Примери за използване на Се покорявай на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И не се покорявай на отричащите!
И не се покорявай на отричащите!
Therefor obey not thou the rejecters!А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова, за което нямаш знание, не им се покорявай!
But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge, obey them not!И не се покорявай на отричащите!
Хората също превеждат
А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова, за коетонямаш знание, не им се покорявай!
But if they strive to make thee join inworship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not;!И не се покорявай на отричащите!
So hearken not to those who deny( the Truth)!Затова и ти[ о, Мухаммад] бъди търпелив към повелята на твоя Господ, и не се покорявай на никой грешник от тях, или на неверник!
So submit patiently to thy Lord 's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever!И не се покорявай на онзи, който все се кълне и е жалък.
And obey thou not every mean swearer.Затова и ти[ о, Мухаммад] бъди търпелив към повелята на твоя Господ, и не се покорявай на никой грешник от тях, или на неверник!
So be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever!И не се покорявай на неверниците, и чрез него[-Корана] води срещу тях велика борба!
So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily!Тогава строг глас казал по радиото:„Ти само се покорявай на инструкциите, а ние ще се погрижим за обструкциите.“.
Then a stern voice came over the radio,“You just obey instructions, we will take care of the obstructions.”.И не се покорявай на неверниците, и чрез него[-Корана] води срещу тях велика борба!
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour!Затова и ти[ о, Мухаммад] бъди търпелив към повелята на твоя Господ, и не се покорявай на никой грешник от тях, или на неверник!
Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one!И не се покорявай на неверниците, и чрез него[- Корана] води срещу тях велика борба!
So obey not the unbelievers and fight strenuously with them in many a strenuous fight!Не прави нищо, колкото итривиално да е то, без преди това да се посъветваш с мен и се покорявай на всичко, което ти кажа.”.
Don't do anything, no matter how trivial,without first discussing it with me, and obey everything I tell you.”.И не се покорявай на неверниците, и чрез него[-Корана] води срещу тях велика борба!“Сура ал-Фуркан.
So obey not the disbelievers and strive against them by means of the Qur'an with a mighty striving.Затова и ти[о, Мухаммед] бъди търпелив към повелята на своя Господ, и не се покорявай на никой грешник от тях, или на неверник!
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them!И не се покорявай на неверниците, и чрез него[-Корана] води срещу тях велика борба!
So obey not the disbelievers, but strive against them( by preaching) with the utmost endeavour, with it( the Quran)!Искреността на твоято молитва ще бъде доказана от покорството ти на Божията воля, чети Словото Му(Библията)всеки ден и се покорявай на това, което четеш.25.
The sincerity of your prayer will be evidenced by your obedience to God's will, so read His Word(the Bible)daily and obey what you read.25.А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова, за което нямаш знание, не им се покорявай! И бъди добър с тях в земния живот, и следвай пътя на онзи, който се е насочил към Мен! После вашето завръщане е към Мен и ще ви известя какво сте вършили.
But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice( and consideration), and follow the way of those who turn to me( in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth( and meaning) of all that ye did.".И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си. А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова,за което нямаш знание, не им се покорявай!
We have enjoined on man kindness to parents: but if they( either of them) strive( to force) thee to join with Me( in worship)anything of which thou hast no knowledge, obey them not!Защо християните уважават и се покоряват на десетте заповеди?
Why do Christians respect and obey the ten commandments?Ние се покоряваме на Църквата само заради Бога.
We obey the Church only for God's sake.На когото вие се покорявате е вашият БОГ.
Whoever you obey is your God.На когото вие се покорявате е вашият БОГ.
Who you obey is your god.Неуверените деца се покоряват на родителите си, страхуват се, страхуват се от наказание.
Unconfident children obey their parents, fear them, fear punishment.Вие се покоряват заповедите ми.
You obey my orders.Се покоряват или да не се покоряват.
Obey or not obey.Децата вече не се покоряват на родителите си и всеки пише книга;
Sons no longer obey their parents and everybody is writing books.
