Какво е " РЕЛИГИОЗНИТЕ ИЗПОВЕДАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• religious denominations
• religious confessions

Примери за използване на Религиозните изповедания на Български и техните преводи на Английски

Това с особена сила важи за забраната на религиозните изповедания, унищожаването на техните структури, преследвания на духовенството.
This is particularly true for the prohibition of religious denominations, destruction of their structures, persecution of the clergy.

Религиозните изповедания, които са различни от католическото, имат право да се организират според собствените си устави, доколкото не противоречат на италианския правен ред.
Religious confessions other than Catholic have the right to organize in accordance with their own statutes, in so far as they are not in conflict with Italian laws.

Това с особена сила важи за забраната на религиозните изповедания, унищожаването на техните структури, преследвания на духовенството.
This was particularly relevant to the prohibition of religious denominations, the destruction of their structures and the persecution of the clergy.

Религиозните изповедания, които са различни от католическото, имат право да се организират според собствените си устави, доколкото не противоречат на италианския правен ред.
Religious confessions other than the Catholic have the right to organize according to their own statutes, in so far as they do not conflict with the Italian juridical order.

(1) Висшите училища и факултетите по богословие прилагат този закон в съответствие с актовете за създаването им и нормативните актове, уреждащи взаимоотношенията между държавата и религиозните изповедания.
(1) High educational institutions and departments of theology apply this law in accordance with the acts for their creation and the norms regulating the relationships between the state and religious denominations.

Религиозните изповедания, които са различни от католическото, имат право да се организират според собствените си устави, доколкото не противоречат на италианския правен ред.
Religious denominations other than Catholic have the right to organize themselves according to their own statutes, insofar as they do not conflict with the Italian legal system”.

Желаех да покажа, че едностранчивото развиване на догмата на откровението, така както се е развила в религиозните изповедания, бе точно толкова гибелна, колкото и постоянното налагане на т.н. догми на опитността, т.е.
I wished to show that the one-sided cultivation of the dogma of revelation, as it had developed in the religious confessions, was just as pernicious as the continual hammering upon the so-called dogmas of experience, i.e.

Религиозните изповедания, които са различни от католическото, имат право да се организират според собствените си устави, доколкото не противоречат на италианския правен ред.
Religious confessions other than the Catholic religion have the right to organise themselves according to their own statutes, providing they are not in contrast with the Italian legal order”.

Актовете за регистрация от 22 и 23 февруари 1995 са се основавали на решение на заместник министър-председателя, който обаче не е бил надлежно оправомощен от последния да утвърждава уставите на религиозните изповедания.
The registration acts of 22 and 23 February 1995 had been based on a decision by a Deputy Prime Minister who had not, however, been duly authorised by the Council of Ministers to approve the statutes of religious denominations.

Религиозните изповедания, които са различни от католическото, имат право да се организират според собствените си устави, доколкото не противоречат на италианския правен ред.
Religious confessions other than the Catholic one have the right to organise themselves in accordance with their own statutes, provided that these statutes are not in conflict with Italian law.

То повтаря, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа е отбелязала прогреса на България по отношение на религиозните свободи и информира Съда, че се подготвя нов закон за религиозните изповедания.
They reiterated that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had noted the progress made in Bulgaria in respect of religious freedoms and informed the Court that a new law on religious denominations was being drafted.

Затова гледаме със специално внимание на отношението на държавата към религиозните изповедания и сме загрижени за сегашната форма на законопроекта за изменение на Закона за вероизповеданията, защото констатираме противоречия с международните закони, с принципите на демокрацията и върховенството на закона на съвременните страни, които България реши да следва.
For it we are looking with special attention to the Religious Confessions Law, and we are concerned on the current form of this Law versus international laws/articles of human rights/ religious freedom, democracy, and rule of law of the modern countries, towards Bulgaria decided to follow.

Според тях при липсата на прозрачна процедура в това отношение или публичен регистър за уставите и представителите на религиозните изповедания, системата на ad hoc писма, издавани от Дирекцията по вероизповеданията с цел потвърждаването на представителството на общността пред трети заинтересувани страни и дори пред съдилища, е създавала огромни възможности за произвол от страна на властите.
In the absence of a clear procedure in this respect or a public register of the by-laws and the representation of religious denominations, the system of ad hoc letters, issued by the Directorate of Religious Denominations to confirm the representation of the community to interested third parties and even to courts, created vast opportunities for arbitrary exercise of powers.

Всички религиозни изповедания са равни пред закона.
All religious confessions shall be equal before the law.

Всички религиозни изповедания са равни пред закона.
All religious confessions are equal before the law.

Всички религиозни изповедания са равни пред закона.
But all religious confessions are equal before the law.

Основата на това пътуване може да бъде само автентичният диалог между различните религиозни изповедания.
The basis of that journey can only be authentic dialogue between different religious confessions.

От своя страна това води до взаимно сътрудничество и уважение между различните части от гражданското общество, както и между следовниците на различните религиозни изповедания.
This in turn leads to mutual collaboration and respect among the various components of civil society and among the adherents of various religious confessions.

След молитвата папата поздрави около десетина представители на различни религиозни изповедания в България, присъстващи на Богородичната молитва.
The pope greeted 10 members of the religious confessions present in Bulgaria.

Искрено се надявам Азербайджан да продължи да следва пътя на сътрудничеството между различните култури и религиозни изповедания.
It is my sincere hope that Azerbaijan may continue along the way of cooperation between different cultures and religious confessions.

В някои предишни религиозни Изповедания неразположените жени се смятат за нечисти за ритуала и им е забранено да съблюдават задълженията за молитва и постене.
In some earlier religious Dispensations, women in their courses were considered ritually unclean and were forbidden to observe the duties of prayer and fasting.

Законът също така съдържа разпоредби за дейността на религиозното изповедание, изисквания относно духовенството му и предоставя на Дирекцията по вероизповеданията известни надзорни функции.
The Act also lays down rules regarding the activities of a religious denomination, imposes requirements as regards its clergy and gives the Directorate of Religious Denominations certain supervisory functions.

Ако ще се работи за организация, която е свързана с религиозното изповедание, описание на характера на отношенията между двете организации.
If you will work for an organization that is affiliated with a religious denomination, a description of the nature of the relationship between the two organizations.

Същото се е отнасяло за лидера на религиозно изповедание, когато е било необходимо да се легитимира като такъв.
The same applies to the leader of a religious denomination when he needs to provide accreditation.

Тези добри отношения са от голямо значение за мирното съвместно съществуване и за мира по света, те са показателни, че сред следовниците на различни религиозни изповедания е възможно съществуването на топли отношения, уважение и сътрудничество, в името на общото благо.
These good relations assume great significance for peaceful coexistence and for peace in the world, and they demonstrate that among the followers of different religious confessions cordial relations, respect and cooperation for the good of all are possible.

В редица предишни религиозни Изповедания, както и в определени култури, целуването на ръката на религиозен представител или на видна личност е било нещо обичайно като израз на почит и уважение към тези хора и в знак на покорство пред тяхната власт.
In a number of earlier religious Dispensations and in certain cultures the kissing of the hand of a religious figure or of a prominent person was expected as a mark of reverence and deference to such persons and a….

В редица предишни религиозни Изповедания, както и в определени култури, целуването на ръката на религиозен представител или на видна личност е било нещо обичайно като израз на почит и уважение към тези хора и в знак на покорство пред тяхната власт.
In a number of earlier religious Dispensations and in certain cultures the kissing of the hand of a religious figure or of a prominent person was expected as a mark of reverence and deference to such persons and as a token of submission to their authority.

Знаете много добре, че днес има наистина много хора, особено сред официалните представители на тази или онази форма на религиозно изповедание, които се борят докрай срещу онова ново Христово познание, което се надига сред нас от науката за Посвещение.
You know quite well that today there are very many men, especially among the official representatives of this or that form of religious confession, who are fighting to the uttermost against that new Christ knowledge which is arising among us out of the Science of Initiation.

Също така постановява, че уставът и правилата на религиозното изповедание уреждат всички въпроси, свързани с финансите и с вътрешното самоуправление, доколкото тези въпроси не са уредени в Закона за изповеданията..
Section 30 also provides that the statute and rules of the religious denomination must regulate all matters related to its finances and internal self-regulation, insofar as these matters are not regulated by the Religious Denominations Act.

Ето защо, Министерският съвет е бил длъжен, съгласно членове 6 и 16 от Закона за изповеданията, да разгледа искане за утвърждаване на нов устав или промени в ръководството на съществуващото религиозно изповедание.
Therefore, the Council of Ministers was under an obligation, pursuant to sections 6 and 16 of the Religious Denominations Act, to examine a request for registration of a new statute or of changes in the leadership of the existing religious denomination.