Какво е " СЕ ПОДСИГУРИ " на Английски - превод на Английски

• to ensure
• made sure
• be sure

Примери за използване на Се подсигури на Български и техните преводи на Английски

Той се подсигури, че сърцето няма да бие за дълго.
He made sure that heart didn't beat very long.

Не забравяйте да щракнете върху бутона Save, за да се подсигурите.
Remember to click the Save button just to be safe.

И се подсигури да измислиш проклето добро извинение.
And make sure you think up a bloody good excuse.

Особенно, от както някой много специален наскоро пристигнал се подсигури в това.
Especially since somebody very special has recently arrived to ensure it.

За да се подсигурите, сме ти позволя роботът го счупи.
To be safe, we're gonna let the robot crack it.

Когато отиваш да те бръснат и стрижат, се подсигури подходящият човек да държи бръснача.
When you're gettin' a shave and a cut… be sure the right man's wearing the jacket.

За да се подсигурите, винаги се обличайте консервативно.
To be safe, always dress conservatively.

Знаеш ли, никога не съм си мислил че ще се окажа на върха на иглата но ти се подсигури че ще бъда нали?
You know, I never thought I would find mine at the end of a needle, but you made sure of that, didn't you?

За да се подсигурите, ако са кодирани чрез рансъмуер данни.
To be safe if the data of a ransomware is encrypted.

Целта е разходите винаги да се поддържат на“правилното” равнище, за да се подсигури пълна заетост и ценова стабилност.
The goal is to keep spending always at the‘right' level in order to ensure full employment and price stability.

Просто се подсигури, че не са от хората на Джордино в ЦРУ, ясно?
Just make sure they're not part of Giordino's C.I.A. softball team, okay?

Целият процес е механизиран, с най-доброто от техниката и електрониката, за да се подсигури оптимален контрол и качествена продукция.
The whole process is mechanized with the best technology and electronics in order to ensure an optimum control and quality production.

За да се подсигурите, одерете заек да може да покажете костите.
To be safe, skin a rabbit to be able to show the bones.

Тя мислела, че е толкова специална, че няма нужда да се смесва с паплачта от долината, и тя се подсигурила, че момичето от долината Брук го знае.
She thought she was so special, she didn't need to mix with the riffraff from the valley, and she made sure valley girl Brooke knew it.

За да се подсигурите, моля, не пропускайте крайния срок- 1 декември 2008 г.“.
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008.".

За прехвърляния, които не са предвидени в ЗКП, към държави извън Европейското икономическо пространство, са предоставени други гаранции, за да се подсигури адекватна защита на данните.
For data transfers not covered by the BCR, to countries outside the European Economic Area, other guarantees are provided in order to ensure a sufficient data protection.

Само се подсигури, че ще е мюсюлманче и че ще го отгледаш като такова.
Only be sure that he is a Muslim and that you raise him as one.

Даже адаптирана малко повече, отколкото е било нужно, за да се подсигури осъвремененото звучене на историята за двама приятели, които търсят мястото си в смутни и объркани времена.
It has been adapted a little more faithfully to the original than necessary in order to ensure the modern feel of the story about two friends who are trying to find their place in midst of confusing and troubling times.

За да се подсигурите, просто избягвайте всички“диетични храни” и приемайте захар в умерени количества.
To be safe, simply avoid all"diet foods" and moderate sugar intake.

Вижте, златотърсачката се подсигурила да се омъжи за сладкия Корд Робъртс точно преди да наследи милиони.
See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts just before he inherited millions.

За да се подсигурите, консултирайте се с Вашия лекар, преди да закупят всеки продукт или услуга.
To be safe, consult your doctor before buying any product or service.

При прилагане на продукта трябва да се внимава, за да се избегнат инциденти, като се подсигури животните да са подходящо ограничени и иглата за прилагане да е защитена до момента на имплантацията.
When administering the product, care should be taken to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and that the application needle is shielded until the moment of implantation.

За да се подсигурите, жените, които са бременни или кърмещи не трябва да приемат хапчето диета.
To be safe, ladies who are breastfeeding or pregnant should not take the diet pill.

Става въпрос за клаузи в стандартните договори за предаване на лични данни от Европейската общност на трети страни, които са зададени от Европейската комисия, за да се подсигури нужното ниво на защита на данните.
These are standard contract clauses for the transfer of personal data from the European Community to third countries, which are set by the European Commission in order to ensure an adequate level of data protection.

Роузи ла Буш се подсигури, да не мога да ползвам свръхсилите си и винаги слагаше нещо червено да се вижда ясно, където и да бях.
Rosy Labouche made sure I couldn't use my superpowers, and she always arranged to have something red clearly visible any place I was taken.

Тези кризи или ще бъдат решени ефективно на европейско ниво, или няма да бъдат решени изобщо- като по този начин се подсигури, че оттеглянето към националните държави ще облагодетелства само ксенофобските, войнствено тесногръди сили на грозната десница.
These will either be dealt with effectively at a European level or not at all, thus ensuring that any retreat to the nation-state will only benefit the xenophobic, militantly parochial forces of the ugly right.

За да се подсигури по-високо ниво на сигурност ние използваме защитено място за колокация, в което помещаваме критични части от нашата инфраструктура.
In order to ensure higher security we use secured co-location facility in which we operate mission-critical parts of our infrastructure.

Освен че тези медийни съвети ще бъдат държавни регулатори и ще могат да налагат драконови мерки, комисията препоръчва техният контрол да се поеме от Европейската комисия, за да се подсигури, че новите регулатори няма да прекрачват европейските закони.
As well as setting up state regulators with draconian powers, the panel also recommended that the European Commission be placed in overall control in order to ensure that the new watchdogs do not breach EU laws.

За да се подсигури спазване на рамката за финансов надзор на Съюза от страна на участващите държави-членки, следва да бъде създаден специален механизъм за прилагане въз основа на член 136 от Договора за случаите, в които преобладава устойчиво и значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails.

В този случай приложение намира"Стандартен договор II" на Европейския съюз. Става въпрос за клаузи в стандартните договори за предаване на лични данни от Европейската общност на трети страни, които са зададени от Европейската комисия, за да се подсигури нужното ниво на защита на данните.
These are standard contract clauses for the transfer of personal data from the European Community to third countries, which are set by the European Commission in order to ensure an adequate level of data protection.