Какво е " СА ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• are the responsibility
• are obliged
• is an obligation
• are the duty
• is the responsibility
• be the responsibility

Примери за използване на Са задължение на Български и техните преводи на Английски

Социалните услуги са задължение на държавата.
Social services are the responsibility of government.

Опазването на планетата Земя и съхраняването на живота върху нея са задължение на всеки.
Saving the planet and taking care of it is the responsibility for everyone.

Социалните услуги са задължение на държавата.
Social programmes are the responsibility of the state.

Директните разходи по връщането на артикули са задължение на Ползвателят.
The direct cost of returning the artworks is the responsibility of the User.

Временните работници, които имат собствена застраховка са задължение да предадат(копие на) сертификата за застраховка/здравна карта.
Agency workers with their own insurance are obliged to submit an insurance certificate/insurance card(or copy thereof).

Грижата за пациента и осигуряването на максимален комфорт са задължение на всички членове на екипа.
Patient care and provision of maximum comfort are an obligation of all team members.

Представяйки промени в детайлите за контакти, клиентите са задължение да уведомят Lonex в срок до 10 работни дни, след като промените са валидирани.
When introducing any changes to their contact details, Customers are obliged to notify ralco in the course of 10 business days after the changes become valid.

Парите не са стимул за работа, те са задължение за печалба.
Money is not an incentive to work, it is an obligation to earn.

Денонощният мониторинг в комбинация с нашата Система за сигурност и защита, която постоянно надграждаме и към която добавяме нови защити, са задължение, което приемаме присърце.
Monitoring combined with our Security system which we constantly improve and enhance with new protection mechanisms are obligations we constantly stick to.

Според българското законодателство подобни разходи са задължение на собствениците на апартаменти.
According to Bulgarian legislation, such costs are the responsibility of owners of apartments.

Ако не се използва веднага, условията и съхранението по време на употреба са задължение на потребителя.
If not used immediately, in-use storage and conditions are the responsibility of the user.

Според българското законодателство подобни разходи са задължение на собствениците на апартаменти.
Under Bulgarian law, such costs are the responsibility of the owners of the apartments.

Превенцията, разкриването и докладването на подкупи и други форми на корупция са задължение на Представителите.
Prevention, detection and reporting of all forms of bribery and corruption are the responsibility of all employees.

ДАЛ СИАТ извършва всички действия, които са задължение на счетоводителя, съгласно устни и/или писмени договорки, счетоводните стандарти и действащото в РБългария законодателство.
DAL SIAT performs all actions which are the responsibility of the accounting officer in accordance with accounting standards and applicable laws in Bulgaria.

Извършване на основните ремонти, необходими в наетия имот, които са задължение на наемодателя.
Execution of the necessary capital repairs of the real estate, which is an obligation of the lessor.

Финансовото участие по линия на ЕФПГ не замества мерките, които са задължение на предприятията по силата на националното законодателство или съгласно колективни споразумения;
The financial contribution from the EGF will not replace measures which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements;

Представяйки промени в детайлите за контакти, клиентите са задължение да уведомят Lonex.
When introducing any changes to their contact details, Customers are obliged to notify CheapWebHostingSpot.

Потвърждават, че финансовото участие от ЕФПГ не замества мерки, които са задължение на дружествата по силата на националното законодателство или колективни споразумения;
Confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;

Превенцията, разкриването и докладването на подкупи и други форми на корупция са задължение на Представителите.
The prevention, detection and reporting of Bribery and Corruption is the responsibility of all employees.

ЕФПГ не замества действия, които са задължение на дружествата по силата на националното законодателство или колективните трудови договори, нито пък финансира преструктурирането на дружества или отрасли.
The EGF is not a replacement for actions that are the responsibility of firms under national legislation or collective agreements, nor does it finance the restructuring of firms or sectors.

Превенцията, разкриването и докладването на подкупи и други форми на корупция са задължение на Представителите.
The prevention, detection and reporting of bribery and corruption is the responsibility of all of our employees.

Отново заявява, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества мерките, които са задължение на предприятията по силата на националното законодателство или съгласно колективни трудови договори, нито мерки за преструктуриране на дружества или сектори;
Reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements nor measures restructuring companies or sectors;

Всички останали въпроси свързани с трансфери, нощувки и организацията на огледите са задължение на вашия консултант.
All other matters related to transfers, accommodation and organization of inspections are the responsibility of your consultant.

Гореописаните срокове са задължение на сервиза, но сервизът не носи отговорност за уведомяване, че гаранционното обслужване е приключило при невъзможност за връзка с клиента.
The aforementioned deadlines are the duty of the workshop, but the workshop is not responsible for notifying that the warranty service has been terminated in the case of inability to contact the customer.

Превенцията, разкриването и докладването на подкупи и други форми на корупция са задължение на Представителите.
The prevention, detection and reporting of bribery and other forms of corruption are the responsibility of all those working for AWI.

Хил, бивш член на Камарата зяви самата истина:" Те са задължение на правителството на Съединените Щати срещу, което то не получава нищо и за плащането на което по всяко време, приемете го: погледнете как ФЕД се обезщетява сам".
Hill, a former member of the House, said, and truly:"They are obligations of the Government for which the United States received nothing and for the payment of which at any time, it assumes the responsibility: looking to the Fed to recoup itself.'.

Общото управление, ръководство и надзорна дейност по отношение на медиацията в наказателни и някои граждански дела са задължение на Министерство на социалните въпроси.
The general management, guidance and supervision of mediation in criminal and certain civil cases are the responsibility of the Ministry of Social Affairs.

А от Наредба №4 за условията и реда за присъединяване на потребителите и за ползване на водоснабдителните и канализационните системи, в сградите- Доставката, монтажът, проверката, поддържането и ремонтът на индивидуалните водомери са задължение на потребителите.
Of the terms and conditions for accession of consumers of water supply and sewerage systems in buildings- the Supply, installation, inspection, maintenance and repair of individual water meters shall be the responsibility of the users.

Личната отговорност на всеки за опазване на околната среда, както и спазване на произтичащите от внедрената Система за управление изисквания са задължение на всеки един от служителите на Организацията.
Each employee's personal responsibility for environmental protection, as well as respecting the principles derived from the implemented management system, is the responsibility of every one of the employees in the company.

Заявява отново, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества мерките, които са задължение на предприятията по силата на националното законодателство или колективни трудови договори, нито мерките за преструктуриране на дружества или сектори, и приветства потвърждението от страна на Гърция в това отношение;
Reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies, by virtue of national law or collective agreements, or measures for restructuring companies or sectors and welcomes Greece's confirmation in this regard;

Как да използвам "са задължение" в изречение

SIM картата и разходите по нея са задължение на потребителя.

Доставката, монтажът, проверката, поддържането и ремонтът на индивидуалните водомери са задължение на потребителите.

Доставката, монтажът, проверката, поддържането и ремонтът на общите водомери са задължение на ВиК оператора.

Изготвяне на задължителен пакет от документи изискващи се от Дирекция “ОИТ” които са задължение на работодателя

(2) Мерките за сигурност и безопасност при провеждането на спортни мероприятия са задължение на техните организатори.

Теза втора: Правата на децата относно тяхното образование са задължение и отговорност единствено на техните родители.

VI-2.11. Да не извършва без знанието на Изпълнителя действия, които съгласно този Договор са задължение на Изпълнителя.

7. Организиране и извършване на необходимите ремонти и поправки в наетия имот, които са задължение на наемодателя

Отговор №6: Не, не е предвидено. Съгласувателните процедури са задължение на общината, но проектантът ще трябва да съдейства.