Какво е " СИСТЕМАТА GNU " на Английски - превод на Английски

• GNU system

Примери за използване на Системата GNU на Български и техните преводи на Английски

Преглед на системата GNU.
Overview of the GNU System.

През 1990 системата GNU беше почти готова;
By 1990, the GNU system was almost complete;

Информация за системата GNU.
Information about the GNU system.

Системата като цяло е малко или много системата GNU.
The system as a whole is more or less the GNU system.

Проектът, който разработва системата GNU, се нарича„Проект GNU“.
The project to develop the GNU system is called the“GNU Project”.

Намерението беше, че никой не трябва да плаща за разрешение да използва системата GNU.
The intention was that nobody would have to pay for permission to usethe GNU system.

Системата като цяло е малко или много системата GNU, с добавен Линукс.
The system as a whole is basically the GNU system, with Linux added.

Затова разработихме графична работна среда, за да помогнем на начинаещите да използват системата GNU.
Therefore we developed a graphical desktop to help beginners use the GNU system.

Днес има много различни варианти на системата GNU/Линукс(често наричани„дистрибуции“).
Today there are many different variants of the GNU/Linux system(often called''distros'').

Сега започваме подготовката за действително издание на системата GNU, с GNU Hurd.
We're now starting to prepare the actual release of the GNU system, with the GNU Hurd.

Днес има много варианти на системата GNU/Линукс(често наричани„дистрибуции“).
There are hundreds of distributions of the GNU/Linux operating system(often called"Linux distros").

Много компютърни потребители използват променена версия на системата GNU всеки ден, без да го осъзнават.
Many users play a modified version of the openmw engine every day, without realizing it.

Интервю пред списание„БАЙТ“ с Ричард Столман през юли 1986 г. относно разработката на системата GNU.
BYTE Interview in July 1986 with Richard Stallman about the development of the GNU system.

Много компютърни потребители използват променена версия на системата GNU всеки ден, без да го осъзнават.
Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.

През 1990 системата GNU беше почти готова; единственият важен компонент, който липсваше, бе ядрото.
By 1990 the GNU system was almost complete but lacked one major component, the kernel.

Първоначалното обявление на проекта GNU също очертава някои от оригиналните планове за системата GNU.
The Initial Announcement of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system.

Така и стана- със системата GNU/Линукс вече можем да изпълняваме тези програми върху свободни платформи.
Thus it happened: with the GNU/Linux system, we can now run these programs on free platforms.

Днес системите BSD използват някои програми на GNU, както и системата GNU и вариантите ѝ използват някои програми на BSD.
BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD programs;

Като част то 25-тата годишнина на системата GNU, написах тази статия как нашата общност може да избегне гибелните компромиси.
As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.

От този момент нататък хората вече можеха да комбинират Линукс със системата GNU, за да изградят цялостна свободна система, т.е.
People could then combine Linux with the GNU system to make a complete free system: a Linux-based version of the GNU system;

В дългосрочен план, назоваването на системата„GNU/Линукс“ спомага за осъзнаването на идеалите за свобода, заради които ние разработихме системата GNU.
Over time, calling the system“GNU/Linux” spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.

Разработчиците на BSD не просто са написали ядро, което после са добавили към системата GNU, така че име като GNU/BSD би било неподходящо.(5).
The BSD developers did not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.(5).

Дори повечето потребители на системата GNU никога не са чували за GNU, благодарение на много хора и компании, които ги учат да я наричат„Линукс“.
Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it“Linux”.

Една свободна операционна система, съществуваща днес, е почти със сигурност или вариант на системата GNU, или разновидност на системата BSD.
A free operating system that exists today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system..

Проектът GNU е основан през 1984 г. за да се разработи пълноценна операционна система, подобна на„Юникс“(Unix), която е свободен софтуер: системата GNU.
The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is free software: the GNU system.

От него зависи възможността за работа на системата GNU/Linux на различни хардуерни платформи и степента на поддръжка на различните устройства.
It is the part that determines the work of the GNU/Linux system on various hardware platforms and the support for all the devices out there.

Версията на GNU, която широко се използва днес често бива наричана„Линукс“, и много потребители не са наясно, че това е в общи линии системата GNU, разработвана от проекта GNU.
The version of GNU widely used today is often called“Linux” and many of its users are not aware that it is basically the GNU system developed by the GNU Project.

От този момент нататък хората вече можеха да комбинират Линукс със системата GNU, за да изградят цялостна свободна система, т.е. версия на системата GNU, базирана на Линукс, или съкратено- GNU/Линукс.
People could then combine Linux with the GNU system to make a complete free system- a version of the GNU system which also contained Linux.

Тъй като всеки компонент от системата GNU беше реализиран на Unix система, то всеки от компонентите можеше да работи на Unix системи, много преди цялостна GNU система да съществува.
Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, each component could run on Unix systems long before a complete GNU system existed.

Поради странно стечение на обстоятелствата, версията на GNU, която широко се използва днес често бива наричана„Линукс“, и много потребители не са наясно, че това е в общи линии системата GNU, разработвана от проекта GNU.
Though a peculiar turn of events, the version of GNU which is used today is often called'Linux', and many of its users are not aware that is basically the GNU system, developed by the GNU project.