Какво е " РЕСТИТУЦИОННИ " на Английски - превод на Английски

• restitution

Примери за използване на Реституционни на Български и техните преводи на Английски

Консултации по реституционни въпроси.
Advices on restitution issues.

Специалист по ЗОП, Закона за концесиите, реституционни закони.
She is a specialist in Concession Law, restitution and the Public Procurement Act.

Правно съдействие при реституционни претенции.
Legal assistance in restitution claims.

Германските реституционни закони, касаещи ограбено изкуство, са изключително сложни.
German restitution laws that apply to looted art are highly complex.

Осъществява процедури по реституционни закони;
Implemented procedures on restitution law;

Реституционният комитет реши, че вашият случай е достоен за преглед, г- жо Алтман.
The restitution committee has decided your case is worthy of a review, Mrs. Altmann.

Предоставяне на правни съвети и становища, свързани с реституционни процедури.
Providing legal advices and statements related with restitution procedures.

Реституционният наратив предвижда повторно подобрение и извежда напред технологията на лечение.
Restitution narratives anticipate getting well again and give prominence to the technology of cure.

Сега трябва да занесем всичко това на Рудолф Вран, председателят на реституционния комитет.
Now we need to get all this to Rudolf Wran, the head of the restitution committee.

Издаване на удостоверение за наличие на реституционни претенции за недвижими имоти- общинска собственост.
Issue of certificates for presence of restitution claims for realties, which are municipal property.

Консултации и изготвяне на писмени становища по повод реституция и реституционни въпроси;
Consultation and preparation of written statements regarding restitution and restitution matters;

IRS не счита реституционните плащания на жертвите на Холокоста или на техните наследници за облагаем доход.
The IRS does not consider restitution payments to Holocaust victims or their heirs taxable income.

Лобистките усилия на църквата се удвоиха под умелото му ръководство и много скоро РПЦ стана единствената институция в страната, която си осигури реституционни права.
The church's lobbying efforts doubled under his skilful guidance and very soon the ROC became the only institution in the country to secure restitution rights.

Автор на реституционния закон, въвел компенсаторните записи, станал известен като"закона Лучников".
Author of the Restitution Law that introduced compensatrion notes and that became known as the Louchnikov Act.

Внимателен анализ и проучване правното положение на недвижимите имоти, предмет на сделка(право на собственост, вещни тежести, реституционни права и претенции, законови пречки, рискове).
Due diligence and research of the legal status of the real estates subject of deal(ownership right, encumbrances, restitution rights and claims, legal impediments, risks).

Удовлетворяване на реституционни претенции и удостоверяване наличието и/или липсата на реституционни претенции;
Satisfaction of restitution claims and verification of the presence and/ or absence of restitution claims;

В реституционния съдебен процес семейството на Шлики е закупило територията на 1993 и е започнало да извършва туристически услуги тук.
In the restitution lawsuit, the Šliky family acquired 1993's area back and started to operate tourism-related services here.

България(1992), Германия(1994), Румъния, Хърватия и Полша(1996), Македония(1998), Босна и Херцеговина(2000), Черна гора(2002) и Албания(2004) също започнаха реституционните процедури.
Bulgaria(1992), Germany(1994), Romania, Croatia and Poland(1996), Macedonia(1998), Bosnia and Herzegovina(2000), Montenegro(2002) and Albania(2004) have also started the restitution procedures.

Адвокат Ерамян има дългогодишен опит и е признат експерт в правните аспекти по устройство на територията, по реституционни въпроси, по преобразуване на търговски дружества, при създаването и управлението на големи търговско-административни центрове.
Attorney Eramyan has an extensive experience and is a recognized expert in the legal aspects of spatial planning, in restitution issues, in the conversion of companies and in the creation and management of large commercial and administrative centers.

През 1993г. наследниците на собствениците преди национализацията на апартамента, който бил национализиран през 1949г. без обезщетение, завели дело срещу жалбоподателката по член 7 от Реституционния закон.
In 1993 the heirs of the pre-nationalisation owners of the apartment, which had been nationalised in 1949 without compensation, brought an action against the applicant under section 7 of the Restitution Law.

Ще бъде добре, ако сътрудничеството с Хърватия като част от Дунавската стратегия може да доведе до напредък по отношение на реституционните претенции на дунавските шваби, изселени след Първата световна война.
It would be especially welcomed if the cooperation with Croatia as part of the Danube strategy could bring about progress in relation to the restitution claims of those Danube Swabians displaced after the First World War.

Посредничество при търсене/ предлагане на недвижими имоти по критерии на клиента Внимателен анализ и проучване правното положение на недвижимите имоти, предмет на сделка(право на собственост, вещни тежести, реституционни права и претенции, законови пречки, рискове).
Due diligence and research of the legal status of the real estates subject of deal(ownership right, encumbrances, restitution rights and claims, legal impediments, risks).

Имаме успешен опит в предлагането на правни услуги на местни и чуждестранни клиенти относно придобиване, финансиране и разпореждане с недвижими имоти, проверка на правото на собственост, реституционни претенции, финансиране на придобиването на имоти, промяна на предназначението на имоти, ескроу сметки.
We have successful track record in offering full range of legal advice to local and international clients on investment and disposal of real estate, verification of titles and ownership rights, restitution claims, acquiring of real estates and development finance, re-zoning, escrow arrangements.

С оглед на член 6, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1 от Директива 93/13 национална съдебна практика, съгласно която частично се изключват реституционните последици от обявена за недействителна поради неравноправност клауза, която предвижда, че всички разходи за сключване, подновяване или обезсилване на договор за ипотечен кредит се заплащат от кредитополучателя в противоречие ли е с възпиращия за търговеца ефект, предвиден в член 7, параграф 1 от Директива 93/13?
In the light of Article 6(1) in conjunction with Article 7(1) of Directive 93/13, national case-law which partially excludes the restitutory effect of the declaration of invalidity on grounds of unfairness of a clause attributing to the borrower all the formalisation, novation or cancellation costs of a loan agreement secured by a mortgage is incompatible with the deterrent effect on the seller or supplier provided for in Article 7(1) of Directive 93/13?

Може ли с оглед на член 6, параграф 1 от Директива 93/131 обявяването на недействителността на клауза, съгласно която всички разходи за сключване, подновяване или обезсилване на договор за ипотечен кредит, се заплащат от кредитополучателя, на основание на неравноправност на тази клауза да бъде смекчено по отношение на реституционните последици от обявяването на клаузата за недействителна поради неравноправност?
The Court of Justice is asked whether, in the light of Article 6(1) of Directive 93/13, 1 a clause declared invalid on grounds of unfairness which attributes to the borrower all the formalisation, novation or cancellation costs of a loan agreement secured by a mortgage may be varied as regards its restitutory effects after it has been declared invalid on grounds of unfairness?

Периодични или непериодични плащания, извършени от едната договаряща държава или нейно политическо подразделение на лице, което е местно лице на другата договаряща държава, като компенсация за политическо преследване или поради телесна повреда или вреда, понесени в резултат на война(включително реституционни плащания) или на военна или гражданска алтернативна служба или на престъпление, ваксинация или подобно събитие, се облагат с данък само в първата посочена държава.
Payments made by one of the Contracting States or a political subdivision thereof to a resident of the other Contracting State as compensation for political persecution or for an injury or damage sustained as a result of war(including restitution payments) or of military or civil alternative service or of a crime, a vaccination or a similar event shall be taxable only in the first-mentioned State.

Добре дошли на Реституционната конференция.
Welcome to the Restitution Conference.

Страни в реституционната процедура са заявителят и общинската служба по земеделие, преди поземлената комисия.
The parties to the restitution procedure are the applicant and the municipal farming office(previously called“the municipal land commission”).

Реституционната мрежа съобщава, че в около 90 процента от случаите собствеността ще може да бъде върната.
The Restitution network reports that the property will be able to be physically returned in 90 per cent of the cases.

При купуване на държавни предприятия сега 5 процента от покупателната цена се внася в Реституционен фонд.
In socially owned or state enterprise purchases now, 5 per cent of the purchase price is put into a Restitution Fund.

Как да използвам "реституционни" в изречение

4.Удостоверения за деактуване на общински имоти и имоти възстановени по реституционни претенции-15.00лв.

"...общинската администрация имала съмнение за реституционни права и трябвало повече време за проверка."

социален произход и по-специално неговата превърната и овеществена форма – наследените реституционни активи;

а) процент от капитала и брой акции/дялове, определен за удовлетворяване на реституционни претенции;

12.Издаване на удостоверения за деактуване на общински имоти и имоти възстановени по реституционни закони.