Какво е " СКИТАНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• wanderings
• roaming

Примери за използване на Скитанията на Български и техните преводи на Английски

Важно е да предприемете мерки и да сложите край на скитанията на вашето куче.
It's important to put a stop to your dog's wanderings.

Където и да са скитанията ти днес, не се заключвай в шатрата си!
Wherever your wanderings are today, do not let yourself be locked up in the tent!

Храна, която Бог изпраща на израилтяните през скитанията им из пустинята.
The miraculous food given by God to the Israelites during their wanderings in the desert.

Това може да причини проблеми с личната хигиена, неподходящия език и скитанията.
This can cause problems with personal hygiene, inappropriate language and wandering.

В скитанията си около устата на биолога червеят обикновено беше в небцето или бузата.
In his wanderings around the biologist's mouth, the worm was usually in the palate or cheek.

Псалмистът казва:„Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си;
He says, the Psalmist says, You have taken account my wanderings, You have put my tears in your bottle;

Йейтс започва да пише епически поеми, като„Островът на статуите“ и„Скитанията на Ойзин“.
Yeats began by writing epic poems: The Isle of Statues and The Wanderings of Oisin.

Творбата е последвана от сборника„Скитанията на Ойзин“(The Wanderings of Oisin) и„Други поеми“(Other poems, 1889).
This was followed by the collection The Wanderings of Oisin and Other Poems(1889).

Всички тези институции работят неуморно, за да нахранят гладните деца и скитанията на техните родители.
All these institutions work tirelessly to feed hungry children and their parents' wanderings.

Но добавя митичен елемент, когато прехвърля в Океана скитанията, последвали похода до страната на Еет.
But he adds an element of myth when he transfers to Oceanus the wanderings that follow the voyage to Aeëtes' country.

Но Омир според него нито е познавал тези места, нито е искал да постави скитанията в познати райони.
And yet he contends that Homer knew nothing about these places and had no intention of placing the wanderings in any known regions.

В списъка по-долу се вижда картината на скитанията и промените на Вселенската патриаршия през вековете.
The following list gives a picture of the wanderings and shiftings of the Ecumenical Patriarchate in the course of the centuries.

Опитът на тези страни ще бъде приложен в България и Румъния- предпочитани дестинации при скитанията на младите ловни соколи от Карпатския басейн.
The experience of these countries will be applied in Bulgaria and Romania- preferable destinations for the roaming young Sakers from the Carpathian Basin.

Човек може да намери податки от скитанията на Одисей и на някои други не само за района на Италия, но и чак до външните граници на Иберия.
At any rate one may find traces of the wanderings of Odysseus, and of several others, not only in the region of Italy, but also as far as the extreme frontiers of Iberia.

Сателитното проследяване ни даде ценна информация и за скитанията на младите птици в други посоки, не само на юг.
Satellite tracking has given us valuable information about the roaming of juvenile birds in other directions as well, not only to the south.

Млади птици са достигнали при скитанията си„неочаквани” страни като Беларус и Португалия, където чрез сателитната телеметрия са доказани като нови видове за тези страни.
Juvenile birds reached“unexpected” countries such as Belarus and Portugal during their roaming, where they were recorded for the first time ever.

След тези предварителни бележки трябва да запитам какво имат предвид някои, които твърдят, че Омир е поставил скитанията на Одисей в района на Сицилия и Италия?
Having made these preliminary remarks, I must ask what people mean when they affirm that Homer places the wanderings of Odysseus in the region of Sicily and Italy?

Ако в района няма достатъчно пчелни растения, пчеларите прилагат метода на скитанията, в който кошерите се транспортират по-близо до цъфтящи насаждения. Важно е!
If there are not enough honey plants in the district, beekeepers apply the method of wandering, in which the hives are transported closer to flowering plantations!

Защото веднага се сещаме, че човек ще лъже по-достоверно, ако примеси с лъжливото и някои истинни неща, точно както казва и Полибий, обсъждайки скитанията на Одисей.
For it occurs to us at once, doubtless, that a man will lie more plausibly if he will mix in some actual truth, just as Polybius says, when he is discussing the wanderings of Odysseus.

Като тях са и онези, които говорят за сидонци обитаващи Персийското море или другаде някъде покрай Океана, и които поставят скитанията на Менелай, както и на финикийците, в Океана.
Like them are the writers who tell of Sidonians on the Persian Gulf, or somewhere else on Oceanus, and who place the wanderings of Menelaus, and likewise place the Phoenicians, out in Oceanus.

Обитава планинските иглолистни и смесени гори, но през зимата, по време на скитанията си, слиза в равнините и посещава широколистни гори, паркове, градини и дворове на населени места.
It inhabits the mountainous coniferous and mixed forests, but in winter, during my wanderings, descends into the plains and visited deciduous forests, parks, gardens and courtyards of settlements.

След като се изкачат на повърхността, етикетите предават редици данни за температура, дълбочина и изгрев и залез- информация, която ще позволи на изследователите да определят географската ширина и дължина на скитанията на акулата между маркиране и сателитно регистриране.
Once they bob to the surface, the tags transmit reams of data on temperature, depth, and sunrise and sunset- information that will allow researchers to plot the latitude and longitude of the shark's wanderings between tagging and satellite check-in.

Но въведеното от Кратет за крайбрежно плаване е ненужно, не че е невъзможно[защото и скитането на Одисей щеше да е невъзможно], а защото не върши работа нито на математическите му хипотези, нито за обяснението на срока на скитанията.
But, in the first place, Crates' theory of a coasting-voyage is unnecessary- not that such a voyage would be impossible(for the wanderings of Odysseus would have been impossible), but because it serves no purpose either as regards Crates' mathematical hypotheses or as regards the time consumed in the wanderings.

След като се смята, че описанието на Омир на скитанията на Менелай доказва, че той не е познавал онези страни, може би е по-добре да се изкажем най-напред по проблемите, които повдигат тези стихове и след това да отделим тези проблеми и да поговорим по-ясно в защита на поета.
Since it is thought that Homer's account of the wanderings of Menelaus, also, argues for ignorance of those countries on his part, it is perhaps better to make a preliminary statement of the questions called forth by those poems, and then at once to separate these questions and thus speak more clearly in defence of the poet.

Защото в случай че богочовекът умре, както я наричаме, от естествена смърт, това според него означава, че душата му е напуснала доброволно тялото и не иска да се върне повече в него, или по-скоро са я измъкнали оттам или най-малкото е задържана при скитанията си от демон или вълшебник.
For if the man-god dies of what we call a natural death, it means… that his soul has either voluntarily departed from the body and refuses to return; or more commonly that it has been extracted or at least detained in its wanderings, by a demon or sorcerer.

Тъй че от подобни факти, заключава Полибий, човек може да приеме, че скитанията на Одисей са се разиграли според Омир около Сицилия, доколкото поетът приписва на Сцила риболов, който е най-присъщ за Скилеона, а също така и от казаното за Харибдите, което съответства на ставащото с водите на Пролива.
So, from such facts as these, Polybius concludes, one may conjecture that the wanderings of Odysseus took place in the neighbourhood of Sicily according to Homer, inasmuch as Homer attributed to Scylla that sort of fish-hunting which is most characteristic of Scyllaeum; and also from Homer's statements in regard to Charybdis, which correspond to the behaviour of the waters of the Strait.

Самият Ератостен е подозирал това, защото заявява, че можем да предположим, че поетът е пожелал да постави скитанията на Одисей в далечните западни краища, но се е отказал от намеренията си отчасти защото са му липсвали точни сведения и отчасти- защото е предпочел да не бъде точен, а вместо това да придвижва всяко премеждие към все по-страшното и по-удивителното.
Eratosthenes himself had a suspicion of this, for he says one may suppose that the poet wished to place the wanderings of Odysseus in the far west, but abandoned his purpose, partly because of his lack of accurate information, and partly because he had even preferred not to be accurate but rather to develop each incident in the direction of the more awe-inspiring and the more marvellous.

Как да използвам "скитанията" в изречение

Накрая най-широкият кръг, който съвпада с цялото поле на Таблица 2, съответства на скитанията с Орели в 13.

Петте деца на Кронос и Рея. Походът на Озирис – като на Дионис. Завръщане и убийство. Скитанията на Изида.

Мисля си днес за Аз-а и неговата роля на дом, в който душата ни се завръща след скитанията по света.

„Пред вид настъпилите горещини и поради скитанията на кучетата из града съветът намира за необходимо да се вземат следните мерки:

• Lars Munkhammar - Codex Argenteus. От Равена до Упсала. Скитанията на готския ръкопис от началото на шести век (archive.ifla.org/IV/ifla64/050-132e.htm).

От рецепцията му обаче успяхме да се снабдим с разпечатка на тази карта, която ни помогна доста през следващата част от скитанията ни.

овците, които бяха отредени да носят ковчега на завета и свещените съдове на скинията през скитанията на Израил из пустинята - Из. 6:16-24.

Скитанията му като учител по села и градове, преследван от гръцкия владика; борбата, която води с перо и слово срещу фанариотите за независима българска църква.

„No promises in the wind“ – роман от Айрин Хънт от 1970 г. за скитанията на двама братя-юноши из Чикаго по време на Голямата депресия.

Моя из квартала ходи на всякъде. Ако се хваща автобус, мисля, че два пъти е ходил с приятели в Мола. Това са му скитанията за сега.