Какво е " SAMIZDAT " на Български - превод на Български

• самиздат
• самиздатска
• samizdat

Примери за използване на Samizdat на Английски и техните преводи на Български

Samizdat manuscript.
Самиздат, ръкописи.

I repeat: We are Samizdat.
Повтарям: Ние сме СЕМПЛИ.

Samizdat was designed not only for the printed word- musical notes were also prepared by hand.
Самиздат обаче не е само за печатното слово- нотите също се изписват на ръка.

Until 1988 his works appeared only in samizdat.
До 1988 са публикувани единствено в самиздат.

My dad and his friends distributed samizdat that they probably got when it came from abroad," remembers Ekaterina Poleschuk.
Баща ми, заедно с приятели, се занимаваше с разпространение на самиздат, получаван навярно от чужбина", спомня си Екатерина Полешчук.

His writings were published in samizdat.
Част от произведенията му са публикувани в самиздат.

Orwell's books began to be printed in the samizdat of the 1960s, and brave readers had been able to get hold of a copy for one evening's studying.
Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.

In other countries there were dissident movements and samizdat literature.
В другите страни имаше дисидентски движения и самиздатска литература.

Orwell's books began to be printed in the samizdat of the 1960s, and courageous readers were able to get hold of a replica for one night's reading.
Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.

The reports were delivered to Western embassies, as well as circulated in samizdat form.
Докладите са били доставени на западни посолства, както и са разпространявани в samizdat форма.

Orwell's books began to be printed within the samizdat of the 1960s, and brave readers were in a position to get hold of a duplicate for one night's studying.
Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.

Biography of Dmitry Samokhin can easilyfind on his page in the well-known online magazine"Samizdat".
Биографията на Дмитрий Самокин може леснонамира на страницата си в известното онлайн списание"Samizdat".

Orwell's books started to be printed in the samizdat of the Nineteen Sixties, and brave readers had been capable of get hold of a replica for one night time's studying.
Книгите на Оруел започват да се печатат в самиздат от 1960-те години, а смелите читатели успяват да получат копие за една нощ.

His poems were not published due to the strict censorship, and they were only spread through samizdat.
Неговите стихотворения не са публикувани поради строгата цензура и се разпространяват само чрез самиздат.

Dissidents(notably Charter 77) published home-made periodicals(samizdat), but they faced persecution from the secret police, and the general public was afraid to suport them.
Дисиденти периодично публикуват домашно направени издания(самиздат), но са преследвани от тайната полиция, а обществото се страхува да ги подкрепя.

Dissidents who wanted to attract attention to political issues distributed samizdat magazines.
Дисидентите, които се стремят да привлекат внимание към политическите процеси, разпространяват самиздатски списания.

From 1966 he began writing articles for samizdat about the nature of the Soviet State and its ideology, as well as about national issues in the USSR.
От 1966 година той започва да пише за самиздата своите статии за природата на съветския провал, на националния въпрос в СССР, идеология и да се налага актуализация на страната.

The interest in prohibited books and the possibility of reading them after receiving a copy from the author, or from abroad, not only stimulated the development of samizdat but also made it incredibly popular.
Интересът към забранените произведения и възможността човек да ги прочете, получавайки екземпляр от автора или от чужбина, не само дава тласък на развитието на самиздат, но и го прави невероятно популярен.

The transcript of the trial, made by a brave journalist named Frida Vigrodova, quickly appeared in samizdat and was sent abroad, where it was published in many languages(in the United States it appeared in The New Leader).
Преписът на процеса, направен от една смела журналистка на име Фрида Вигродова, бързо се появява в самиздат и е изпратен на Запад, където е публикуван на много езици.

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as samizdat.
Всичките четири практики напомнят онези, използвани в бившия Съветски съюз, когато всяка копирна машина е имала пазач, който да предотвратява забранено копиране, и хората е трябвало да копират информацията тайно и да я предават от ръка на ръка като„самиздат“.

His songs only became widely known in the 1980s when technological developments allowed for the widespread production of unofficial samizdat- bootleg- copies of his work to be passed among a growing number of Russian fans.
Песните му стават популярни едва през 1980-те, когато технологиите позволяват масовото производство на нелегални копия на албумите му(самиздати), които се разпространяват между все по-големия брой фенове на звездата в Русия.

Some time before, a friend had given him a sheaf of Brodsky's poems, but the type was faint(samizdat manuscripts were often typed three or four sheets at a time), and Loseff didn't like the look of the lines, which, especially in Brodsky's early poetry, stretched on and on.
Малко преди това един приятел му дал свитък със стихотворения на Бродски, но печатът бил прекалено блед(самиздатските ръкописи често се печатали по три-четири наведнъж, с индиго), пък и не му харесвал вида на редовете, които, особено при ранния Бродски, продължават до безкрайност.

At the trial in January 1972 Bukovsky was accused of slandering the Soviet psychiatry, contacts with foreign journalists and possession and distribution of samizdat(Article 70-1, 7 years of imprisonment plus 5 years in exile).
На процеса през юли 1972 г. Буковски е обвинен в уронване на престижа на съветската психиатрия, контактуване с чуждестранни журналисти, притежаване и разпространение на самиздат, за което е осъден на 7 г. задържане- първите 2 г. в затвор и 5 г. в заточение.

It might have been ridiculous to imagine that the paperback you bought off the rack in a Sears was underground or samizdat literature, but that's what mass-market packaging was designed to make you feel.
Може да е било смешно да си въобразяваш, че джобната книга, която си купил от щанда в някой от магазините на веригата“Сиърс”, представлява подмолна или самиздатска литература, но тъкмо това усещане цели да предизвика външният вид на книгите за масовия пазар.

A 34-year-old real estate lawyer by training, Mr. Navalny can reach as many as a million unique visitors in a day with his digital samizdat, as happened last fall with his scoop about embezzlement at Transneft, a state-run pipeline company.
Годишният Навалний, който по образование е адвокат по недвижими имоти, може да достигне до милион уникални посетители на ден със своето дигитално самиздат, както стана миналата есен със сензационния му видеоклип за незаконно присвояване в държавната енергийна компания"Транснефт".