Какво е " СВИВА РАМЕНЕ " на Английски - превод на Английски

• shrugs his shoulders
• shrugged his shoulders

Примери за използване на Свива рамене на Български и техните преводи на Английски

Всеки просто свива рамене.
Everyone just shrugs it off.

Зебрата свива рамене и продължава.
Zebra just shrugs and moves on.

Детето постоянно свива рамене.
The child constantly shrugs his shoulders.

Той свива рамене, сякаш това изобщо няма значение.
You shrug your shoulders as if it doesn't matter.

Когато го попита, той само свива рамене.
When asked, he simply shrugs his shoulders.

Той свива рамене, сякаш това изобщо няма значение.
He shrugged his shoulders like it was no big deal.

Когато го попита, той само свива рамене.
Though he wanted to ask, he simply shrugged his shoulders.

Той свива рамене, сякаш това изобщо няма значение.
He shrugs his shoulders, as if to say, it doesn't matter.

Когато го попита, той само свива рамене.
When I asked him the answer, he just shrugged his shoulders.

Той свива рамене, сякаш това изобщо няма значение.
No shrugging the shoulders here, as if it doesn't matter.

Когато го попита, той само свива рамене.
When we asked a policeman, he merely shrugged his shoulders.

П:(пауза, след това свива рамене) Това беше… взаимно решение….
Subject:(pause and then with a shrug) It was… a mutual decision….

Когато го попита, той само свива рамене.
When asked his thoughts regarding this he simply shrugs his shoulders.

Може би след два чӚса?- Поглеждам към Обърн за потвърждение, но тя само свива рамене.
I look to Auburn for confirmation, but she just shrugs her shoulders.

Какво правиш тук?" Той свива рамене, знаейки, че няма какво много да направи.
What are you doing here?'" He shrugged his shoulders, knowing there's little he can do.

Но когато го питам за Алтернатива за Германия, той свива рамене.
But asked about the Alternative for Germany, he shrugged.

П:(свива рамене) Така става, предполагам, докол кото ръководител не означава диктатор.
Subject:(shrugs) That's okay, I suppose, as long as director doesn't mean dictator.

Неизменно инструкторът прави лека гримаса и свива рамене.
Invariably, the instructor shows a little grin and shrugs his shoulders.

След това, сякаш„се свива рамене“- спортистът се повдига и спуска раменете;.
Then, as it were,“shrug” is performed- the athlete raises and lowers his shoulders;

На този въпрос ситуационният мениджър само се усмихва и свива рамене.
To this question, the situational manager will only smile and shrug.

Сега те имат президент, който свива рамене и казва:“А какво не е наред с комунизма?”.
Now they have a president who shrugs his shoulders and says,“So what's wrong with communism?”.

П:(свива рамене) Не знам защо се появява пред мен по този Начин, освен че Изглежда естествено….
Subject:(shrugs) I don't know why it appears to me that way, except it seems natural….

Походката му, начина по който свива рамене, или как баба не искаше да говоря с него.
The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.

На въпроса„Какво става, когато машините се повредят?“, Джианни само свива рамене и казва„Поправяме ги“.
To the question“What happens when the machines break?”, Gianni just shrugged his shoulders and said“Well they get fixed”.

Усещането можеше да бъде глупаво, но не беше”, казва Форд, но свива рамене(отново), когато питах още.„Не изпитвам страшна носталгия.
It could have felt silly, but it didn't,” Ford says, but shrugs(again) when asked for more.

Чжоу превръща момента от възможно унижение в малка победа като само свива рамене на поведението му.
Zhou was interpreted by onlookers as turning this moment of possible humiliation into a small victory by giving only a small,"Gallic-style" shrug to this behaviour.

Всички обвинения в плагиатство, свива рамене той, могат да бъдат проследени до италианската мафия и техните медийни сурогати, които предсказуемо"се опитват да съсипят" репутацията му.
Any allegations of plagiarism, he shrugged, could be traced back to the Italian mafia and their media surrogates who were predictably“trying to destroy” his reputation.

Вземайки това надмножество на основата, може постепенно да се разширява на тренировка чрез добавяне на повече упражнения като дръпнем гира до стомаха, изпъдени гири до брадичката си, прибиране на ръцете с гири в наклон(правостоящи), свива рамене с гири, разтегателен обратен захват, пуловеригири и т.н.
Taking this superset of the base, you can gradually expand the workout by adding more exercises such as pull the dumbbell to the stomach, thrust dumbbells to your chin, retraction of hands with dumbbells in the slope(standing), shrugs with dumbbells, pull-reverse grip, pulloversdumbbells, etc.

Той ги претегля във всяка ръка, свива рамене, след което ги удря заедно и ги поставя в куфарчето си, символизиращо, че може би, може би, тези две противоположни понятия могат да съществуват едновременно.
He weighs them in each hand, shrugs, and then slaps them together and puts them into his briefcase, symbolizing that maybe, just maybe, these two opposing concepts can coexist.

Елън Мъск искаше нещо по-секси и готино," коментира Гилман, свивайки рамене.
Elon wanted something sexier and cooler," said Gilman, shrugging.

Как да използвам "свива рамене" в изречение

- Ми… дай двайсе ст`инки! - свива рамене то, сякаш ми казва:"Наистина ли си толкова тъпа или го постигаш с тренировки?!..."

нощта мълчи -едно момиче плаче ,нощта мълчи и свива рамене -за нея нищто този факт не значи,че някой някумо е казал ...

– Искаш да я откриеш? Твоя работа – свива рамене Прашкова. – Ще ти дам едно служебно пежо. Динамо ще те закара.

Линиите на намръщване. Знаеш, като портал свива рамене асистентката ми. Лицето бръчки назолабиалните гънки увиснали ъгли на устата си крем за ръце.

Че защо трябва непременно да ги вкарвам в леглото си, свива рамене Явор. Не може ли просто да си поприказвам с тях?

Баба свива рамене и махва с ръка над масата, сякаш смята, че вече достатъчно са дъвкали този въпрос и е време да сменят темата.

Тръгвайки си, той напомня плановете за вторника. Аз мълчаливо кимвам. На прага той отново нещо иска да каже, но само свива рамене и казва:

- Имам подарък за теб.- казва той и й се усмихва. Али свива рамене безразлично и тъкмо се обръща, когато той забива нож в нея.

На изявленията на някои критици, че е написал “книгата на столетието” Анди свива рамене и с широка усмивка отговаря: “Е, това столетие беше доста кратко.”

Велислава отново свива рамене и започва да чертае безсмислени кръгчета с показалеца си по масата. Борислав слага ръката си върху нейната. Тя не се отдръпва.