Какво е " СКИТАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• wanderings
• travel
• wandering
• walks

Примери за използване на Скитания на Български и техните преводи на Английски

У Тебе са изброени моите скитания;
You have counted my wanderings;

Във всичките си търсения и скитания, в стремежа си да намери истината, тя не познава Бога.
In all its seekings and wanderings, its endeavors to discover truth, it does not know God.

Дейвис, помниш ли приключенските ни скитания?
Davis, do you remember our adventure walks?- Huh? Oh,?

Плен, изтезания, бягство и двуседмични скитания джунглата на Лаос.
Captivity, torture, escape, and two-week wanderings jungle of laos.

След това животните се намират за по-малко щастливи скитания.
The animals are then found for the less fortunate wandering.

Но в хода на тези скитания, се натъкнах на гроба на стар шаман, което ме доведе до срещата с един невероятен човек.
But in the course of these wanderings, I came upon an old shaman's grave that led to an encounter with a remarkable man.

Те могат да означават желание за свобода, полет, пътуване и скитания.
They can mean the desire for freedom, flight, travel and wanderings.

След доста скитания из европейския континент ние го намираме на служба при холандците, които по това време бяха във война с французите.
After some vague wanderings on the continent of Europe we find him in the service of the Dutch, then at war with France.

Скоро след като напуснат гнездата младите чайки започват един друг вид скитания.
Soon after leaving the nest the young gulls begin another kind of wandering.

Единият от младите царски орли със сателитен предавател- София, продължава своите скитания и достигна чак до Украйна.
One of the juvenile Imperial Eagles tagged with satellite transmitter, Sofia continued her wandering and reached Ukraine.

Миришеш ги, преди да ги видиш, а ароматът на юфка и супа винаги ще ме отклони от моите скитания.
You smell them before you see them, and the aroma of noodles and soup always distract me from my walks.

Младите белоглави лешояди прекарват първите години от живота си в скитания, изминавайки понякога огромни разстояния.
Young Griffon Vultures spend the first years of their lives in wandering, sometimes embarking on long journeys and covering vast distances.

Снимките на този наистина уникален дом, изглежда, ни събуждат фантазия и стремеж към далечни скитания.
Photos of this truly unique home, it seems to us, awaken fantasy and craving for distant wanderings.

Точно тук, от върха на планината Небо след 40-годишни скитания на еврейския народ водачът Мойсей видял Обетованата земя.
The second day- Promised Land Right here, on top of Mount Nebo after the 40-year wanderings of the Jewish people, the leader Moses saw the Promised Land.

Миришеш ги, преди да ги видиш, а ароматът на юфка и супа винаги ще ме отклони от моите скитания.
You smell them before you see them, and the aroma of the noodles and soup would always divert me from my wanderings.

Съдбата на Димитър Миладинов е съдба на български учи тел през епохата на възраждането- скитания от град на град, принудителни прекъсвания, преследвания.
The fate of Dimitar Miladinov is the fate of a Bulgarian teacher during the Renaissance- wandering from city to city, forced interruptions, persecution.

Колкото по-голяма е групата, толкова по-трудно е да се организира всичко и план, така че да няма ферментация и скитания.
The larger the group, the harder it is to organize and plan everything so that there is no fermentation and wandering.

Преди повече от век журналистът Джосая Флинт посещава Русия и неочаквано решава да се присъедини към група бродяги в техните скитания из западните региони на империята.
More than a century ago, journalist Josiah Flynt visited Russia and unexpectedly decided to join vagabonds in their wanderings across the empire's western regions.

Този спектакъл отвлича вниманието от ежедневието и отнема зрителя в миналите столетия, изпълнен с приключения и романтика на далечни скитания.
This spectacle distracts from everyday life and takes away the viewer in the past centuries, full of adventure and romance of distant wanderings.

Моят далечен прадядо сър Ралф Мъсгрейв е бил знаменит рицар и пръв помощник на Чарлс II в неговите скитания- каза моят приятел.
My ancestor, Sir Ralph Musgrave, was a prominent cavalier and the right-hand man of Charles the Second in his wanderings, said my friend.

И ако украсите плочки с впечатленията си от пътуване, а след това на свободна вертикална повърхност, можете да създадете карта на дома на далечни скитания.
And if you decorate plates with your impressions from travel, then on a free vertical surface you can create a home map of distant wanderings.

Нашето семейство тази година едва успя да избегне изкушението да отиде в Куба за трети път- само жаждата за скитания и нови открития спечели.
Our family this year has hardly avoided the temptation to go to Cuba for the third time- only the thirst for wanderings and new discoveries has won.

На борда на всеки от тях имаше пушки, а екипът се състоеше от отчаяни съмишленици, готови за всичко заради печалбата и романтиката на далечни скитания.
On board each of them were guns, and the team consisted of desperate fellows, ready for anything for the sake of profit and the romance of distant wanderings.

А след това, след безброй епохи и безкрайни скитания по безбройните вселени, тази енергия може отново да се прояви, нееднократно изменяйки своята форма и потенциал;
And then, after countless ages and almost endless wandering through numberless universes, again may this same energy re-emerge and many times change its form and potential;

Възможностите са много- може да е била простреляна по време на младежките си скитания или миграция някъде в Близкия Изток, Турция или на по-късен етап някъде на Балканите.
There are many possibilities- the vulture may have been shot during her youth wanderings or migration in the Middle East, Turkey or later on somewhere in the Balkans.

Фолклорните легенди за безкрайната храна датират от библейския образ на манната от небето, която Бог е хранил на евреите по време на техните скитания след изселването от Египет.
Folklore legends about endless food dates back to the biblical image of manna from heaven, which God fed the Jews during their wanderings after the exodus from Egypt.

Както при Зебалд,(чието влияние е доловимо), меланхоличните скитания сред мъртвите изглежда са начин за предпазване на героя на романа, а може би и на самия автор, от съвременния свят, който той не може да приеме.
As in Sebald, a clear influence, melancholy wanderings among the dead seem a way of shielding the novel's protagonist, and perhaps the novelist himself, from a contemporary world he can't face.

Наблюденията и тази година ще продължат до края на размножителния сезон през месец август, когато и последните малки се очаква да напуснат гнездата и да се отправят на младежки скитания в Близкия Изток.
Observations will continue until the end of the breeding season in August, when the last juvenile is expected to leave the nest and head of youth wandering in the Middle East.

Морският дух ще ви накара да се почувствате като пират, който се е върнал от отдалечени скитания, а сините, сини и бели цветове, които преобладават в декорацията, ще имат благотворен ефект върху психиката на детето.
Sea spirit will make you feel like a pirate who returned from distant wanderings, and the blue, blue and white colors prevailing in the decoration will have a beneficial effect on the psyche of the child.

Предполагам, че може да се изгради аргумент около твърдението, че тази сцена подхожда към края на филма, когато художникът-монах Андрей прекратява самоналожения си обет за мълчание и започва да рисува отново след години на скитания и себе-отхвърляне.
I suspect that an argument could be made for how it fits with the end of the movie, when the painter monk Andrei breaks his self-imposed silence and begins to paint again after years of wandering and self-abnegation.

Как да използвам "скитания" в изречение

От дългите си скитания съм останал с твърдото убеждение, че за да разбереш българина, трябва да го заведеш… в чужбина.

Свобода разнасяше в своите скитания из цяло Българско синеокият Апостол, чийто безимен гроб и до днес не ни дава покой.

- Неудачно пуснатата към Венера съветска станция Венера-8 след половин век скитания в Космоса, в близките години ще падне на Земята.

При своите скитания по фронтовите полета на Първата световна война писателят Антон Страшимиров остава дълбоко впечатлен от историята с летеца майор Иван Миланов.

Манна небесна, съгласно Библията, е храна, с която са хранени Моисей и неговото племе по време на 40-годишните им скитания след напускането на Египет

и да, както един Римпоче беше казал - четеш ли ме, все едно съм с теб, с виртуалните скитания за мен е същото ...

Не е лошо тук – там да има и „техническа информация“, че ако знаеш колко скитания са вдъхновени, замислени и изпълнени благодарение на нашия любезен домакин и пишещите в сайта, не е за разправяне.