Примери за използване на Самоограничаваща се на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фазите се причиняват от самоограничаваща се тромбогенеза.
Инфекцията със Zika virus(ZIKV) обикновено е лека и самоограничаваща се.
Лицата със самоограничаваща се инфекция изчистват инфекцията спонтанно в рамките на седмици до месеци.
Persons with self-limited infection clear the infection spontaneously within weeks to months.Преобладаващата част от тези пациенти имат самоограничаваща се вирусна инфекция.
Most of these patients have an acute and self-limited viral illness.Болестта обикновено е самоограничаваща се, като повечето пациенти оздравяват напълно в рамките на 12 месеца.
The disease is usually self-limiting, with most patients recovering fully in a few days.Преобладаващата част от тези пациенти имат самоограничаваща се вирусна инфекция.
The vast majority of these children have self-limited viral infections.Лицата със самоограничаваща се инфекция изчистват инфекцията спонтанно в рамките на седмици до месеци.
People with acute self-limiting infection clear the infection spontaneously within weeks to months.Инфекцията със Zika virus(ZIKV) обикновено е лека и самоограничаваща се.
Infection with the Zika virus usually presents as a mild, self-limiting condition.Реакцията може да е самоограничаваща се, но зиконотид трябва да се спре, докато реакцията отшуми.
The event may be self-limited, but ziconotide should be discontinued until the event resolves.Дори при предаване на ваксиналния вирус инфекцията е лека и самоограничаваща се(ACIP 2011).
Even if vaccine virus is transmitted, the infection is mild and self-limiting(ACIP 2011).Кожната форма на еризипелоид е самоограничаваща се и обикновено отшумява спонтанно в рамките на 2-4 седмици.
The two cutaneous forms of erysipeloid are self-limiting and usually resolve spontaneously within 2- 4 weeks.Инфекцията с вируса на хепатит В може да бъде или остра(самоограничаваща се), или хронична(продължителна).
Hepatitis B virus infection may either be acute(self-limiting) or chronic(long-standing).Тя често е била самоограничаваща се и относително лека, въпреки че тежестта и изходът на болестта са били неизвестни в много случаи.
It was often self-limiting and relatively mild, although severity and outcome was unknown in many cases.Общата простуда обикновено епричинена от вируси и е предимно самоограничаваща се, като симптомите й се изчистват за около 7-10 дни.
The common cold is usually caused by viruses andis mostly self-limiting as symptoms clear in 7 to 10 days.Е"остра" или"самоограничаваща се" болест, което означава, че ще се разболеете известно време и тогава ще получите по-добре.
Hepatitis A is an“acute” or“self-limiting” disease, meaning you will be sick for a while and then you will get better.Инфекцията с вируса на хепатит А(HAV)обикновено е лека и самоограничаваща се и осигурява имунитет срещу вируса през целия живот.
Hepatitis A virus(HAV)infection usually is mild and self-limited, and infection confers lifelong immunity against the virus.В повечето случаи протича като самоограничаваща се диария, но при имунокомпрометирани болни може да бъде животозастрашаващо състояние.
In most cases, it occurs as self-limiting diarrhea, but in immunocompromised patients, it can be a life-threatening condition.Пациентите трябва да се предупредят, че това е честа и обикновено самоограничаваща се реакция вследствие на антибиотично лечение на Лаймска болест(вж. точка 4.8).
Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease(see section 4.8).Кашлицата може да се раздели на остра самоограничаваща се кашлица, която трае по-малко от три седмици, или хронична персистираща кашлица, която обикновено продължава повече от осем седмици.
Cough can be divided into acute self-limiting cough, lasting less than three weeks, or chronic persistent cough, which usually lasts for more than eight weeks.Тъй като е едно от най-често срещаните педиатрични заболявания, AOM, с неговия процент на спонтанно излекуване над 80%,може да се счита за несериозна и в повечето случаи самоограничаваща се инфекция.
Being one of the most common paediatric diseases, AOM with its spontaneous cure rate above 80% might be consideredas a non-serious and inmost cases self-limited infection.Диарията в повечето случаи е лека и самоограничаваща се и по-голямата част от пациентите се възстановяват в рамките на пет до седем дни.
The typically bloody diarrhoea is in most cases mild and self-limiting and most people recover within five to seven days.Като цяло броят на сериозните алергични реакции, вкючително фаталните случаи, не е приемлив за PRAC в контекста на леко заболяване със самоограничаваща се природа, обикновено с вирусна етиология.
Overall, the number of serious allergic reactions including the fatal cases is not acceptable to the PRAC in the context a mild disease of self-limited nature, usually of a viral aetiology.Това означава, чена теория болестта е„самоограничаваща се“ или изчезва сама след определен период от време, твърдят авторите на доклада.
This means that, in theory,the disease is“self-limiting,” or goes away on its own after a period of time, the report authors said.В зависимост от вирулентността на организма, както и от възрастта и коморбидността на пациента,вирусната пневмония може да варира от лека и самоограничаваща се болест до животозастрашаваща болест.
Depending on the virulence of the organism as well as the age and comorbidities of the patient,viral pneumonia can vary from a mild and self-limited illness to a life-threatening disease.В повечето от случаите ерхилиозата е самоограничаваща се и не е фатална, със смъртност в големи неподбрани поредици, вариращи от 1 до 8 процента.
In most cases, Ehrlichiosis is self-limiting and not fatal with death rates in large, unselected series ranging from 1 to 8 percent.Въпреки че хепатит Е често причинява остра и самоограничаваща се инфекция(вирусната инфекция е временна и индивидът се възстановява) с ниска смъртност в западния свят, той носи висок риск от развитие на хроничен хепатит при хора с отслабена имунна система със значително по-висока смъртност.
Although Hepatitis E often causes an acute and self-limiting infection(the virus usually resolves itself and the individual recovers) with low mortality rates in the western world, it bears a high risk of developing chronic hepatitis in immunocompromised patients with substantial mortality rates.Вазовагалният синкоп представлява преходна, самоограничаваща се загуба на съзнание, от което последващото възстановяване е спонтанно, напълно и обикновено бързо без съобщения за сериозни свързани с него наранявания.
Vasovagal syncope represents a transient, self-limited loss of consciousness, from which subsequent recovery is spontaneous, complete, and usually prompt, without reported serious associated injury.Въпреки че хепатит Е често причинява остра и самоограничаваща се инфекция(вирусната инфекция е временна и индивидът се възстановява) с ниска смъртност в западния свят, той носи висок риск от развитие на хроничен хепатит при хора с отслабена имунна система със значително по-висока смъртност.
Although hepatitis E often causes an acute and self-limiting infection(the viral infection is temporary and the individual recovers) with low death rates in the western world, it bears a high risk of developing chronic hepatitis in people with a weakened immune system with substantially higher death rates.Гастроентеритът обикновено протича като остро самоограничаващо се заболяване, което не налага употребата на лекарства.
Gastroenteritis is usually an acute and self-limiting disease that does not require medication.Вирусният и бактериалният конюнктивит са самоограничаващи се състояния и рядко водят до сериозни усложнения.
Viral and bacterial conjunctivitis are self-limiting conditions, and serious complications are rare.
