Какво е " СИСТЕМАТА НА ПРАВОРАЗДАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• justice system
• judicial system
• law administration system

Примери за използване на Системата на правораздаване на Български и техните преводи на Английски

Oбръщаме се към системата на правораздаване.
We have mostly turned to the criminal justice system.

Системата на правораздаване в България е реформирана пет пъти!
The law administration system has already been reformed five times!

Българското общество посочи системата на правораздаване като ключов приоритет.
The Bulgarian public has identified the system of law administration as a key priority.

Системата на правораздаване е реформирана многократно в последните 20 години.
The justice system has been reformed many times in the past 20 years.

Проект„Изработване и застъпничество за въвеждане на Еталон за публичност и прозрачност в работата на съдилищата- гарант за обществено доверие и граждански контрол върху системата на правораздаването“.
Project“Elaboration and promotion of a standard for publicity and transparency in the work of the courts- the guarantor for public trust and civilian control over the justice system”.

ПРАВО КРИВОСЪДИЕ Системата на правораздаване, дошла до нас от римски времена, е едно от най-големите недоразумения в социалната област, но това почти не ни прави впечатление, защото, както казва народа,"срещу ръжен не се рита".
The judicial system, that has come to us from old Roman times, is one of the biggest misunderstandings in the social sphere, but this impresses almost nobody, because, as the people say, it is no good to kick against the prick.

В рамките на политическите консултации набелязахме реформи в няколко важни сектора- националната сигурност, системата на правораздаване, администрацията и водния сектор, по които можем да постигнем съществен напредък през 2012 година.
During the political consultations we flagged planned reforms in several important sectors- national security, the justice system, administration and water sector, in which we can achieve substantial progress in 2012.

Изобщо казано, нашият подход не е съвсем нов, като подобни методи отдавна се прилагат в редица научни дейности, при съставяне на различни програми и планиране на много активности, но той е нов в системата на правораздаването!
Generally saying, our approach is not at all new, where similar methods are applied for long time in various scientific activities, by making of diverse programs and planning of many activities, though it is new in the system of jurisprudence!

Омбудсманът е подкрепил идеята на държавния глава да бъдат организирани три дебата по въпросите на пазарната икономика, медийната среда и системата на правораздаване, като е приел поканата на президента да участва в дискусиите.
The Ombudsman backed the idea of the President to organize three debates on issues of the market economy, the media environment, and the judicial system, and he accepted the invitation of the head of state to participate in the discussions.

Системата на правораздаване винаги е била обект на критики, припомни президентът и добави, че публичните обещания на политиците за гарантиране на независимостта на съдебна система, впоследствие се изоставят, след като те поемат властта.„Необходими са конкретни стъпки, за да оборим недоверието на обществото“.
The law administration system has always been a target of criticism, the President recalled and added that the promises the politicians make in public to guarantee the independence of the judiciary are later forgotten once they assume office.

Според Росен Плевнелиев това ще позволи на парламента да се обърне и към проблемите, които протестиращите граждани поставят от началото на тази година- системата на правораздаване, борбата с корупцията и злоупотребата с монополно положение, прозрачното управление на средствата от европейските фондове.
According to Rosen Plevneliev this will also allow Parliament to tackle the problems which the protesting citizens have been posing since the beginning of this year- the judicial system, the fight against corruption and the abuse of monopolistic rights, transparency in managing European funds.

Според държавния глава реформата в съдебната система и прозрачността на функционирането на системата на правораздаване, както и изборът и работата на ВСС, ще бъдат и основните теми в доклада на Европейската комисия по Механизма за сътрудничество и оценка, и това налага на страната ни да свърши своята работа в тази сфера през следващите години.“За извършените до момента реформи ще се съди по резултатите”, категоричен бе Росен Плевнелиев.
He said that judicial reform and transparency in the functioning of the justice system and the selection and operation of the SJC will be the main topics in the report of the European Commission under the Cooperation and Verification Mechanism, and this means that Bulgaria must do its work in this area in coming years.

Бюджетът на съдебната власт, който е отделен от бюджета на Министерството на правосъдието, трябва да стане устойчив всеобхватен бюджет на системата на правораздаването, чиито приоритети за развитие са установени за поне тригодишен период*[45].*[46].
The budget of the court system, separated from the budget of the Ministry of Justice, must become a stable all-inclusive budget of the system of administration of justice, the development priorities of which are established for at least three years at a time *45.

Както се вижда, ако бакшиша е в интерес на справедливостта той е морално оправдан, така че лоша е не корупцията, а системата на правораздаване която я предизвиква, като смело може да се каже, че няма закон, който да е винаги справедлив, а още по-малко да е справедлив за най-онеправданата и слаба страна- в най-добрия случай той може да е справедлив за най-силния, т. е. за държавата.
As you see, if the baksheesh is in the interest of fairness it is morally acquitted, so that bad is not the corruption but the system of law and order which causes it, where it can be boldly stated that there is no law, which is always just, and even less so to be just for the mostly deprived and weak part- at the best case it can be right for the stronger one, i.e. for the state.

Докладът на ЕК за България показва две неща- провал в политиката на страната към европейските й партньори и провал в националните приоритети, за МВР и системата на правораздаването отдавна е ясно, че там връзките с организираната престъпност само се задълбочават, вместо да се разнищват.
The EC report on Bulgaria shows two things- failure in the country's policy towards its European partners and failure in national priorities, the Ministry of Interior and the system of justice has long been clear that there links with organized crime only deepen rather than become unraveling.

Законът за спасителното финансиране включва и нови правила за системата на гражданско правораздаване, които целят забързване на съдебните процеси и съкращаване на разходите.
The bailout bill also includes the adoption of new rules for the country's civil justice system, aimed at accelerating lengthy judicial processes and cutting costs.

Quinney(1974) твърди, че чрез тези диференциални приложения на социален контрол, системата на наказателното правораздаване помага за запазване на бедните и потиснатите в техния лишен позиция.
Quinney(1974) argues that, through such dif ferential applications of social control, the crimi nal justice system helps to keep the poor and op pressed in their deprived position.

Наказателно правосъдие- Ако можете да'т получите достатъчно на закона и реда и CSI след това да разберете как реално работи системата на наказателното правораздаване в този уникален и популярна област на обучение.
Criminal Justice- If you can't get enough of Law and Order and CSI then find out how the real criminal justice system works in this unique and popular field of study.

Заедно трябва да донесем справедливост в пропуканата ни система на наказателно правораздаване.
We must also work to fix our broken criminal justice system.

А хората ги посочиха ясно- липса на справедливост и морал, бедност, безработица, неефективна система на правораздаване, корупция, зависими медии.
And the people clearly pointed out the problems- the lack of justice and morality, poverty, unemployment, inefficient law administration system, corruption, dependent media.

Росен Плевнелиев предложи по темите пазарна икономика, медийна среда и система на правораздаване да се проведат дебати с участието на представители на правителството, на политическите сили и на гражданското общество, както и на Европейската комисия.
Rosen Plevneliev proposed that debates be held on the topics of market economy, media environment and law administration system with the participation of representatives of the government, of the political forces and the civil society, as well as the participation of representatives of the European Commission.

Независими медии, система на правораздаване, която раздава справедливост за тези, които спазват правилата, а не за силните на деня, и пазарна, а не олигархична икономика- това са основите, върху които стои всяка държава в Европейския съюз.
The basis of each EU member state is the independent media, law administration system that ensures justice for those who observe the rules, not for the strong of the day and a market economy, not an oligarchic one.

Нещо повече, той засяга важни проблеми като засилването на ролята на Международния наказателен съд и международната система на наказателното правораздаване, насърчаване на отчетността, премахване на безнаказаността и укрепване на структурите за превенция на кризи и тяхната ефективност в рамките на Програмата за развитие на ООН с оглед на превръщането на организацията в глобален лидер в превенцията на кризи и възстановяването след тях.
Furthermore, it touches on important issues, such as strengthening the role of the International Criminal Court and the international criminal justice system, promoting accountability, putting an end to impunity, and strengthening the crisis-prevention structures and their effectiveness within the United Nations Development Programme, with a view to transforming this organisation into a global leader in crisis prevention and recovery.

Ефектът от присъдата щеше да се усети в цялата система на правораздаване.
The ultimate effects would be felt throughout the judicial system.

Ако системите на правораздаване и правоналагане работят добре, държавата би се борила успешно с организираната престъпност, която в момента процъфтява покрай бежанската криза.
If the justice and law enforcement systems are working well, the state would fight successfully against organised crime that is flourishing at the moment with the refugee crisis.

Който иска да спечели доверието на гражданите, който иска да играе съществена роля в българската политика занапред, трябва да направи четири прости неща- електронно правителство, справедлива система на правораздаване, повече референдуми и социалноотговорна, а не олигархична икономика.
Whoever wants to win the public trust, whoever wants to play a significant role in Bulgarian politics from now on, should do four simple things- ensure e-government, a fair law administration system, conduct a greater number of referendums and establish a socially-responsible, not oligarchic economy.

Според доклада САЩ едва влизат в категорията„пълна демокрация“, заемайки 20-то място, което отразява задълбочаващата се поляризация на политическата сцена, общественото недоволство от функционирането на демокрацията и репресивната система на правораздаване.
The US scrapes into the“full democracy” category, in 20th place, reflecting deepening polarisation of the political scene, popular discontent with the workings of democracy and a repressive law enforcement system….

Той бързо въвежда нова система от специални съдилища, оглавявани от така наречения Народен съд, чрез които се подминава очевидно недостатъчната[за целите му] традиционна система на правораздаване, и които му предоставят в ускорен режим желаните присъди при всички бъдещи случаи.
He quickly set up a new system of special courts, crowned by the so-called People's Court, to bypass the clearly unreliable traditional legal system and deliver the verdicts he wanted in future cases.

И ниското доверие на гражданите, и усещането за липса на справедливост, и незадоволителният растеж на икономиката и доходите, и недостатъчният размер на инвестициите, и корупцията, и сивата икономика, и ниската избирателна активност, са логичен резултат от неефективна система на правораздаване и неустойчив изборен процес.
And the people's low trust, the lack of justice, and the unsatisfactory growth of the economy and the incomes, the insufficient amount of investments, corruption, the grey economy, the low voter turnout, are the logical result of the inefficient law administration system and unstable electoral process.

Сега той е нейният подарък на системата на наказателното правораздаване.
Now it's her gift to the criminal justice system.

Как да използвам "системата на правораздаване" в изречение

По наша информация Георги Кацаров е подал оставка само като районен прокурор на Пазарджик, но ще остане в системата на правораздаване като редови обвинител.

Плевнелиев коментира, че приетите от мнозинството в парламента промени в Конституцията показаха каква е волята на 43-ото Народно събрание да адресира дълбоките проблеми на системата на правораздаване в България и да ги решава.