Какво е " РЪЦЕТЕ НА ПРОЛЕТАРИАТА " на Английски - превод на Английски

• the hands of the proletariat

Примери за използване на Ръцете на пролетариата на Български и техните преводи на Английски

Намира ли се сега властта в ръцете на пролетариата?
Has power slipped out of the hands of the proletariat?

Тиер избяга от Париж със своите войски, полиция и чиновници- народът остана господар на положението, и властта мина в ръцете на пролетариата.
Thiers' government had fled from Paris with its troops, its police and its officials, the people became masters of the situation and power passed into the hands of the proletariat.

Властта, по негови думи, трябва да премине"в ръцете на пролетариата и най-бедните слоеве на селячеството".
The next stage“must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the state”.

Как може да се твърди, че кулаците(те нали също така са селяни) можеха да поддържат събарянето на буржоазията и минаването на властта в ръцете на пролетариата?
How can it be asserted that the kulaks(who, of course, are also peasants) could support the overthrow of the bourgoisie and the transfer of power to the proletariat'?…?

Властта, по негови думи, трябва да премине"в ръцете на пролетариата и най-бедните слоеве на селячеството".
Hence statements such as: the revolution"must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.".

Нека направим революцията, но да запазим машините, инструмента на работата, този митичен обект, който възпроизвежда историческата сила на буржоазията, сега в ръцете на пролетариата.
Let's make the revolution but save the machinery, the working tool, that mythical object that reproduces the historical virtue of the bourgeoisie, now in the hands of the proletariat.

Там селяните получиха освобождение от крепостническите порядки не от ръцете на пролетариата, който беше малоброен и неорганизиран, а от ръцете на буржоазията.
Feudal regimes, not at the hands of the proletariat, which was numerically weak and unorganized, but at the hands of the bourgeoisie.

Задължителен ли е този път на развитие за селското стопанство в нашата страна, където градът има съвсем друг облик, където индустрията се намира в ръцете на пролетариата, където транспортът, кредитната система, държавната власт и т.н.
Is this path of development of peasant farms obligatory for our country, where the towns have quite a different aspect, where industry is in the hands of the proletariat, where transport, the credit system, the state power, etc.

Партията е не само висша форма на класовото обединение на пролетариите, тя е в същото време оръдие в ръцете на пролетариата за завоюване на диктатурата, когато тя още не е завоювана, за укрепване и разширяване на диктатурата, когато тя е вече завоювана.
The Party is not only the highest form of class association of the proletarians; it is at the same time an instrument in the hands of the proletariatfor achieving the dictatorship, when that has not yet been achieved and for consolidating and expanding the dictatorship when it has already been achieved.

Простото възстановяване на капитализма е невъзможно вече поради самия факт, че у нас властта е пролетарска, че едрата индустрия е в ръцете на пролетариата, че транспортът и кредитът се намират в разположение на пролетарската държава.
The simple restoration of capitalism is impossible, if only for the reason that the proletariat is in power, that large-scale industry is in the hands of the proletariat, and that transport and credit are in the possession of the proletarian state.

По такъв начин, ако по-рано, при буржоазната власт, реформите бяха второстепенен продукт на революцията, то сега, при диктатурата на пролетариата, източник на реформите са революционните завоевания на пролетариата, натрупаните в ръцете на пролетариата резерви, които се състоят от тези завоевания.
Thus, while formerly, under bourgeois rule, reforms were a by-product of revolution, now, under the dictatorship of the proletariat, the source of reforms is the revolutionary gains of the proletariat, the reserves accumulated in the hands of the proletariat and consisting of these gains.

Непосредствено пред революция и в моменти на най-ожесточена борба за нейната победа и най-малките колебания в партията са в състояние да погубят всичко, да провалят революцията, да изтръгнат властта от ръцете на пролетариата, защото тази власт още не е здрава, защото натискът върху нея е още твърде силен.
On the eve of revolution or at the height of the struggle for its victory, the slightest wavering in the ranks of the Party may wreck everything, frustrate the revolution, and wrest power from the hands of the proletariat, for that power has not yet been consolidated, and the onslaught against it is still very strong.

Утвърждава, че Русия„преминава от първия стадий на революция, който, дължейки се на недостатъчното класово съзнание и организация на пролетариата, дава властта в ръцете на буржоазията- към своя втори стадий, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и на най-бедните слоеве на селячеството“;
Asserts that Russia is"passing from the first stage of the revolution- which, owing to the insufficient class consciousness and organization of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie- to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.".

Непосредствено пред революция и в моменти на най-ожесточена борба за нейната победа и най-малките колебания в партията са в състояние да погубят всичко, да провалят революцията, да изтръгнат властта от ръцете на пролетариата, защото тази власт още не е здрава, защото натискът върху нея е още твърде силен.
On the eve of a revolution, and at a moment when a most fierce struggle is being waged for its victory, the slightest wavering in the ranks of the Party may wreck everything, frustrate the revolution, wrest the power from the hands of the proletariat; for this power is not yet consolidated, the attack upon it is still very strong.

Че Русия„преминава от първия стадий на революция, който, дължейки се на недостатъчното класово съзнание и организация на пролетариата, дава властта в ръцете на буржоазията- към своя втори стадий, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и на най-бедните слоеве на селячеството“;
Lenin said that they were passing from one stage to the second stage of the revolution; passing from the first stage,“which owing to the insufficient class-consciousness and organization of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie, to the second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorer section of the peasants.”.

Своеобразието на текущия момент в Русия се състои в прехода от първия етап на революцията, дала властта на буржоазията в сила на недостатъчна съзнателност и организованост на пролетариата- към втори етап, който трябва да предаде властта в ръцете на пролетариата и бедните слоеве от селячеството».
The specific feature of the present situation in Russia is that the country is passing from the first stage of the revolution- which, owing to the insufficient class-consciousness and organisation of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie- to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.”.

Своеобразието на текущия момент в Русия- заяви Ленин- се състои в прехода от първия етап на революцията, който даде властта на буржоазията поради недостатъчна съзнателност и организираност на пролетариата- към втория неин етап, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и най-бедните слоеве на селячеството.
The specific feature of the present situation in Russia is that the country ispassingfrom the first stage of the revolution- which, owing to the insufficient class-consciousness and organization of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie- to itssecond stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.

Утвърждава, че Русия„преминава от първия стадий на революция, който, дължейки се на недостатъчното класово съзнание и организация на пролетариата, дава властта в ръцете на буржоазията- към своя втори стадий, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и на най-бедните слоеве на селячеството“;
He argued that“the specific feature of the present situation in Russia is that the country is passing from the first stage of the revolution- which, owing to the insufficient class-consciousness and organization of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie- to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.”.

Своеобразието на текущия момент в Русия се състои в прехода на първия етап на революцията, който поради недостатъчната съзнателност и организираност на пролетариата предаде властта на буржоазията- към втория неин етап, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и бедните селски слоеве(виж„Априлските тезиси” на Ленин- т. XX, стр.88).
The specific feature of the present situation in Russia consists in the transition from the first* stage of tbe revolution-- which, owing to the insufficient class consciousness and organization of the proletariat, placed the power in the hands of the bourgeoisie-- to the second stage, which must place the power in the hands of the proletariat and the"poor strata of tbe peasantry.*" See Lenin's April Theses, Vol.

В часа на крайна опасност, вместо да протегнеш ръка на пролетариата, ти го удари.
At the hour of supreme danger, instead of stretching out your hand to the proletariat- you struck it down.”.

Той твърдеше, че поверявайки революцията в ръцете на бюрокрацията, той я е съхранил за пролетариата.
Confiding the revolution to the hands of the bureaucracy, he asserted that he was safeguarding it for the workers.

Те обаче смятат, че властта и държавата в ръцете на социалистическите партии могат да бъдат мощно средство за делото за освобождението на пролетариата.
But they believe that, in the hands of the socialist parties, State power can become a powerful weapon in the struggle for the emancipation of the proletariat.

Партиите на II Интернационал, които проповядват„опашкарството“, са проводници на буржоазната политика и обричат пролетариата да играе ролята на оръдие в ръцете на буржоазията.
The parties of the Second International, which preach"khvostism," are vehicles of bourgeois policy, which condemns the proletariat to the role of a tool in the hands of the bourgeoisie.

И понеже тя в ръцете на немеца престана да изразява борбата на една класа против друга, немецът беше убеден, че е преодолял“ френската едностранчивост” и че застъпва вместо истински потреби- потребата от истината, вместо интересите на пролетариата- интересите на човешката същност, на човека изобщо, на човека, който не принадлежи на никоя класа, който изобщо не принадлежи на действителността, а само на небесните селения на философската фантазия.
And, since it ceased, in the hands of the German, to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome“French one-sidedness” and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of human nature, of man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.

И тъй като в ръцете на германеца тя престана да изразява борбата на една класа против друга, германецът беше убеден, че е преодолял„ френската едностранчивост“ и че отстоява вместо истинските потребности- потребността от истината и вместо интересите на пролетариата- интересите на човешката същност, на човека изобщо, на човека, който не принадлежи към никоя класа и изобщо действа не в действителността, а в мъглявите небеса на философската фантазия.
And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome French one-sidedness and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.

Държавната власт премина в ръцете на Петроградския съвет на работническите и войнишки делегати, на Военния революционен комитет, който стои начело на петроградския пролетариат и гарнизона.
The State Power has passed into the hands of the organ of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies, the Military Revolutionary Committee, which stands at the head of the Petrograd proletariat and garrison.

Достатъчно е само да се проведе първото радикално нападение срещу частната собственост и пролетариатът ще бъде принуден да отива все по-далеч, все повече да съсредоточава в ръцете на държавата целия капитал, цялото селско стопанство, цялата промишленост, целия транспорт и цялата размяна.
Once the first radical attack upon private property has been launched, the proletariat will find itself forced to go ever further, to concentrate increasingly in the hands of the state all capital, all agriculture, all industry, all transport, all commerce.

Това, което ние искаме, е индустрията да пресуши и труда, и капитала, и чрез манипулирана спекулация да се прехвърлят в наши ръце всички пари от целия свят, което неизбежно ще хвърли всички гои в редовете на пролетариата.
What we want is that industry should drain off from the land both labour and capital and by means of speculation transfer into our hands all the money of the world, and thereby throw all the goyim into the ranks of the proletariat.

Нашата сила, силата на пролетариата, е в нашите мишци, в нашите ръце, хвърлящи бюлетини в урните, в нашите пръсти, натискащи спусъка на пушките.
Our strength, the strength of the proletariat, is in our muscles, in our hands to cast ballots, in our fingers to pull triggers.

Достатъчно е само да се проведе първото радикално нападение срещу частната собственост и пролетариатът ще бъде принуден да отива все по-далеч, все повече да съсредоточава в ръцете на държавата целия капитал, цялото селско стопанство, цялата промишленост, целия транспорт и цялата размяна.
Once the first radical attack on private property has been launched, the people will find itself forced to go ever further, to concentrate increasingly in the hands of the state all capital, all agriculture, all transport, all trade.