Какво е " РЕЗЕРВАЦИОННИ ДАННИ " на Английски - превод на Английски

• name record data
• PNR data
• reservation data

Примери за използване на Резервационни данни на Български и техните преводи на Английски

Клиентските и резервационни данни сега са още по-лесни за управление.
Customer and reservation data are now even easier to handle.

Резервационни данни на пътниците, събирани от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи.
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers and non-carrier economic operators.

Общ брой на пътниците, чиито резервационни данни на пътниците са събрани и обменени;
The total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;

Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците се одобрява от името на Европейския съюз.
The Agreement between Canada and the European Union on the transfer and processing of Passenger Name Record data is hereby approved on behalf of the European Union.

Въздушните превозвачи вече събират и обработват резервационни данни на пътниците на своите пътници за собствените си търговски цели.
Air carriers already collect and process their passengers' PNR data for their own commercial purposes.

Оплакванията, подадени по електронен път, по пощата или чрез имейл, също се архивират и може да бъдат свързани с други резервационни данни с цел разглеждането на оплаквания.
Complaints submitted electronically, via post or via email are also archived, and may be connected with other reservation data for possible future complaints handling.

Въздушните превозвачи вече събират и обработват резервационни данни на пътниците на своите пътници за собствените си търговски цели.
(8) Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.

Обажданията се записват с цел защита и възпроизвеждане на устни ангажименти, ако предоставите вашето съгласие за това, и могат да бъдат свързвани с други резервационни данни.
Calls are recorded for the protection and reproducibility of verbal commitments if you give your consent to that and they may be connected with other reservation data.

За нас това означава, че употребата на резервационни данни на пътници с цел изпреварващи действия и реакция въобще не стои като въпрос.
For us, that means that the proactive and reactive use of passenger name record data is actually out of the question as a matter of principle.

На 5 декември 2013 г. Съветът приема решение за подписване на Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците.
On 5 December 2013, the Council adopted the decision on the signature of the Agreement between Canada and the European Union on the transfer and processing of Passenger Name Record data.

ЗДП отговарят и за разпространението на резервационни данни за пътниците на граничните служители и на други национални компетентни органи, Европол и ЗДП на други държави членки.
The PIUs are also in charge of disseminating PNR data to border guards and other national competent authorities, Europol and PIUs of other Member States.

Г-жо председател, г-жо Малмстрьом, госпожи и господа, утре в Парламента ще приемем обща резолюция, която за пореден път подчертава загрижеността ни по отношение на обмена на резервационни данни на пътниците.
Madam President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, we, as Parliament, will tomorrow adopt a joint resolution which once again emphasises our concerns regarding the exchange of passenger name record data.

Относно използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления.
On the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime.

В Парламента многократно ясно сме заявявали, че отхвърляме използването на резервационни данни за пътниците с цел профилиране, а дългите периоди на съхранение са несъвместими с конституционното право.
As Parliament, we have made it clear many times that we reject the use of passenger name record data for profiling purposes, and long storage times are incompatible with constitutional law.

От всички държави- членки на ЕС, освен Дания28, се изисква да създадат специфични субекти, отговарящи за събирането, съхранението и обработването на резервационни данни за пътниците- звена за данни за пътниците(ЗДП).
All EU Member States, apart from Denmark28 are required to establish specific entities responsible for the collection, storage and processing of PNR data, the Passenger Information Units(PIUs).

(DE) Г-жо председател, приветствам начина, по който Комисията представи за разискване глобалния си подход за предаване на резервационни данни на пътниците на трети страни по-специално преди да започнат преговорите с трети страни.
(DE) Madam President, the way that the Commission has put its global approach to transfers of passenger name record data to third countries up for discussion is to be welcomed, particularly before negotiations with third countries get under way.

Подкрепих резолюцията, защото считам за важна препоръката от Комисията към Съвета за даване на разрешение за започването на преговори за споразумения между Европейския съюз и Австралия, Канада и САЩ за предаване и използване на резервационни данни на пътници.
I voted in favour of this resolution because I consider the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations on agreements between the European Union and Australia, Canada and the United States on the transfer and use of Passenger Name Record data to be important.

В навечерието на четвъртък(12 февруари) необикновено европейска среща на върха, Парламентът също така обсъдиха мерки за сигурност, като например обмен на резервационни данни на пътниците между държавите-членки за по-добри релсови заподозрени терористи.
Ahead of Thursday's(12 February) extraordinary European summit, the Parliament also discussed security measures such as the exchange of passenger name records between member states to better track terror suspects.

Относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.

Относно проекторешение на Съвета за сключване на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати(17433/2011- C7-0511/2011- 2011/0382(NLE)).
Agreement between the USA and the EU on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security(Interinstitutional File 2011/0382(NLE)).

Да ограничава запазването на резервационни данни след заминаването на пътниците във въздушния транспорт само до данните на пътниците, по отношение на които има обективни обстоятелства, позволяващи да се приеме, че биха могли да представляват риск от гледна точка на борбата с тероризма и тежките транснационални престъпления;
Limit the retention of PNR data after the air passengers' departure to information relating to passengers where there is objective evidence that they may present a risk in terms of the fight against terrorism and serious transnational crime.

Че правното основание на решението на Съвета за сключване от името на Съюза на Споразумение между Канада и Европейския съюз относно обработката и предаването на резервационни данни на пътниците трябва бъде едновременно на член 16, параграф 2 и на член 87, параграф 2, буква а ДФЕС.
The Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between Canada and the European Union on the transfer and processing of Passenger Name Record data must be based jointly on Article 16(2) TFEU and Article 87(2)(a) TFEU.

Да ограничава запазването на резервационни данни след заминаването на пътниците във въздушния транспорт само до данните на пътниците, по отношение на които има обективни обстоятелства, позволяващи да се приеме, че биха могли да представляват риск от гледна точка на борбата с тероризма и тежките транснационални престъпления;
Limit the retention of PNR data after the air passengers' departure to that of passengers in respect of whom there is objective evidence from which it may be inferred that they may present a risk in terms of the fight against terrorism and serious transnational crime;

Държавите членки гарантират, че по отношение на лицата, идентифицирани от ЗДП в съответствие с член 6, параграф 2, това ЗДП предава всички относими и необходими резервационни данни на пътниците или резултатите от обработването на такива данни на съответните ЗДП на другите държави членки.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States.

Настоящата директива предвижда предаването от страна на въздушните превозвачи на резервационни данни на пътниците на международни полети до и от държавите членки, обработването на тези данни, включително тяхното събиране, използване и запазване от държавите членки, както и обмена на тези данни между държавите членки.
This Directive provides for the transfer by air carriers of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between them.

Когато достъпът до резервационни данни на пътниците е необходим, за да се отговори на конкретна и реална заплаха, свързана с терористично престъпление или тежко престъпление, въздушните превозвачи, въз основа на оценка на всеки отделен случай, предават резервационни данни на пътниците, по искане на ЗДП и в съответствие с националното право, в различно от посоченото в параграф 3 време.
On a case-by-case basis and where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with the procedures provided under national law, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 2(a) and(b).

Държавите членки гарантират, че всяко съвпадение вследствие на автоматизирано обработване на резервационни данни на пътниците, извършено съгласно параграф 2, буква а, се преглежда поотделно по неавтоматизиран начин, за да се провери дали компетентният орган, посочен в член 7, трябва да предприеме действия съгласно националното право.
Member States shall ensure that any positive match resulting from automated processing of PNR data conducted under point(a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means in order to verify whether the competent authority referred to in Article 5 needs to take action in accordance with national law;

Да гарантира, че надзорът на установените със Споразумението между Канада и Европейския съюз относно обработката и предаването на резервационни данни на пътниците правила относно защитата на пътниците във въздушния транспорт при обработването на техните резервационни данни се осъществява от независим контролен орган.
(g) guarantee that the oversight of the rules laid down in the Agreement between Canada and the European Union on the transfer and processing of Passenger Name Record data relating to the protection of air passengers with regard to the processing of Passenger Name Record data concerning them will be carried out by an independent supervisory authority.

Обхватът на настоящата директива е ограничен във възможно най-голяма степен, тъй като в нея се предвижда съхраняването на резервационни данни на пътниците в ЗДП за срок от не повече от пет години, след което данните следва да бъдат заличени; в нея се предвижда, че след изтичането на първоначален срок от шест месеца данните се деперсонализират чрез прикриване на елементи от тях, и се забранява събирането и използването на чувствителни данни..
(33) In particular, the scope of this Directive is as limited as possible, as it allows retention of PNR data in the Passenger Information Units for period of time not exceeding 5 years, after which the data should be deleted, as the data should be depersonalised through masking out after an initial period, and as the collection and use of sensitive data is prohibited.

( в) законово задължение за спазване на закони и разпоредби, приложими за авиационната индустрия или за определени географски местоположения( например, предаване на резервационни данни за полети към или отпътуващи от САЩ, с цел извършване на оценка на риска на нивото на заплаха от пътниците или изисквания във връзка с идентификация за обезпечение на транспортната безопасност и проверка на сигурността).
(b) legal obligation to comply with laws and regulations which are applicable to the airline industry or to specific geographic locations(e.g transfer of PNR data for flights departing or entering the USA for the purpose of carrying out a risk assessment of passengers'"threat levels or security transportation identification and screening requirements).