Какво е " РОМСКИ ЕЗИК " на Английски - превод на Английски

• roma language
• romani language
• roman language

Примери за използване на Ромски език на Български и техните преводи на Английски

Насърчаване на изучаването на ромски език;
Promoting the learning of the Romani language;

Изучаването на ромски език като майчин в училищата и нуждата от издаването на подобни учебни помагала.
The study of Romani as a mother tongue in schools and the need for the issuance of such textbooks.

Сценарият ще бъде разработен на български и ромски език.
The script will be developed on Bulgarian and Romani languages.

Сърбия Първи учебници за начално образование на ромски език с подкрепата на ЕС|.
Serbia First textbooks for primary education on Roman language with the support of the EU|.

Заглавието на песента означава"Пътувам" на ромски език.
The song's title means"I travel" in the Romany language.

Read more[Сърбия] Първи учебници за начално образование на ромски език с подкрепата на ЕС.
Serbia First textbooks for primary education on Roman language with the support of the EU.

Сувракарите пожелаха много здраве, успехи и късмет на български и на ромски език.
Students wished good health, success and luck in Bulgarian and Romani language.

Доста!“ означава„достатъчно“ във варианта на разговорния ромски език на Балканите, където е стартирала кампанията.
Dosta means”enough” in the variant of the Romani language spoken in the Balkans where the campaign was initiated.

От друга страна, нека бъдем честни: много ромски младежи дори не говорят ромски език," каза той.
On the other hand, let's be honest: many of the Roma youngsters do not even speak the Romani language," he said.

Означава„достатъчно“ във варианта на разговорния ромски език на Балканите, където е стартирала кампанията!
Means"enough" in the dialect of Romani that is widely used in the Balkans, where the Dosta!

До няколко месеца ще бъдат отпечатани и нови учебници по майчините езици, вкл. по ромски език..
In a few months new textbooks in mother language will be produced, including textbooks in Roma.

Оказа се, че има разработени държавни стандарти по ромски език, но все още няма разработени учебни помагала.
It turned out that there were developed national standards for Roma language, but there were not yet developed teaching materials.

Въвеждането на майчин ромски език и подкрепа за развитието на интеркултурното образование бяха също широко дискутирани.
The introduction of Roma mother tongue and support for the development of intercultural education were also widely discussed.

За първи път е публикуван учебник на ромски език за начално образование, не само в Сърбия, но и в региона.
This is the first time that a textbook in the Roma language for primary education is published, not only in Serbia, but also in the region.

От 2011 г. Roma Initiatives Office разработва концепция, наречена Barvalipe- което означава"богатство" или"гордост" на ромски език.
Since 2011, the Roma Initiatives Office has been developing a concept called Barvalipe- meaning“richness” or“pride” in the Romani language.

Г-н председател,"Samudaripen" е думата, която на ромски език означава"ад на земята", с други думи геноцид или холокост.
Mr President,'Samudaripen' is the word which means'hell on earth' in the Romani language, in other words, genocide or holocaust.

Библиотеката, носеща името на сръбския ромски експерт Трифун Димич, съдържа около 4 000 книги, включително 350 на ромски език.
The library, named after late Serbian Roma expert, Trifun Dimic, contains about 4,000 books, including 350 in the Roma language.

Една от основните пречки за изучаването на ромски език е липсата на учители, които да бъдат изпълнители, така и двигатели на този процес.
One major obstacle in the study of the Romani language in school is the shortage of teachers who are capable to simultaneously teach and promote this process.

На 13 януари сутринта, група сурвакари изненадаха училищното ръководство и педагозите с темпераментни песни и наричания за много здраве и късмет на ромски език.
On the morning of 13 January, a group of sourvakari surprised the school management and educators with songs and wishes for good health and luck in the Roma language.

В 12 областни дирекции се предвижда назнаване на служители, владеещи ромски език, което ще улесни с представителите на този етнос по отношение на регистрирането на престъпления.
The appointment of personnel in 12 regional directorates that speak Roma language will facilitate the process of reporting a crime by the representatives of this ethnic group.

В близкото минало някои европейски държави като Испания и Унгария забраняват със закон използването на ромски език, като поради това езикът почти изчезва в тези страни.
In the recent past, some European countries like Spain and Hungary legally prohibited the use of Roma language, almost sending it to the verge of extinction in those countries.

Единствено балканските ястия в менюто и жуженето на ромски език на предимно мъжката клиентела, която играе карти или билярд, отличават това кафе от всяко друго в квартала.
Only the Balkan dishes on the menu, and the hum of Romani spoken from the mainly male clientele as they play cards and pool, distinguish the café from anywhere else in the neighbourhood.

Наричат Борислав Асенов поета от ромския столичен квартал„Факултета“, заради любовта му към поезията и стихосбирките, които пише на български и ромски език.
They call Borislav Asenov the poet from Sofia's Roma neighbourhood Fakulteta because of his love of poetry and the collections of poems he has written in Bulgarian and in the Romani language.

През втория ден, Анджелика Молдовски- експерт по образование на ромски език в Регионалния инспекторат по образованието ни въведе в системата на образованието на ромите в Румъния и в окръг Муреш.
During the second day, Angelika Moldovan(expert on Roma language education in the Regional Inspectorate of Education) introduced the system of Roma education in Romania and in Muresh county.

Предстои обучение на ромски училищни медиатори, което ще бъде изпълнено съвместно със Съвета на Европа, както и отпечатване на педагогически материали на български и ромски език.
There will be an upcoming training for Roma school mediators which would be realized together with Council of Europe. Printing of educational materials both in Bulgarian and Roma language is envisaged.

Студенти от групите на миллета, рударите и др., които не говорят ромски език, също могат да кандатстват за стипендиите на РОФ: те са част от ромската общност и отговарят на условията, ако се определят като роми;
Students from the groups Millet, Rudari and others, who do not speak Romani can also apply for REF scholarships: they are part of the Roma community and are eligible if identified as Roma;.

През втория ден домакини баха местните власти на област Слатина където бяха проведени срещи с представители на областната администрация, здравни медиатори, образователни медиатори и учители по ромски език.
During the second day hosts was local government area of Slatina where meetings were held with representatives of the district administration, mediators, educational mediators and Roma language teachers.

Голяма подкрепа им оказват задължителното обучение по ромски език с ром-учител във всяко училище, в което има ромски деца и училищните медиатори- също роми, които подпомагат връзката между учители и родители.
A big support is that they have a compulsory education in Romani language with Roma teachers in every school where there are Roma children and school mediators- also Roma who support the relationship between teachers and parents.

Целта на проекта"Въвеждане на ромския език с елементите на националната култура в началните училища в Сърбия" е да се подобрят и развият образователни програми за деца и младежи, които се интересуват от изучаването на ромски език.
The goal of the project"Introduction of the Roma language with the elements of national culture in elementary schools in Serbia" is to improve and develop educational programs for children and young people interested in learning Roma language.

В Европа има осем университетски катедри по ромски език, две от които се намират в Сърбия, но езикът все още се развива, защото ромите никога не са имали възможност да го институционализират”, заяви Джурич.
There are eight university departments for Roma language in Europe, two of which are in Serbia, but the language is still developing because the Roma never had an opportunity to institutionalise it," Djuric said.

Как да използвам "ромски език" в изречение

TagsБиблия За Библията преводи старолатински Библията на ромски език Кодекс Беза

Психолингвистични аспекти на ранния билингвизъм ( върху материал от български, турски и ромски език )

Да питам аз... кой е този майчин ромски език за дето говори родолюбеца депутат от халифатската партия..?

Samudaripen е думата, която на ромски език означава "ад на земята" (буквално преведена като "убийство на всички").

МОН ще обучава учители по ромски език МОН ще обучава кадри за учители по ромски език. Това става ясно от сайта…

Проект на Заповед за откриване на процедура по оценяване и одобряване на проекти на учебни комплекти по учебен предмет майчин език - ромски език

Арменска Коледа е! | “ Е Т Н О С И ” ← Видео: Мечта Нуждата от обучение на ромски език → Арменска Коледа е!

“Когнитивният подход в обучението по ромски език (в предучилищна и начална училищна възраст)” – CD монография на Христо Кючуков, 2009 г. Бургас, издание Фондация “Наука и Образование” – Венцислав Крумов