Какво е " THE WANDERINGS " на Български - превод на Български

• скитанията
• странстванията
• лутанията
• блуждаенето

Примери за използване на The wanderings на Английски и техните преводи на Български

Polybius is right in his notion about the wanderings of Ulysses.
Полибий е прав в мнението си за пътешествията на Одисей.

For I would rather forget the wanderings of Aeneas and all such things than how to read and write.
Ето виж, по-лесно ще ми бъде да забравя блуждаенето на Еней и всичко останало, отколкото да чета и пиша.

Yeats began by writing epic poems: The Isle of Statues and The Wanderings of Oisin.
Йейтс започва да пише епически поеми, като„Островът на статуите“ и„Скитанията на Ойзин“.

For behold, I would rather forget the wanderings of^Eneas, and all such things, than how to write and read.
Ето виж, по-лесно ще ми бъде да забравя блуждаенето на Еней и всичко останало, отколкото да чета и пиша.

And yet he contends that Homer knew nothing about these places and had no intention of placing the wanderings in any known regions.
Но Омир според него нито е познавал тези места, нито е искал да постави скитанията в познати райони.

According to Varro, it is attributed to the wanderings of the Pelasagi on their first settlement in Italy.
Според Варро празникът се приписва на странстванията на Пеласагите при първото им заселване в Италия.

For it occurs to us at once, doubtless, that a man will lie more plausibly if he will mix in some actual truth, just as Polybius says, when he is discussing the wanderings of Odysseus.
Защото веднага се сещаме, че човек ще лъже по-достоверно, ако примеси с лъжливото и някои истинни неща, точно както казва и Полибий, обсъждайки скитанията на Одисей.

This was followed by the collection The Wanderings of Oisin and Other Poems(1889).
Творбата е последвана от сборника„Скитанията на Ойзин“(The Wanderings of Oisin) и„Други поеми“(Other poems, 1889).

The wanderings of the Messenians outside the Peloponnesus lated for 300 years”, wrote he,“during which it is clear that they did not depart in any way from their local customs and did not lose their Doric dialect bet even to our day have retained the purest of Doric in Peloponnesus.”.
Странстванията на месинците извън Пелопонес продължили 3 0 0 години”, писал той,“през време на което е ясно, че те изобщо не са отстъпвали от своите местни обичаи и не са загубили своя дорийски диалект, а чак до ден 21- днешен са запазили най чистия дорийски в Пелопонес.”.

As a university student Chavdar wrote“By the Seaside”, a novel about the lack of direction and the wanderings of the young people in the‘developed socialism' period.
Като студент Чавдар написва„На брега на морето“, роман за лутанията и безпътицата на младежта в епохата на„зрелия социализъм“.

At any rate one may find traces of the wanderings of Odysseus, and of several others, not only in the region of Italy, but also as far as the extreme frontiers of Iberia.
Човек може да намери податки от скитанията на Одисей и на някои други не само за района на Италия, но и чак до външните граници на Иберия.

Having made these preliminary remarks, I must ask what people mean when they affirm that Homer places the wanderings of Odysseus in the region of Sicily and Italy?
След тези предварителни бележки трябва да запитам какво имат предвид някои, които твърдят, че Омир е поставил скитанията на Одисей в района на Сицилия и Италия?

The following list gives a picture of the wanderings and shiftings of the Ecumenical Patriarchate in the course of the centuries.
В списъка по-долу се вижда картината на скитанията и промените на Вселенската патриаршия през вековете.

And the correctness of this-- and only this-- revolutionary theory has been proved not only by world experience throughout the nineteenth century, but particularly by the experience of the wanderings and vacillations, the mistakes and disappointments of revolutionary thought in Russia.
А правилността на тази- и само на тази- революционна теория се доказа не само от световния опит на целия XIX век, но и особено от опита на лутанията и люшканията, на грешките и разочарованията на революционната мисъл в Русия.

Since it is thought that Homer's account of the wanderings of Menelaus, also, argues for ignorance of those countries on his part, it is perhaps better to make a preliminary statement of the questions called forth by those poems, and then at once to separate these questions and thus speak more clearly in defence of the poet.
След като се смята, че описанието на Омир на скитанията на Менелай доказва, че той не е познавал онези страни, може би е по-добре да се изкажем най-напред по проблемите, които повдигат тези стихове и след това да отделим тези проблеми и да поговорим по-ясно в защита на поета.

Like them are the writers who tell of Sidonians on the Persian Gulf, or somewhere else on Oceanus, and who place the wanderings of Menelaus, and likewise place the Phoenicians, out in Oceanus.
Като тях са и онези, които говорят за сидонци обитаващи Персийското море или другаде някъде покрай Океана, и които поставят скитанията на Менелай, както и на финикийците, в Океана.

So, from such facts as these, Polybius concludes, one may conjecture that the wanderings of Odysseus took place in the neighbourhood of Sicily according to Homer, inasmuch as Homer attributed to Scylla that sort of fish-hunting which is most characteristic of Scyllaeum; and also from Homer's statements in regard to Charybdis, which correspond to the behaviour of the waters of the Strait.
Тъй че от подобни факти, заключава Полибий, човек може да приеме, че скитанията на Одисей са се разиграли според Омир около Сицилия, доколкото поетът приписва на Сцила риболов, който е най-присъщ за Скилеона, а също така и от казаното за Харибдите, което съответства на ставащото с водите на Пролива.

While by the study of the learned and wise, it enriched itself with the most admirable principles of the religions of Egypt and Asia, it was changed in the wanderings of the people, by everything that was impure or seductive in the pagan manners and superstitions.
Докато чрез изследванията на образованите и мъдрите тя се обогатила с най-възхитителните принципи от религиите на Египет и Азия, била е пречистена при пътешествията на Народа от всичко, което е било най-нечисто или съблазнително в езическите маниери и предразсъдъци.

The researcher André Douzet wrote about the curious stone in his book‘The Wanderings of the Grail', and observed that Orus transcribed as Horus- the name of the falcon headed Egyptian god, when spoken in French, and lest we forget, Egyptian Pharaohs were considered the‘living Horus' and carried the title of‘Beekeeper'.
Orus, или Horus е вдясно| на Прохода на Граала е вляво © Andrew Гоф Изследователят Andrй Douzet пише за любопитни камък в книгата си" Странстванията на Граала", и отбеляза, че Orus транскрибира като Horus- името на сокола начело египетски бог, когато говори на френски език, и да не забравяме, египетските фараони били смятан за"жива Хор" и носеше титлата"Пчелар".

But, in the first place, Crates' theory of a coasting-voyage is unnecessary- not that such a voyage would be impossible(for the wanderings of Odysseus would have been impossible), but because it serves no purpose either as regards Crates' mathematical hypotheses or as regards the time consumed in the wanderings.
Но въведеното от Кратет за крайбрежно плаване е ненужно, не че е невъзможно[защото и скитането на Одисей щеше да е невъзможно], а защото не върши работа нито на математическите му хипотези, нито за обяснението на срока на скитанията.

Eratosthenes himself had a suspicion of this, for he says one may suppose that the poet wished to place the wanderings of Odysseus in the far west, but abandoned his purpose, partly because of his lack of accurate information, and partly because he had even preferred not to be accurate but rather to develop each incident in the direction of the more awe-inspiring and the more marvellous.
Самият Ератостен е подозирал това, защото заявява, че можем да предположим, че поетът е пожелал да постави скитанията на Одисей в далечните западни краища, но се е отказал от намеренията си отчасти защото са му липсвали точни сведения и отчасти- защото е предпочел да не бъде точен, а вместо това да придвижва всяко премеждие към все по-страшното и по-удивителното.

The wandering sports writer.
Скитащият спортен журналист.

He is the Shepherd who searches for the wandering, lost sheep(Luke 15).
Той е Пастир, който търси заблудената изгубила се овца(Лука 15).

The wandering rain falls outside my window~.
Блуждаещият дъжд идва под прозореца ми,~.

The wandering rain falls outside my window.~.
Скитащият дъжд, пада под прозореца ми~.

Not Gandalf the wandering Wizard… who made such excellent fireworks?
Гандалф? Скитащият вълшебник, който майстори превъзходни фойерверки?

If accidents befell the wandering soul, it would have negative repercussions on the body.
Ако произшествие сполети скитащата душа, това ще доведе до негативни последици върху човешкото тяло.

Sully the Wandering Tramp.
Съли- скитащият бродяга.".

The wandering, Raisuli.
Скитането, Раисули.

In"The Wandering Dune," Jane and Rupert meet this talking dromedary named Cameltoes.
В"Скитащата дюна" Джейн и Рупърт срещат тази говореща едногърба камила наречена Камелтос.