Какво е " СКИТАХА " на Английски - превод на Английски

• wandered
• roamed

Примери за използване на Скитаха на Български и техните преводи на Английски

Но заради своя грях, те скитаха 40 години.
Because of their unbelief they wandered forty years.

Ти скитаха малко встрани от утъпкания път, нали?
You have wandered a bit off the beaten track, all right?

Тя вървеше кръгли и кръгли градини и скитаха пътеки в парка.
She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park.

Козите се скитаха в търсене на храна, дори и миришещите чорапи ги блазнеха.
Goats were wandering in search for food, even smelly socks teased them.

И току-що бе влязъл в палатката си когато хипопотам скитаха в лагера.
And he had just gone into his tent when a hippo wandered into the camp.

Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град;
They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.

Защо мислиш, че моите предци скитаха в продължение на 40 години в горещата пустиня?
Why do you think my ancestors wandered the hot desert for 40 years?

Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град;
They wandered in the wilderness, in a desolate way; they did not find an inhabited city.

Но това не е просто друго куче Или някаква крава, която скитаха в грешната областта.
But this isn't just another dog or some cow that wandered into the wrong field.

Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град;
They wandered through the wilderness on a desert road; they found no city in which to live.

Ние не сме единствените, които се скитаха 40 дни и 40 нощо в пустинята, нали Крик?
We're not the first people that have wandered 40 days and 40 nights in a desert, right, Crick?

Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град;
They wandered in the desert, in the wilderness, they found not the way to a habitable city.

Вероятно някой местен фермер хлапе, което се напи, скитаха в полето и просто припадна.
Probably some local farmer kid who got drunk, wandered into the field and just passed out.

Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град;
They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city.

Но това не беше жена, която не би мечтал за това, скитаха дома с иго в готовност.
But this was not a woman who would not have dreamed about it, wandered home with a yoke at the ready.

Е, мамо, ти и аз се скитаха в продължение на дни през пустинята… и ние сме на път да умре, нали?
Mom, you and I have been wandering in the desert for days, and we're about to die, okay?

Всичко изглеждаше безнадеждно, докато един ден, един пътник от далечна земя скитаха в селско селище.
All seemed hopeless until one day, a traveler from a faraway land wandered into the peasant village.

Ти скитаха красивия готически квартал и изсумтя своя път към върха на Sagrada Familia.
You have wandered the beautiful Gothic Quarter and huffed your way to the top of the Sagrada Familia.

Праисторическите скални картини също изобразяват добитък, жирафи, слонове и лъвове, които скитаха някога пищна Сахара.
Prehistoric rock paintings also depict cattle, giraffes, elephants and lions that roamed a once-lush Sahara.

Ти скитаха красивата Готическия квартал и изсумтя пътя си към върха на Саграда Фамилия.
You have wandered the beautiful Gothic Quarter and huffed your way to the top of the Sagrada Familia.

Една красива юни вечерта по улиците на Черкаси скитаха красива, добре облечена жена- раменете надолу, на лицевата страна на обезсърчение.
One beautiful June evening on the streets of Cherkasy wandered pretty, well-dressed woman- shoulders down, on the face of discouragement.

Те се скитаха в овчи и кози кожи, в лишения, бедствия и страдания-, за които светът не беше достоен.
They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated- of whom the world was not worthy….

Вече не мога да си спомня, когато просто ей така, без никаква цел скитаха своите сенчести улици, сънувам под навес на дървета в парка, възхищавайки се на светлините на вечерта?
Already can not remember when just like that, without any purpose wandered its shady streets, dreaming under a canopy of trees in the park, admiring the lights of the evening?

Скитаха трима войници за една минута или две, да ги търсим, и след това тихо тръгна след другите.
The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.

Стотици хиляди бездомни хора- Дрипавата нация, както ги наричаше"Ню Йорк Таймс"- скитаха из улиците на Америка, неспособни да си позволят покрив над главата или да се справят психически с напрежението в един побъркан свят.
Hundreds of thousands of homeless people-"The Ragtag Nation," as the New York Times called them- roamed the streets of america, unable to afford shelter or cope mentally with the pressures of a runaway world.

Тя имаше скитаха достатъчно дълго, за да се чувстват твърде уморени, за да се скитат по-нататък, и тя се обърна назад.
She had wandered about long enough to feel too tired to wander any farther, and she turned back.

Те се скитаха като слепи по улиците, оскверниха се с кръв, Тъй щото човеците не можаха да се допират до дрехите им.
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

Оттам очите му скитаха над града далеч, където светлините на кораби грееше, и кея се озари- малко осветен, инкрустирани павилион като скъпоценен камък на жълто светлина.
Thence his eyes wandered over the town to far away where the ships' lights shone, and the pier glowed--a little illuminated, facetted pavilion like a gem of yellow light.

Скитащи котки кастрирани в София през 2011 г.
Stray cats neutered in Sofia in 2011.

Скиташ се наоколо През нощта?
You're wandering around at night?