Примери за използване на Самиздат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самиздат, ръкописи.
Частен случай на"самиздат".
Самиздат:„Всичко ще изпитаме“.
Massett:“We will all be tested.”.Чел съм аз този ваш самиздат.
I read that your self-publishing.Самиздат комиксите в Япония са огромен бизнес.
През 60-те излиза в самиздат.
In the 60s he marched to Aldermaston.Част от произведенията му са публикувани в самиздат.
His writings were published in samizdat.Самиздатът като вторичен източник[редактиране на кода].
Просто нямаше интернет- имаше Самиздат.
There was no outfield, there was an outmarsh.Собствен печат. СамИздат. А и авторът ми е напълно непознат.
It's self-printed, self-published, and it's by an author I never heard of.До 1988 са публикувани единствено в самиздат.
Until 1988 his works appeared only in samizdat.Самиздат обаче не е само за печатното слово- нотите също се изписват на ръка.
Samizdat was designed not only for the printed word- musical notes were also prepared by hand.Никак не беше лесно да ме публикуват,така че започнах като самиздат.
Obviously it wasn't easy getting published,so I started out with self-publishing.Самиздат се нарича ситуацията, при която авторът е издателят на своите трудове, т.е.
Self-publishing refers to the situation where the author is the publisher of his or her works, i.e.Неговите стихотворения не са публикувани поради строгата цензура исе разпространяват само чрез самиздат.
His poems were not published due to the strict censorship, andthey were only spread through samizdat.Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.
Orwell's books began to be printed in the samizdat of the 1960s, and brave readers had been able to get hold of a copy for one evening's studying.Дигиталната технология(широкоформатни мастилено струйни принтери) е идеална за отпечатване на няколко постера,дори само за един. Самиздат.
Digital technology(large format inkjet printers) is ideal for printing Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.
Orwell's books began to be printed in the samizdat of the 1960s, and courageous readers were able to get hold of a replica for one night's reading.Самиздат" не съвпада с издаването"направи си сам", при което вие сте в състояние да произведете крайния продукт(почти) изцяло самостоятелно.
Self-publishing does not coincide with do-it-yourself publishing, where you are capable to produce the final product all(or almost all) by yourself.Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.
Orwell's books started to be printed in the samizdat of the Nineteen Sixties, and brave readers had been capable of get hold of a replica for one night time's studying.Ако традиционните издатели отхвърлят книгата ви или предпочитате да изпълнявате някои или всички задължения за публикуване,тогава можете да направите самиздат.
If traditional publishers reject your book or you would rather assume some or all of the duties of publishing,then you can pursue self-publishing.Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.
Orwell's books began to be printed within the samizdat of В един от броевете на това самиздат списание бяха извадили само обширните цитати от западни автори, които Кръстьо Горанов оборваше в своята„Марксистко-ленинска естетика”….
In one of the issues of this self-publishing magazine were just the quotes of western authors, which Krastyo Goranov argued against in his Marxist-Leninist Aesthetic….Дисиденти периодично публикуват домашно направени издания(самиздат), но са преследвани от тайната полиция, а обществото се страхува да ги подкрепя.
Dissidents(notably Charter 77) published home-made periodicals(samizdat), but they faced persecution from the secret police, and the general public was afraid to suport them.Преписът на процеса, направен от една смела журналистка на име Фрида Вигродова,бързо се появява в самиздат и е изпратен на Запад, където е публикуван на много езици.
The transcript of the trial, made by a brave journalist named Frida Vigrodova,quickly appeared in samizdat and was sent abroad, where it was published in many languages(in the United States it appeared in The New Leader).Интересът към забранените произведения и възможността човек да ги прочете, получавайки екземпляр от автора или от чужбина,не само дава тласък на развитието на самиздат, но и го прави невероятно популярен.
The interest in prohibited books and the possibility of reading them after receiving a copy from the author, or from abroad,not only stimulated the development of samizdat but also made it incredibly popular.Всичките четири практики напомнят онези, използвани в бившия Съветски съюз, когато всяка копирна машина е имала пазач, който да предотвратява забранено копиране, и хората е трябвало да копират информацията тайно ида я предават от ръка на ръка като„самиздат“.
All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly andpass it from hand to hand as samizdat.На процеса през юли 1972 г. Буковски е обвинен в уронване на престижа на съветската психиатрия, контактуване с чуждестранни журналисти,притежаване и разпространение на самиздат, за което е осъден на 7 г. задържане- първите 2 г. в затвор и 5 г. в заточение.
At the trial in January 1972 Bukovsky was accused of slandering the Soviet psychiatry, contacts with foreign journalists andpossession and distribution of samizdat(Article 70-1, 7 years of imprisonment plus 5 years in exile).Самиздат източници като лични уеб-страници, блогове и лично отпечатани материали не са обект на никаква форма на независима проверка на фактите и по тази причина са по-ненадеждни от печатните новинарски медии например сп.
Self published sources such as personal web pages, personally Годишният Навалний, който по образование еадвокат по недвижими имоти, може да достигне до милион уникални посетители на ден със своето дигитално самиздат, както стана миналата есен със сензационния му видеоклип за незаконно присвояване в държавната енергийна компания"Транснефт".
A 34-year-old real estate lawyer by training,Mr. Navalny can reach as many as a million unique visitors in a day with his digital samizdat, as happened last fall with his scoop about embezzlement at Transneft, a state-run pipeline company.
