Какво е " СКЛЮЧВАНЕТО НА РАМКОВО " на Английски - превод на Английски

• establishment of a framework
• the conclusion of the framework

Примери за използване на Сключването на рамково на Български и техните преводи на Английски

Настоящото обявление обхваща сключването на рамково споразумение.
The notice involves the establishment of a framework agreement.

Изборът на ОЗИ е следван от стартова фаза. В нея се определят и проверяват критериите за избор, които впоследствие водят до сключването на рамково споразумение за партньорство.
The selection of a KIC is followed by a start up phase, where award criteria are defined and verified, which then lead to the award of a Framework Partnership Agreement.

Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение.
The acquisition involves the conclusion of a framework agreement.

Запитването е отправено в рамките на спор между Uniplex(UK) Ltd(наричано по-нататък„Uniplex“) и NHS Business Services Authority(наричана по-нататък„NHS“) по повод сключването на рамково споразумение.
The reference has been made in the context of a dispute between Uniplex(UK) Ltd(‘Uniplex') and NHS Business Services Authority(‘NHS') concerning the conclusion of a framework agreement.

Тази процедура обхваща сключването на рамково споразумение: ДА.
The procurement involves the establishment of a framework agreement: yes.

Сключването на рамково споразумение ще осигури възможност да се справим с важни въпроси като политическите отношения, имиграцията и сигурността, енергетиката, общественото здраве, развитието, търговията и изменението на климата, енергетиката и културата.
The conclusion of the framework agreement would provide an opportunity to tackle important issues such as political relations, immigration and security, energy, public health, development, trade, climate change, energy and culture.

Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение: ДА.
The notice involves the establishment of a framework agreement: yes.

Възлагащите органи, които са възложили обществена поръчка или са сключили рамково споразумение, изпращат съобщение за резултатите от процедурата на възлагане не по-късно от 48 дни след възлагане на поръчката или сключването на рамковото споразумение.
Contracting authorities which have concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the conclusion of the framework agreement.

Подчертава, че една от предпоставките за подписването и сключването на Рамковото споразумение е приемането на Закона за съдебната защита от Конгреса на САЩ;
Calls on Congress to pass legislation guaranteeing this; underlines that one prerequisite for signature and conclusion of the umbrella agreement is the adoption of the Judicial Redress Act in the US Congress; Safe Harbour.

Освен това безспорно е започнал процес на установяване на отношенията между Тайван и континентален Китай, което се доказва и от въвеждането на директни полети и сключването на рамково споразумение за икономическо сътрудничество между тях.
In addition, a process has unarguably been set in motion regarding relations between Taiwan and mainland China, which is also proven by the establishment of direct flights and the conclusion of an economic cooperation framework agreement between them.

Г-н председател, госпожи и господа, аз подкрепям сключването на рамково споразумение между Европейския съюз и Либия, защото това вече е стъпка напред по отношение на важни въпроси като имиграцията, сътрудничеството в областта на икономиката и здравеопазването, особено в борбата срещу СПИН, и до известна степен в енергийната програма.
Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of concluding the framework agreement between the European Union and Libya because it is a step forward compared to the past on important points such as immigration, cooperation in economic and health matters, particularly the fight against AIDS, and, to some extent, the energy programme.

Възлагащите органи/възложителите информират възможно най-рано кандидатите и оферентите за взетите решения във връзка с възлагането на поръчката или за сключването на рамково споразумение, включително за основанията за евентуално решение да не се възлага поръчка или да не се сключи рамково споразумение, за което е проведена конкурентна процедура за възлагане на поръчка, или процедурата трябва да се започне отначало;
The contracting authorities/entities shall, at the earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure;

До сключването на рамково споразумение по реда на постановлението лечебните заведения ще осигуряват лекарствата си по досегашния ред, а заварените рамкови споразумения и договори със същия предмет, сключени от мениджмънта на болниците, ще запазят своето действие за срока, за който са сключени, освен ако бъдат прекратени преди изтичането на срока им, става ясно още от проектодокумента.
Until the conclusion of the framework agreement under this Decree, the medical institutions will provide their medications under the previous order, and the existing framework agreements and contracts with the same subject, concluded by hospitals' management, will retain their validity for the period for which they have been concluded, except if terminated before the expiry of their term, it becomes clear from the draft document.

Възможно е да не се публикува определена информация за възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, когато разкриването на такава информация би могло да попречи на правоприлагането или би влязло в противоречие с обществения интерес, по-специално с интересите на отбраната и/ или сигурността, би било във вреда на законните търговски интереси на икономическите оператори, обществени или частни, или би попречило на лоялната конкуренция между тях.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.

Сключване на рамково споразумение.
Conclusion of a framework agreement.

Решения за сключване на рамково споразумение.
Decisions for conclusion of a framework agreement.

Образец на договор за сключването на рамкови споразумения между управители на инфраструктура и заявители в съответствие с член 42.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between the infrastructure manager and a candidate in accordance with article 24.

Възлагане на обществени поръчки или сключване на рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възлагащи органи;
The award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;

Възлагане на договори за обществени поръчки или сключване на рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възлагащи органи;
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;

След сключване на рамково споразумение Агенцията подписа първоначален специфичен договор с нов изпълнител, който да поеме администрирането на интернет сайта на Dolceta.
Following the conclusion of a Framework Contract, the Agency signed an initial specific contract for the take over of the Dolceta website by a new contractor.

На 26 март 2007 г. NHS започва ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка за сключване на рамково споразумение за доставка на кръвоспиращи средства.
On 26 March 2007 NHS launched a restricted tendering procedure for the conclusion of a framework agreement for the supply of haemostats.

В това отношение следва да се отбележи, че нищо от акта за преюдициално запитване, нито от преписката, с която разполага Съдът, не показва, че сключването на рамковия договор или на разглеждания ДЗР попада в обхвата на търговската дейност или професията на г‑жа Petruchová.
In that regard, it should be noted that there is nothing in the order for reference or in the file before the Court to indicate that the conclusion of the framework contract or CfD in question was part of Ms Petruchová's professional activity.

Ако рамковият договор е сключен по искане на ползвателя на платежни услуги посредством средство за дистанционна комуникация, което не дава възможност на доставчика на платежни услуги да спази разпоредбите на параграф 1, доставчикът на платежни услуги изпълнява задълженията си по посочения параграф незабавно след сключването на рамковия договор.
If the framework contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil its obligations under that paragraph immediately after the conclusion of the framework contract.

Въпреки това възлагащите органи могат да откажат достъп до определена информация, посочена в параграф 1, свързана с възлагането на поръчката, сключването на рамкови споразумения или допускането до динамична система за покупки, когато разкриването на такава информация би попречило на правоприлагането, би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило легитимните търговски интереси на икономическите оператори, публични или частни, или би накърнило лоялната конкуренция между тях.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.

Възлагащите органи/ възложителите може да решат да не предоставят определена информация, свързана с възлагането на поръчката или сключването на рамкови споразумения, посочена в параграф 1, когато разкриването на такава информация би възпрепятствало правоприлагането или би влязло в противоречие с обществения интерес, по-специално на интересите на отбраната и/ или сигурността, или би увредило законните търговски интереси на икономическите оператори- обществени или частни, или би могло да навреди на лоялната конкуренция между тях.
Contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.

Тази нова сметка може да бъде открита със сключването на рамков договор за платежни услуги.
This service will give rise to the conclusion of a framework contract for services.

Сключване на рамково споразумение; 3.
Signing a framework agreement; 3.

Процедура за сключване на рамково споразумение.
The conclusion of a framework agreement.

Възлагане на обществена поръчка, включително чрез сключване на рамково споразумение, динамична система за покупки или квалификационни системи; 2.
Awarding a public procurement, including by signing a framework agreement, dynamic system for purchases or qualification systems; 2.

Понастоящем Центърът приключва процедурите по сключване на рамково споразумение, в което се определят условията за конкретните дейности, които следва да бъдат осъществени.
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out.