Какво е " САНКЦИОННИТЕ " на Английски - превод на Английски

• sanctions
• sanctioning

Примери за използване на Санкционните на Български и техните преводи на Английски

Най-силно отслаби санкционните мерки Китай.
China has suffered the most from the sanctions.

В Русия започнаха да унищожават санкционните продукти.
In the use of sanctions products in Russia put an end.

Видовете на санкционните норми на специалната част на Наказателния кодекс.
Other compositions of the special part of the Penal Code.

Предложения за сближаване и засилване на санкционните режими.
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes.

Укрепването на санкционните режими е един от елементите на реформата на финансовия сектор.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.

Общо 151 души и 37 юридически лица бяха включени в санкционните списъци.
Persons and 37 legal entities remain in the sanctions list.

Въз основа на получените коментари Комисията ще вземе решение през 2011 г. за възможните предложения как да се засилят санкционните режими.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.

Общо 151 души и 37 юридически лица бяха включени в санкционните списъци.
All in all, 151 people and 37 legal entities found themselves on the sanctions list.

Днес Рогозин изтъкна, че НАСА е станала жертва на вътрешните борби в САЩ и определи като"позор" цялата ситуация със санкционните списъци.
According to Rogozin, NASA has fallen victim to a domestic struggle in the country and the entire situation with the sanctions lists is"an outrage.".

Ще започна от това, че Вашият покорен слуга също е включен в санкционните списъци на САЩ и ЕС.
Furthermore, project Bewareofthem will work to have the persons mentioned added to U.S. and EU sanctions lists.

Суверенният фонд от 10 милиарда долара на Дмитриев бе включен в един от санкционните списъци на САЩ, който обаче не забранява строго на американски лица да търгуват с него.
Dmitriev's $10 billion sovereign wealth fund was put on one of the U.S. sanctions lists, one which however does not strictly prohibit U.S. persons from dealing with it.

Facebook и Instagram блокираха акаунтите на чеченския лидер Рамзан Кадиров, защото той се оказал в санкционните списъци на САЩ.
Facebook and Instagram erased the accounts of Ramzan Kadyrov, the dictator of the Chechen Republic, because he is on a U.S. sanctions list.

Ето защо Комисията е на мнение, че, за да се предотврати рискът от неправилно функциониране на финансовите пазари е необходимо по-нататъшно сближаване на санкционните режими.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.

Вероятно е това да започне в Европа, където съществува по-голяма гъвкавост в санкционните разпоредби спрямо тези на американския Конгрес.
This would likely begin in Europe, where there would be more flexibility in the sanctions legislation than there would be in the U.S. Congress.

Най-малкото нелепо" е според него Русия да бъде включвана в санкционен списък наред с КНДР и същевременно към Москва да се отправят молби"да подпомогне санкционните упражнения срещу Северна Корея".
It is ridiculous to put us on one sanctions list with North Korea and then to ask to help them with sanctions exercises against North Korea”.

Както се подчертава, за всички,«освен вероятно за авторите на подобни решения», е очевидно, че санкционните рундове не водят до желаните от САЩ и Канада резултати.
At the same time for everyone except, perhaps, the authors of such decisions, it is obvious that the sanctions, no matter how many, do not lead to the desired results for the United States and Canada.

Герман Греф подкрепя своите писма с публични заявления, че„Сбербанк“ няма да открива отделения в Крим и Севастопол, за да не попадне под санкционните ограничения на САЩ и Евросъюза.
German Gref enforced his letters with public statements that Sberbank of Russia would not open the offices in the Crimea or in Sevastopol in order to avoid sanction listing in the EU or the USA.

Промяната се очакваше от много правителства, компании и от Европейската комисия, която директно призова американското правителство и Конгреса да изчистят спорните въпроси и да променят санкционните клаузи.
This change was expected as many governments, companies and the EC directly appealed to the US Government and the US Congress to fine tune and amend the sanctions' provisions.

Европейската комисия прие днес съобщение, с което се определят възможните начини за засилване на санкционните режими в сектора на финансовите услуги в ЕС.
The European Commission adopted a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.

Тесните му контакти с представителите на руския бизнес и държавния елит, фигуриращ в санкционните списъци на САЩ, би трябвало да будят основателно безпокойство в кабинетите на“руския сектор” на ДАНС.
His close contacts with representatives of the Russian business and State elite included in the US sanctioning lists should raise serious concerns in the“Russian Sector” offices in Bulgaria's National Security Agency(DANS).

Законопроектът предлага съкращаването на срока на финансирането на руските банки, намиращи се под санкции, до 14 дена, а санкционните компании от нефтогазовия сектор- до 30 дена.
In particular, they are supposed to limit the financing period for sanctioned Russian banks to 14 days, and for sanctioned oil and gas sector companies to 30 days.

Трябва обаче да посоча, че санкционните мерки срещу нарушенията на интелектуалната собственост трябва да съответстват на принципа на пропорционалност и баланса между тежестта на извършените деяния и прилаганите санкции.
However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.

Наистина, в Москва се изработват и ще бъдат взети мерки за защита на нашите интереси на фона на вероятното продължаване на рестриктивните и санкционните действия от различни страни, които ние както и преди считаме за незаконни», каза Песков.
Indeed, Moscow is working out and taking measures to protect our interests against the backdrop of the efforts of various countries to continue taking restrictive and sanctioning actions of various countries, which we still consider illegal," Peskov said.

Но ние никога не сме били и не сме инициатори на санкционните мерки“, напомни Песков, отбелязвайки при това, че тази практика„ощетява интересите не само на участниците в икономическата дейност в нашата страна, но и самите страни, тоест- данъкоплатците на европейските държави“.
But we have never been the initiators of restrictive measures;" said Peskov adding that it“harms not only the interests of those who participate in our country's economic activity, but also themselves, the interests of taxpayers in the European states.".

Според Ройтерс Захарова допълнила, че Китай, Пакистан и Русия са се разбрали за"гъвкав подход за изваждането на някои представители на талибаните от санкционните списъци на ООН като част усилията за насърчаване на мирен диалог между Кабул и движението на талибаните".
According to Reuters, Zakharova added that China, Pakistan, and Russia agreed upon a“flexible approach to remove certain[Taliban] figures from[United Nations] sanctions lists as part of efforts to foster a peaceful dialogue between Kabul and the Taliban movement.”.

Внесеният в сряда в Съвета за сигурност на ООН от САЩ проект за резолюция, предвижда санкционните мерки автоматично да влязат в сила на 1 септември в случай, че президентът на Южен Судан Салва Киир Маярдит не подпише мирно споразумение с бунтовниците в страната не влизе в сила режим за прекратяване на огъня.
Under the US draft resolution distributed on Wednesday, the sanctions will become effective automatically as of September 1, if South Sudanese President Salva Kiir refuses to sign a peace agreement with the rebels and a ceasefire regime fails to come into force.

Че Китай, Пакистан и Русия са се разбрали за"гъвкав подход за изваждането на някои представители на талибаните от санкционните списъци на ООН като част усилията за насърчаване на мирен диалог между Кабул и движението на талибаните".
Russia and China, as permanent members of the UN Security Council, reaffirmed their readiness for flexible approaches to the prospect of excluding certain individuals from the list of sanctioned persons as part of efforts to promote a peaceful dialogue between Kabul and the Taliban movement,” the ministry said.

Тесните му контакти с представителите на руския бизнес и държавния елит, фигуриращ в санкционните списъци на САЩ, би трябвало да будят основателно безпокойство в кабинетите на“руския сектор” на ДАНС“- писахме преди година, без да предполагаме че специалните служби наистина ще отнемат гражданството на Сергей Адониев.
His close contacts with representatives of the Russian business and State elite included in the US sanctioning lists should raise serious concerns in the“Russian Sector” offices of Bulgaria's National Security Agency(DANS),” we wrote a year ago, not suspecting that the special services would really revoke Sergei Adoniev's citizenship.

От Министерството на транспорта не отговориха директно на запитването на Биволъ дали за летището ще могат да кандидатстват компании, които след 2014 г. са в санкционните списъци на САЩ и Европейския съюз, но припомнят, че„всеки участник в процедурата за предоставяне на концесия ще следва да докаже, че спрямо него не са налице основания за изключване, така, както са посочени в чл.
The MTITC did not respond directly to Bivol's question whether companies that have been included in the US and EU sanction lists after 2014 will be able to apply for the airport concession, but recalls that“each participant in the concession procedure will have to prove that there are no grounds for its exclusion, as referred to in Art.

В случай на неспазване на този режим за членове на Парламента се прилагат санкционните разпоредби, изложени в приложение VIІІ към Правилника за дейността на Парламента, а по отношение на длъжностни лица и други служители на Парламента- приложимите разпоредби на член 86 от Правилника за длъжностните лица( 3) или член 49 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности. ▌.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions of Members set out in Annex VIII(14) to Parliament's Rules of Procedure and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations(15) or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply.

Как да използвам "санкционните" в изречение

150 000 руснаци подписаха петиция против унищожаването на санкционните продукти - Russia Beyond България

Той попадна в санкционните списъци през 2014 година във връзка със създалата се ситуация около Украйна.

75 % от гражданите на Русия не са забелязали върху себе си негативните последствия на санкционните ограничения.

Санкционните правомощия също са израз на власт – правомощията на държавните органи под формата на налагане на глоби и принудителни административни мерки.

«В санкционните списъци обикновено не се вкарват ръководителите на държавите, затова отсъствието в списъка на Петро Порошенко и Гройсман не ни изненадва.

Той отбеляза, че иранските транспортни и корабни компании след попадането им в санкционните списъци са изгубили възможността да оформят застраховка на международния пазар.

Близо 150 000 руснаци са се подписали под петиция за отмяна на указа за унищожаване на санкционните продукти и предаването им на нуждаещите се, съобщава сайтът Change.org.

Москва предприе ответни, главно огледални, мерки за разширяване на санкционните списъци от страна на САЩ, ЕС и Канада, се посочва в коментар на Министерството на външните работи на Русия.