Какво е " САМООБЯВИЛ СЕ " на Английски - превод на Английски

• self-declared
• self-proclaimed

Примери за използване на Самообявил се на Български и техните преводи на Английски

Самообявил се анархист, не е ли така?
Self-declared anarchist, is that right?

Някои страни членки на ЕС са обезпокоени от създаването на прецедент самообявил се лидер да бъде признат за легитимен.
Some EU members are nervous about setting a precedent of recognising a self-proclaimed leader.

В Унгария неговият съюзник Орбан- самообявил се борец за нелиберална демокрация- приветства„новата ера в европейската политика“.
In Hungary, his ally Orbán- self-styled champion of illiberal democracy- hailed“a new era in European politics.”.

Но някои страни членки на ЕС са обезпокоени от създаването на прецедент самообявил се лидер да бъде признат за легитимен.
Other members are cautious, concerned about setting a precedent of recognising a self-proclaimed leader.

Управляваната от„Хамас“ ивица Газа е самообявил се враг на Израел- декларация, подкрепена от над 4000 ракети, изстреляни към израелска цивилна територия.
Gaza under Hamas is a self-declared enemy of Israel- a declaration backed up by more than 4,000 rockets fired at Israeli territory.

Група погребални агенти в Република Южна Африка обявиха, че ще съдят самообявил се пророк, който твърди, че е възкресил мъртвец.
A group of funeral directors in South Africa say they will sue a self-styled prophet who claims to have resurrected a dead man.

Международното признаване на самообявил се президент отслабва опозицията в неговата страна и може да се счита за международно признаване на недемократичните избори.
International recognition of a self-declared president weakens the opposition in his country and could also be regarded as international recognition of the non-democratic elections.

Либия е в гражданска война, фундаменталистки армии изграждат самообявил се халифат в Сирия и Ирак, а младата демокрация в Афганистан е на ръба на парализата.
Libya is in civil war, fundamentalist armies are building a self-declared caliphate across Syria and Iraq and Afghanistan‘s young democracy is on the verge of paralysis.

НАТО се изроди от самообявил се за отбранителен съюз в най-съвременен колониален експедиционен корпус, прикриващ се зад все по-дискредитираща го псевдо хуманна риторика.
Nato has morphed from a self-declared defensive alliance into a latter-day colonial expeditionary force, under the cover of increasingly discredited humanitarian rhetoric.

Сенатът освен това критикува,, мълчащите като гроб" новинарски медии, съобщавайки:,, Този самообявил се пазач на свободата е почувствал силата на масонското влияние…".
The Senate also criticized the"silent as the grave" news media, reporting,"This self-proclaimed sentinel of freedom, has felt the force of Masonic influence…".

Един лектор, самообявил се за"консултант по краудфъндинг", говори надълго и нашироко за"краудфъндинг на твоите мечти"[20], докато друг говореше за Kickstarter като за"анархистката държава на благоденствието".
One speaker, a self-declared“crowdfunding consultant”, kept talking about“crowdfunding your dreams,” while another referred to Kickstarter as“the anarchist welfare state”.

Намесата през 1979 г. за сваляне на централноафриканския диктатор и самообявил се император Жан-Бедел Бокаса, който бе обвинен в канибализъм, бе наречена Операция Баракуда.
The 1979 intervention to depose Jean-Bedel Bokassa, Central African Republic dictator and self-proclaimed emperor accused of cannibalism, was called Operation Barracuda.

Освен със зловещите снимки на убийства на заложници и екзекуции на бойното поле, групировката се опитва да стигне до отчуждените младежи чрез снимки на гостоприемния живот в техния самообявил се халифат.
Apart from grisly images of murders of hostages and battlefield executions, the group also tries to reach alienated youth by promoting images of a welcoming,“bucolic” life in their self-declared caliphate.

Президентът на Венецуела Николас Мадуро досега устоява на кампанията на подкрепяния от десетки държави самообявил се временен президент Хуан Гуайдо, за свалянето му от власт в условията на повсеместна икономическа криза.
President Nicolas Maduro has so far resisted a campaign by self-declared interim president Juan Guaido, who has the backing of dozens of countries, to oust him amid a massive economic crisis.

От държавното обвинение в Прищина обявиха, че някои от обвиняемите са били в контакт с Лавдрим Мухаджери, който е изявен член на"Ислямска държава" и действа като самообявил се"командир на албанците в Сирия и Ирак".
The prosecution said some of the defendants received orders to carry out an attack from Lavdrim Muhaxheri, a prominent Islamic State member from Kosovo and the self-declared"commander of Albanians in Syria and Iraq".

Кирсан Илюмжинов, ръководителят на световната шахматна организация ФИДЕ, бивш управник на будистки регион в Русия и самообявил се за отвлечен от извънземни, седна с Муамар Кадафи в Триполи да обсъди либийския конфликт….
Kirsan Ilyumzhinov, the head of world chess body FIDE, former ruler of a Buddhist region of Russia and a self-declared alien abductee, sat down with Muammar Gaddafi in Tripoli to discuss the Libyan conflict….

Нима е възможно един светски президент със съмнителна духовна нагласа и един досега отхвърлян като схизматик, самообявил се„патриарх“, с проблематично еклисиологично съзнание, да бъдат подходящите лица, които да изразят нуждата в Светия Дух, волята на Бога и въздишката на Църквата в Украйна?
Is it ever possible that a secular President of a doubtful spiritual background and a self-proclaimed“Patriarch” with a problematic ecclesiastic sensitivity who has until now been rejected as schismatic, be the individuals who are suitable expressers of the in-the-Holy-Spirit needs, the will of God, and the sigh of the Church in Ukraine?

Кирсан Илюмжинов, ръководителят на световната шахматна организация ФИДЕ, бивш управник на будистки регион в Русия и самообявил се за отвлечен от извънземни, седна с Муамар Кадафи в Триполи да обсъди либийския конфликт… и да изиграе партия шах.
Kirsan Ilyumzhinov, the head of the world chess body FIDE, former ruler of Russia's Republic of Kalmykia and a self-declared alien abductee, sat down with Muammar Gaddafi in Tripoli to discuss the Libyan conflict and play a game of chess.”.

Жозе Касадо е говорител за неформалната мрежа на самообявилите се"почистващи бригади".
Jose Casado is the spokesman for a loosely knit network of self-proclaimed“cleaning brigades.”.

Самообявили се за джихадистки групи се появиха в Ирак под знамето на борбата с"неверниците" от американската армия и страната стана същински магнит за чуждестранни бойци.
Self-declared jihadist groups sprung up in Iraq under the banner of fighting US army“infidels,” and the country became a magnet for foreign fighters.

Въоръжените сили на Чад и Нигерия успяха да изтласкат„Боко Харам“ от територията на самообявилия се„ислямски халифат“ по-рано тази година, непосредствено преди бившия президент Гудлък Джонатан да се яви на избори.
Forces from Chad and Nigeria drove Boko Haram out of a self-proclaimed Islamic caliphate earlier this year, as former President Goodluck Jonathan faced elections.

След обявяването на независимост от Хърватия на 25 юни 1991 г. Хаджич е назначен за председател на правителството на самообявилия се сръбски автономен окръг Славония, Бараня и Западен Срем.
After Croatia declared independence on June 25th 1991, Hadzic was appointed president of the government of the self-declared Serbian Autonomous District of Slavonia, Baranja, and Western Srem.

Създадена е в Англия през 60-те от самообявилия се"Крал на Вещиците" Александер Сандерс.
Founded in England during the 1960's by Alexander Sanders, self-proclaimed"King of the Witches".

Територията западно от Манбидж е един от най-гъсто населените региони в самообявилия се Халифат.
The area west of Manbij is one of the most highly populated regions in the self-declared caliphate.

Той вече не е убиецът, който някога бил, нито пък се чувствал достойно сред самообявилите се защитници на Земното царство.
He was no longer the assassin he had been, nor was he comfortable among the self-proclaimed defenders of Earthrealm.

Нещо по-лошо, докладът„Голдстоун“ на ООН, криминализирал отбранителната операция на Израел в Газа и в същото време реабилитирал предшестващата и непредизвикана ракетна война на„Хамас“, която беше повод за конфликта, сполучливо делегитимира каквито и да е израелски отбранителни действия срещу неговите самообявили се терористични врагове.
Worse, the UN Goldstone report, which essentially criminalized Israel's defensive operation in Gaza while whitewashing the casus celebri- the preceding and unprovoked Hamas rocket war- effectively de-legitimized any active Israeli defense against its self-declared terrorist enemies.

Особено в Унгария, самообявилите се социалисти се надяваха да модернизират страната, като изберат„третия път“, подхванат първоначално от Бил Клинтън и Тони Блеър, но в хода на процеса започнаха да изглеждат като поддръжници на един вид шуробаджанашки капитализъм.
In Hungary in particular, self-proclaimed socialists hoped to modernize the country by choosing the“Third Way” pioneered by Bill Clinton and Tony Blair, but in the process came to look like promoters of crony capitalism.

Нещо по-лошо, докладът„Голдстоун“ на ООН, криминализирал отбранителната операция на Израел в Газа и в същото време реабилитирал предшестващата и непредизвикана ракетна война на„Хамас“, която беше повод за конфликта, сполучливо делегитимира каквито и да е израелски отбранителни действия срещу неговите самообявили се терористични врагове.
Worse, theU.N. Goldstone report, which essentially criminalized Israel's defensive operation in Gaza while whitewashing the casus belli- thepreceding and unprovoked Hamas rocket war- effectively de-legitimized any active Israeli defense against its self-declared terror enemies.

След като джихадистите от ИДИЛ успяха да овладеят огромни части от Ирак и Сирия, сирийските кюрди се очертаха като ключови за коалицията, сформирана от САЩ с цел да се спре напредъка на самообявилия се халифат.
Following the rise of ISIS and its dramatic control of vast swaths of Syria and Iraq, the Syrian Kurds emerged as one of the key groups in the coalition constructed by the United States to combat the advance of the self-proclaimed caliphate.

Нещо по-лошо, докладът„Голдстоун“ на ООН, криминализирал отбранителната операция на Израел в Газа и в същото време реабилитирал предшестващата и непредизвикана ракетна война на„Хамас“, която беше повод за конфликта, сполучливо делегитимира каквито и да е израелски отбранителни действия срещу неговите самообявили се терористични врагове.
Worse, the U.N. Goldstone report, which essentially criminalized Israel's defensive operation in Gaza while whitewashing the casus belli- the preceding and unprovoked Hamas rocket war- effectively delegitimized any active Israeli defense against its self-declared terror enemies.

Как да използвам "самообявил се" в изречение

В Албания беше погребан принц Лека I Зогу, самообявил се за наследник на последния албански крал Ахмед Зогу, ...

1360 г. – един самообявил се наследник на Чингиз хан на име Тамерлан създава втора монголска империя в средна Азия.

Амбицията на Симеон, самообявил се за цар, разширява българските граници, създава Златния век на българската книжнина, но разорява икономически държавата.

Мешерето издаде смъртна присъда на Кирил Рашков, самообявил се за Цар Киро. Той самият свърза бунта в Катуница с изборите.

Абе как пък за толкова години никой не успя да конфискува имуществото на тоя мизерен мангал самообявил се за цар ?

Идиоти в планината, 1920, масло върху платно (Самият Алистър, известен най-вече като "черен маг", масон и окултист, самообявил се дори за "Звяра" от ...

Смарт е открита след 9 месеца, докато върви по улицата в предградието Санди, заобиколена от Барзи, Мичъл и мъж, самообявил се за нов пророк под името Емануел.

След това Волен Сидеров, самообявил се за дисидент, изпадна в лежерна нега по миналото. Атакистът също меланхолично си спомни за Живковите времена и ги награди с висока оценка.

От безкрайните благи напътствия на господина, самообявил се за банкер излиза, че съдът не ни е нужен, понеже самият той е добър и знае какво е добре за всички нас.

· Душата на тълпите е вечно обладана не от нужда за свобода, а от необходимост да се подчинява. Жаждата им за изпълнителност ги кара да се покоряват инстинктивно на всеки самообявил се за техен господар.