Какво е " СА РАЗПОРЕДИЛИ " на Английски - превод на Английски

• ordered

Примери за използване на Са разпоредили на Български и техните преводи на Английски

Застрахователите са разпоредили.
The insurance company ordered it.

Властите обаче са разпоредили окончателно закриване на 13 от тях.
Authorities ordered the closure of 13 of them.

За мюсюлманите предоставянето на съвети е да се подчиняват на своите имами, когато те са разпоредили с истината.
To Muslims the delivery of advice is to obey their imams when they order with truth.

Загора са разпоредили незабавно изтегляне на продукта от търговската мрежа.
CTIA ordered immediate withdrawal of the products from the market.

Създателят и божественият план са разпоредили това движение към Светлината и то действително ще се случи.
The Creator and the divine plan have decreed this move to the Light and it shall indeed come to pass.

Аз съм притежател на засегнат автомобил и пребивавам в държава, в която компетентните органи не са разпоредили изтеглянето по закон.
I am the holder of an affected vehicle and resident in a country where the competent authorities have not ordered the recall by law.

И сякаш забравят, че самите те са разпоредили да се прави ремонт и да се възстанови моста, така, както е изглеждал през 1933 година!
As if they forget that they themselves had ordered to repair and restore the bridge, as it looked in 1933!

Аз съм ползвател на засегнат автомобил и пребивавам в страна, където компетентните власти не са разпоредили по закон сервизна акция.
I am the holder of an affected vehicle and resident in a country where the competent authorities have not ordered the recall by law.

Редица инстанции преди Върховния съд са разпоредили допускането на г-н Мередит в университета на Мисисипи.
A series of courts, all the way to the Supreme Court have repeatedly ordered Mr. James Meredith's admission to the University of Mississippi.

Аз съм собственик на засегнат автомобил и гражданин на страна, в която компетентните органи, съгласно законодателството, не са разпоредили да се организира кампания по отзоваване.
I am the holder of an affected vehicle and resident in a country where the competent authorities have not ordered the recall by law.

Много хора се разочароват, когато те са разпоредили тяхното Chilliwack Online и при пристигането си, тя се вписва само техните малки деца.
Several men and women get disappointed when they order their Chilliwack Online and upon arrival, it only fits their small kids.

Тъй като Агенция„Митници“ не е разполагала с определението на Софийс кия административен съд, са разпоредили извършването на нова проверка от мобилна митническа група.
Because the Customs Agency did not have the definition of the Sofia Administrative Court available, it had ordered the mobile customs team to conduct a new probe.

Наскоро бе съобщено, че САЩ и Канада са разпоредили спешно възстановяване на подземните бункери, построени по времето на Студената война.
It became known that the United States and Canada was ordered to immediately restore the underground bunkers, built during the Cold war.

Трима мъже са изправени пред съда за поставянето на бомбата, но за хората, които са разпоредили убийството, се смята, че все още са на свобода и полицейското разследване продължава.
Three men are on trial for planting the bomb, but those who ordered the killing are believed to be still at large and the police investigation is ongoing.

Тайландските органи на реда са разпоредили затварянето на плажа„Майа Бей“, където е сниман филмът с Леонардо ди Каприо„Плажът“, за да спрат екологичните щети, нанесени от недобросъвестни посетители.
Authorities have ordered the temporary closing of the beach made famous by the Leonardo DiCaprio movie“The Beach” to halt environmental damage caused by too many tourists.

Руската брошура Izvestia съобщи, че руските въоръжени сили са разпоредили затворена система за облаци за съхранение на патентовани и строго секретни военни данни.
Russian broadsheet Izvestia reported that the Russian Armed Forces has ordered a closed cloud system for storing proprietary and top-secret military data.

Службата, която действа като референтен регулатор за целия ЕС, посочи, че Джип е разработил поправка на съответния софтуер и властите са разпоредили на компанията да изтегли модела в Европа.
The RDW authority, acting as the reference regulator for across the European Union, said Jeep had developed a software fix and that the authority had ordered the company to recall the model across Europe to roll it out.

На тази бележка някои европейски правителствени агенции са разпоредили премахването на добавки с комбинация от двете добавки от пазара в резултат на опасения за здравето.
On that note, some European government agencies have ordered the removal of supplements with a combination of the two supplements from the market as a result of health safety concerns.

Турските власти са разпоредили на управителите на всички области в страната да наложат по-строги мерки за контрол и глоби на онези, които вдигат рязко цените с оглед на икономическите развития, обяви в четвъртък вътрешното министерство, цитирано от Ройтерс.
Turkey ordered governors across the country to impose tighter controls and fines on those carrying out steep price hikes due to economic developments, the interior ministry said on Thursday.

Сега президентът Доналд Тръмп и Федералната авиационна администрация са разпоредили САЩ да се присъединят към страните, забранили полетите и така може да се каже, че самолетът е под забрана да лети пътници по целия свят.
Now that President Donald Trump and the Federal Aviation Administration have ordered that the US join a swath of countries in grounding the aircraft, it's banned from flying passengers globally.

С други думи, за да може Отделът за вътрешна сигурност да е на разположение на кметовете, логиката на неговата верига на подчинение и отговорност предполага, че надзорници от конгреса, с благословията на Белия Дом, са разпоредили на отдела и кметовете да заповядат на своите полицейски сили- напомпани с екипировка и обучение за милиони долари- да обявят война на мирни граждани.
In other words, for the DHS to be on a call with mayors, the logic of its chain of command and accountability implies that congressional overseers, with the blessing of the White House, told the DHS to authorize mayors to order their police forces- pumped up with millions of dollars of hardware and training from the DHS- to make war on peaceful citizens.

Все пак, отбелязваме, че в страните, където съответните власти са разпоредили сервизна акция на потребителите, те могат да налагат санкции ако техническата мярка не е приложена на засегнат автомобил в определен срок.
However, we note that in those countries where the relevant authorities have ordered the recall to the customers, they may be able to impose sanctions if the technical measures are not implemented within a certain period of time.

През март предложих на конгресмените да се откажат от всякакви средства за„Междузвездни войни“, докато правителството и администрация та покажат, че са разпоредили разследването, да открият и заловят всички оръжия за масово унищожение, които тайно се внасят в страната ни(значително по-голяма заплаха от междуконтиненталните ракети).
I proposed to members of Congress in March that we should deny any funds for“Star Wars” until such time as the Executive Branch could show that they are doing all possible research on the detection and interception of weapons of mass destruction entering the country clandestinely(a far greater threat than ballistic missiles).

Отбелязваме обаче, че в онези страни, в които съответните органи са разпоредили изтеглянето от клиентите, те могат да наложат санкции, ако техническите мерки върху засегнатия автомобил не бъдат изпълнени в рамките на определен период от време.
However, we note that in those countries where the relevant authorities have ordered the recall to the customers, they may be able to impose sanctions if the technical measures on an affected vehicle are not implemented within a certain period of time.

В това отношение следва да се отбележи, че колкото до правото на зачитане на личния живот в тесен смисъл, от текста на член 7 от Хартата е видно, че с предоставяната с тази разпоредба защита трябва да се ползва„ всеки“, а не само членовете на семейството на лицето, на което съдебните органи са разпоредили да представи тези доказателства, тъй като членовете на семейството не се ползват на това основание със специална защита.
In that regard, it should be made clear that, as regards respect for private life in a strict sense, it is clear from the wording of Article 7 of the Charter that the protection granted by that article must cover‘everyone' and is not confined only to family members of a person who the judicial authorities have ordered to produce that evidence, since those family members are not intended to enjoy any special protection on that basis.

Въпреки това, бихме искали да отбележим, че в дъжавите, в които съответните органи са разпоредили кампания по отзоваване за клиентите, е възможно да бъдат наложени санкции, в случай, че техническите мерки не са имплементирани на засегнатия авомобил в рамките на определен период.
However, we note that in those countries where the relevant authorities have ordered the recall to the customers, they may be able to impose sanctions if the technical measures on an affected vehicle are not implemented within a certain period of time.

В настоящия случай Handelsgericht Wien, а след това Oberlandesgericht Wien са разпоредили на UPC Telekabel, доставчик на достъп до интернет, посочен в разглежданото по главното производство разпореждане, да сложи край на нарушаването на правата на Constantin Film и на Wega.
In the present case, the Handelsgericht Wien and then the Oberlandesgericht Wien ordered UPC Telekabel, the internet service provider addressed by the injunction at issue in the main proceedings, to bring the infringement of the rights of Constantin Film and of Wega to an end.

Дали по смисъла на член 4 от Регламент(ЕИО) № 1191/69(1) правото на компенсация възниква само ако след подаването на изрична молба компетентните органи не са разпоредили преустановяването на задължението за обществена услуга, от което произтичат икономически неизгоди за транспортното предприятие, или тази разпоредба се прилага само за задълженията за услуга, за които регламентът предвижда преустановяване и не позволява оставането им в сила?
Does the right to compensation arise, for the purposes of Article 4 of Regulation No 1191/69,(1) only where, following the submission of an appropriate application, the competent authorities have not terminated the public service obligation which imposes an economic disadvantage on the transport undertaking, or is that provision applicable only in respect of service obligations which are to be terminated and cannot be maintained under the regulation?

Тъй като Тито така и не беше изправен пред правосъдието, много хора не искат да признаят, че тези масови следвоенни убийства представляват престъпление и че тези, които са ги разпоредили, са престъпници.
Since Tito was never brought to justice, many people do not want to admit that these postwar mass killings constitute a crime and that those who ordered them were criminals.

От комисията са разпоредели плакатите да бъдат премахнати.
It ordered the posters removed.

Как да използвам "са разпоредили" в изречение

Припомняме, че от здравното министерство са разпоредили на общините да започват да пръскат срещу комари заради опасния вирус.

(4) Лица, които са разпоредили или допуснали незаконни плащания, носят пълна имуществена отговорност солидарно с лицата по ал. 3.

Министър Цветан Цветанов и компетентните министерства са разпоредили спешни проверки на микроязовирите в България, съобщи министърът на Рег... цялата новина

- Длъжностните лица, които са разпоредили или допуснали незаконни плащания дължат лично онова, което са получили в резултат на тези плащания.

От РЗИ – Перник са разпоредили на директорите на болниците при необходимост да осигурят допълнителни легла за вътрешните отделения на съответните структури.

Апелативният съд в Белград анулира днес за втори път екстрадицията на банкера Цветан Василев. Съдиите са разпоредили на Висшия съд да ...

Специализираната прокуратура нанесе пореден удар срещу корупцията. Преди минути магистратите са разпоредили арестите над 10 служители на ДАИ в Б... цялата новина

Също стана известно, че местните власти са разпоредили родителите да приберат децата си от детските градини и училищата в района на инцидента.

2. съответни надзорни органи са разпоредили добавяне на капитал към капиталовото изискване за платежоспособност на един или повече свързани застрахователи или презастрахователи.