Примери за използване на Свят народ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти си един свят народ на твоя Бог.
You are a holy people belonging to the Lord your God.Присъствах на завета,обещанието за свят народ.
Понеже ти си свят народ на Господа своя Бог.
Because you are a holy people to the Lord your God.Вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ.
You will be for me a kingdom of priests and a holy nation.Защото вие сте свят народ на Господа, вашия Бог.
Бях свидетел на завета,обещанието за свят народ.
I was witness to the covenant,the promise of a holy nation.Един свят народ се нуждае от свято място за да живее.
A holy people required a Вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ.'.
And you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.'.Или можеш да я продаваш на чужденец;защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог.
Or you may sell it to a foreigner,but you're a holy people to Yahweh your God.Те се съгласяват да станат“царство от свещеници и свят народ.”.
They had agreed to become"a kingdom of priests and a holy nation.".В Курията има свети хора, това е вярно,има свят народ", заяви Франсис през юни 2013 г.
In the Curia there are Изход 19:6 ивие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ.
Exo 19:6 andyou shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.Или можеш да я продаваш на чужденец; защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог.
Or there may Бог не изяви любовта Си към нас понеже бяхме един добър и свят народ.
God did not demonstrate His love for us because we were a good and holy people.Не свята църква, не свят народ, а Святия Дух в църквата и в народа.".
Not the Пиша до Църквата на Бога в Коринт, до вас, призваните от Него да Му бъдете свят народ.
I am writing to God's church in Corinth, to you who have been called by God to be his own holy people.По изричната Божия заповед Неговият свят народ е вършил все- кидневните си работи през около 4000 години.
By the express command of God, His holy people used the first day of the week as a common working day for 4,000 years.После Бог ми каза отново:„Кажи им, чеидвам и че идвам един за свят народ.
Later the Lord repeated again,"Tell My Ние, на които е даден Святият Дух, сме царско свещеничество и свят народ, който древният Израел не е могъл да направи(1Pt 2,9; 2Mo 19,6).
We who are led by the Светият Дух преобразява Светото Писание в живо Божие Слово, живяно ипредавано във вярата на Неговия свят народ.
The Дай я на чужденеца в града, той може да я яде, или пък я продай на пришълец,защото вие сте свят народ за Господа, своя Бог.
Although you may let a stranger staying with you eat it, or sell it to a foreigner;because you are a holy people for Yehovah your God.Като Божи чада, осъзнаващи своето достойнство и мисия, нека отправим молитвите си към Бога ида потвърдим желанието си да бъдем за Него един свят народ.
As God's children, aware of our dignity and mission, let us raise our prayers andaffirm our desire to be a holy people of God.Ние, на които е даден Святият Дух, сме царско свещеничество и свят народ, който древният Израел не е могъл да направи(1Pt 2,9; 2Mo 19,6).
We who have been given the Подобна идея срещаме и по-късно в Тората, когато се говори за еврейския народ, когато Б-г ги кани да станат народ от свещеници и свят народ.
A similar idea appears later in the Torah, in relation to the Jewish people,when God invited them to become a kingdom of priests and a holy nation.Не облеклото им ги прави особени, но именно понежеса особен и свят народ, те не не могат да носят върху себе си белезите на подобие с този свят. .
It is not their dress that makes them peculiar, butbecause they are a peculiar and holy people, they cannot carry the marks of likeness to the world.И затова в края на статията”Поръчителство” Баал а-Сулам привежда цитат за това, че синовете на Исраел трябва да станат”царство от свещенослужители” и”свят народ”.
That is why at the end of the article“The Mutual Guarantee,” Baal HaSulam quotes the Bible that the sons of Israel must become the“kingdom of priests” and a“holy nation.”.Но вие сте избран род,царско свещенство, свят народ, люде, които вие трябва да обявят неговите прекрасни дела на онзи, който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина.
But you are a chosen generation,a royal priesthood, a holy nation, a peculiar people; that ye should proclaim his wonderful deeds of him who called you out of darkness into his wonderful light.По този начин се разбира, че може да видим как те формират основната структура, дълбоката граматиката,на Израел като общество обвързано от завета на Б-га като“царство от свещеници и свят народ.”.
Thus understood, we can see how they form the basic structure, the depth grammar,of Israel as a society bound by covenant to God as“a kingdom of priests and a holy nation.”.Божественият Автор е свещен; следователно каквото пише Той е свещено. Друго значение на свещен е„отделям“. Бог отделил народа на Израил от техните съвременници, за да бъдат„царство от свещеници и свят народ“(Изход 19:6).
Another meaning of С благослова е свързан и опитът от притежаването на земята, на едно определено място, където получилият го да живее и израства в свобода и сигурност, боейки се от Бога ипостроявайки общество от хора, верни на Завета-„царство на свещеници и свят народ“ ср. Изх.
And the blessing is linked also to the experience of owning a land, a stable place to live and grow in freedom and security, fearing God andbuilding a society of men loyal to the Covenant,"a kingdom of priests and a holy nation"(cf. Ex 19:6).
