Какво е " СЕ УЧУДВА " на Английски - превод на Английски

• is surprised
• wonders
• was astonished

Примери за използване на Се учудва на Български и техните преводи на Английски

И светът днес се учудва.
And now the world wonders.

Дали някой все още се учудва на некадърността?
Is anyone still surprised about the hypocrisy?

Мария отначало много се учудва.
At first Mary was surprised.

Исус се учудва на вярата на този езичник.
Jesus was astonished by the faith of this centurion.

Стани като детето, което се учудва на всичк….
Become like a child, full of wonder--.

Льосаж се учудва да види уволнен работник.
Lessage is surprised to see an employee he has sacked.

От лекарите и учителите чакат чудо, но ако чудото се случи, никой въобще не се учудва.
S A miracle is required from teachers, and if a miracle happens, no one is surprised.

А след това се учудва защо не им се получава в секса.
And then he wonders why I am not interested in having sex.

Колко смешен и лишен от реализъм е човекът, който се учудва на всичко, което се случва в живота.“.
How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.".

Самарянката се учудва, че един юдеин говори с нея и.
The Samaritan woman was surprised that a Jewish man would ask her for a drink.

Когато не се е качвал горе, а само се е възхищавал, човек вижда мъчнотиите и се учудва.
When one has not been up there, but has only been marvelling at it, one sees the difficulties and wonders.

Днес никой не се учудва на близнаците, предвид родените на скоро 8 близначета.
Today no one wonders at twins, considering the recently born octuplets.

Колко смешен и странен е който се учудва на каквото и да е от нещата, случващи се в живота!“.
How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.".

Дори Елия се учудва на властта на гласа си, когато усеща нечие присъствие зад себе си.
Even Eliya surprised the power of her voice when you felt a presence behind her.

Колко смешен и лишен от реализъм е човекът, който се учудва на всичко, което се случва в живота.“.
How ridiculous and unrealistic is the man who is astonished at anything that happens in life.”.

Обаче никой не се учудва, че аз мога да не виждам в момента дърво, но да си го представя, а какво е това“представа”?
But nobody is surprised that I can imagine a tree without seeing it, but what is it“to imagine”?

Марк Аврелий- Колко смешен и странен е който се учудва на каквото и да е от нещата, случващи се в живота.
Marcus Aurelius once said,“How ridiculous and how strange to be surprised at anything which happens in life.”.

Гьокнел каза, че се учудва защо срещата се провежда в Кайсери вместо в столицата Анкара"или поне в Истанбул".
Goknel said he wonders why the meeting is being held in Kayseri instead of the capital, Ankara,"or at least Istanbul".

Той очаква от тях да му доставят удоволствие и се учудва защо колкото повече получава, толкова по-малко чувства изпитва.
He expects them to give him pleasure- and he wonders why the more he gets, the less he feels.

Никой не се учудва колко естествено изглежда, че се доверяват сляпо на европейците да им съхранят заграбените милиони.
No one is surprised by how obvious it seems that Europeans are blindly trusted to guard the grubbed millions.

Колко смешен и странен е който се учудва на каквото и да е от нещата, случващи се в живота- Марк Аврелий.
How ridiculous and unrealistic is the man who is astonished at anything that happens in life.”- Marcus Aurelius.

Повечето хора смятат, че когато човек остарее, не вярва в нищо и не се учудва от нищо, и затова по-лесно възприема разни идеи.
Most people say that as one gets older one believes nothing and is surprised at nothing, so that one becomes more receptive to ideas.

Днес никой не се учудва, че голяма част от гражданите в нашата страна се стремят към основаването на собствения си бизнес.
Today, nobody is surprised that a large part of citizens in our country are striving for the foundation of their own business.

Когато сравнява астрономическите данни със слънчевата активност няколко месеца по-късно(номера на Улф), той се учудва от степента, в която върховете на кривите съвпадат.
When he compared astronomical data to solar activity a few months later(Wolf's number), he was astonished by the degree to which the peaks of the curves coincided.

В началото Господ Кршна се учудва от неуместния довод на Арджуна за състраданието и описва това състрадание като подходящо за не-арйани.
Lord Krsna was astonished in the beginning at Arjunas uncalled-for plea for compassion, and He described his compassion as befitting the non-Aryans.

И накрая бих желал да обърна внимание на г-н Staes върху следното: той се учудва, че предприятието е застрашено, а в същото време се застъпва горещо за една антиавтомобилна политика.
Finally, I should like to point out to Mr Staes that he is surprised that this company is under threat, whilst advocating a vehemently anti-car policy.

Случело ли се да не успее да направи нещо съвсем просто и обикновено, обземало го изумление, каквото изпитва пияният, който се учудва, че познатите му природни закони са спрели да действат.
His occasional failures to accomplish some simple and ordinary act filled him with astonishment, like that of a drunken man who wonders at the suspension of familiar natural laws.

И понеже жената носи кана, за да я напълни с вода, се учудва, че един евреин я моли да Му даде да пие от нея- нещо, което юдеите никога не биха си позволили да направят.
And as the woman brought with her a vessel with which to draw the water, it made her wonder that a Jew sought drink of her,- a thing which the Jews were not accustomed to do.

Никой не се учудва на ненаситността си, но я смята за свое право и не се замисля, че едностранчивостта на душевната диета в крайна сметка води до най-тежки нарушения на равновесието.
No one wonders at his insatiability, but regards it as his lawful right, never thinking that the one-sidedness of this psychic diet leads in the end to the gravest disturbances of equilibrium.

По повод информацията за писмото говорителят на Европейската комисия Маргаритис Схинас каза, че"в ЕК хората са донякъде изненадани, че Великобритания се учудва, че ние се подготвяме за един обявен от самото британско правителство сценарий".
European Commission chief spokesman Margaritis Schinas told a daily Brussels briefing:"We are somehow surprised that the United Kingdom is surprised that we are preparing for a scenario announced by the UK Government itself.