in the Holocaust.Ако се върнем към спиралата на културната еволюция,ще трябва да признаем, че“компютърната култура” реабилитира на по-високо технологично ниво читателските умения, обхващащи и понятието“компютърна грамотност”.
If we go back to the spiral of the cultural evolution,we will need to confess that“computer culture” rehabilitates at a higher technological level reading skills, which also involve the concept of“computer literacy”.За да реабилитира допълнително Ордена, фон Хунд обявил, че всички обвинения, повдигнати срещу него от Филип Хубави и папата, се основавали на лъжливи обвинителни актове, изфабрикувани от двама рицари изменници на име Нофодей и Флориан като отмъщение за това, че Орденът ги е лишил от позициите им, заради някои престъпления, които били извършили.
By way of further rehabilitating the Order, von Hundt declared that all the accusations brought against it by Philippe le Bel and the Pope were based on false charges manufactured by two recreant Knights named Noffodei and Florian as a revenge for having been deprived of their commands by the Order in consequence of certain crimes they had committed.Руският президент Владимир Путин подписа указ, с който реабилитира кримските татари и други малцинства, пострадали при репресиите на съветския диктатор Йосиф Сталин.
Russian President Vladimir Putin on Monday signed a decree to rehabilitate Crimea's Muslim Tatars and other ethnic minorities who suffered during the rule of Soviet dictator Josef Stalin.Наказателното правосъдие, от друга страна,се отнася до процеса на предоставяне на правосъдие на хората, участващи в престъпни дейности, и ги наказва и реабилитира, като същевременно предоставя морална подкрепа на всеки, засегнат от извършеното престъпление.
Criminal justice, on the other hand,refers to the process of delivering justice to people involved in criminal activities and punishing and rehabilitating them while also giving moral support to anyone affected by the crime committed.Това не може да се разглежда като легитимна форма на наказание, след като е било произволно- не е съобразено с деянията и обстоятелствата на конкретния правонарушител и почти няма връзка с индивидуалното престъпление на правонарушителя- и не защитава сериозна наказателно-правна цел, като нито протоколът, нитоздравият разум поддържат твърдението, че лишаването от права ограничава престъпността или реабилитира закононарушители.
Nor could it be regarded as a legitimate form of punishment as it was arbitrary- it was not tailored to the acts and circumstances of the individual offender and bore little relation to the offender's particular crime- and did not serve a valid criminal-law purpose, as neither the record norcommon sense supported the claim that disenfranchisement deterred crime or rehabilitated criminals.
