Примери за използване на Славянобългарска на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много ценни книги от личната му библиотека,както и преписа на„История славянобългарска”.
Many valuable booksfrom his personal library, and a copy of“Slav-Bulgarian History”.Възстановката на килията, в която той е написал„История славянобългарска“, е място с неизмерима ценност.
The recreation of the cell in which he wrote Slavonic-Bulgarian History is a place of immeasurable value.С голямо значение е"История славянобългарска", написана през 1762 г. от монаха Паисий Хилендарски.
One of the most significant books of that period was the“Slav-Bulgarian History”, written by the monk Paisii Hilendarski in 1762.Точно на това място Паисий Хилендарски е написал“История славянобългарска” през 1762 г.
It is at this place that Paisiy Hilendarski wrote the Slavonic-Bulgarian History in 1762.Според съвременните понятия авторът на„История славянобългарска“ е гражданин със забележителна смелост, лидер, новатор, визионер.
According to the contemporary concepts, the author of Slavonic-Bulgarian History is a citizen with remarkable courage, a leader, innovator, visionary.Учениците представиха изработен от тях ръкописен препис на"История славянобългарска", който ще се съхранява в гимназията.
The schoolchildren presented a handwritten transcript of the Slavonic-Bulgarian History, created by them, which shall be kept at the secondary school.Вероятно вече се питате дали съвременните българи проявяват интерес към ръкописното преписване на„История славянобългарска".
You are probably asking yourself by now if the contemporary Bulgarians are demonstrating interest in the hand-written copies of Slavonic-Bulgarian History.Килията в Хилендарския манастир,където Паисий пише епохално значимата„История славянобългарска“, е възпроизведена с точно копие.
The cell at the Hilendar Monastery,where Paisii writes the eloquently significant“Slavonic-Bulgarian History“, is reproduced with an exact copy.Паметникът представя автора на История славянобългарска стоящ в цял ръст на фона на няколко големи страници от своята прословута книга.
The monument represents the author of Slavonic-Bulgarian History standing in full stature against and several large pages of his famous book are in the background.Макар и сградата да е построена едва през 2008 година, тя пресъздава напълно килията,в която Паисий Хилендарски е живял и написал„История Славянобългарска”.
Although the building was built only in 2008, it fully re-creates the cell in whichPaisiy Hilendarski lived and wrote the‘Slavonic-Bulgarian History'.История славянобългарска" е завършена през 1762 г. в Зографския манастир, след като Паисий напуска Хилендерския манастир заради раздор с останалите монаси.
The Slavonic-Bulgarian History was completed in 1762 in the Zograf Monastery after Paisiy left the Hilendar Monastery because of a dispute with the rest of the monks.На обратната страна има стилизирано изображение на Историята, печата на Паисий Хилендарски, подписа му иизвестен цитат от„История славянобългарска”.
The reverse features a stylised illustration of the History, Paisy Hilendarski's stamp, his signature, anda well-known citation from the‘Slavo-Bulgarian History'.Този раздел от сайта ни обогатява вашето познание за Паисиевата„История славянобългарска" и за нейните преписи, съставяни в продължение на четвърт хилядолетие.
This section in our website extends your knowledge of Paissii's Slavonic-Bulgarian History and of its transcripts compiled during a period of a quarter of a millennium.Отец Паисий Хилендарски е роден в Банско през 1722г. в Самоковската епархия със светско име Пенко или Петър, ив неговите бележки в„История славянобългарска“ намираме сведения за живота му.
Paisiy Hilendarski was born in Bansko in 1722 in the Samokov diocese, under the laic name of Penko or Petar,and in his remarks in Slavonic-Bulgarian History we find information about his life.Самата идея да се създаде едно към едно копие на килията на Паисий,където започва да пише„История славянобългарска” в Хилендарския манастир в Света гора, се ражда е на Георги Христов.
The very idea of creating an exact copy of the cell of Paisiy,where he began writing Slavonic-Bulgarian History at the Hilendar Monastery in Mount Athos, came to Georgi Hristov.Тук е построен специален мемориал, посветен на Паисий Хилендарски, като в голямата и модерна сграда има уникални експозиции за живота иделото на автора, написал„История Славянобългарска„.
A special memorial was built here dedicated to Paisii Hilendarski, and in the large and modern building there are unique expositions for the life andwork of the author of“Slavonic-Bulgarian History”.На лицевата страна на монетата е изобразена стилизираната корица на първия препис на„История славянобългарска”, а под нея- емблемата на Българската народна банка с годината„1879”, изписана върху лентата.
The obverse of the coin features the stylised cover of the first transcript‘Slavo-Bulgarian History', and underneath- the logo of the Bulgarian National Bank, with the year‘1879' inscribed on the ribbon.Някои от тях са съхранили историческата памет на селото- надписи на свещеници и учители, един от които- Никола от Елена,е преписал История славянобългарска на Паисий Хилендарски.
Some of them have preserved the historical memory of the village- inscriptions of priests and teachers, one of whom- Nikola from the town of Elena,made a copy of the“Slavonic-Bulgarian History” of Paisius of Hilendar.През 1762 Паисий Хилендарски,монах от Хилендарския манастир написва историята на своя народ- книгата“История славянобългарска”, призовавайки българите да помнят своето минало и величие.
In 1762 Paisii Hilendarski, a Bulgarian monk of the Hilendar Monastery on Mt Athos,used medieval texts to prepare a history of his people- the book Slavonic-Bulgarian History, calling on them to remember their past and former greatness.Ние, създателите на проекта, събрахме информация за ръкописните съвременни преписи, съставени у нас ив чужбина в годините около четвъртхилядолетния юбилей на„История славянобългарска".
We, the creators of this project, have gathered information on the contemporary handwritten copies, compiled in our country andabroad during the years of celebrating the quarter of a millennium jubilee of the Slavonic-Bulgarian History.Изложени са в оригинал бански препис на“История Славянобългарска”, направен от иконом Константин Чучулайн, личен печат на поета Пейо Яворов, стар търговски тефтер, тефтерче на Никола Вапцаров, подарено от майка му.
Are set out in the original copy of the swimsuit"Slav-Bulgarian History", made by Constantine Chuchulayn housekeeper, personal stamp of the poet Peyo Yavorov, old commercial pads, notepad Nikola Vapcarov gift from his mother.Паметникът на Паисий Хилендарски- издигнат през 1976 година в самото сърце на града в памет на банскалията, поставил основите на Възраждането в България идал ни надежда като нация написвайки„История Славянобългарска”.
The monument of Paisii Hilendarski- erected in 1976 in the heart of the town in memory of the local man who laid the foundations of Revival in Bulgaria andgave us hope as a nation writing his Slavo-Bulgarian History.Тя има принос и в две издания на преписи на„История славянобългарска“ на о. Паисий Хилендарски(2012), на Втория берамски бревиар(2018) и на каталог на ръкописи от XVII-XX в., пазени в Зографския манастир(2017).
She has contributed also to two editions of copies of Paisii Hilendarski's History Slavo-Bulgarian(2012), to the edition of the Second Beram Breviary(2018), and to a catalogue of Zograf Monastery manuscripts from the 17th-20th centuries(2017).Най-специалният от всички експонати е„Българска граматика“ от 1835 г., откъси от недовършения гръцко-български речник и книги от личната му библиотека,препис на„История славянобългарска“, взаимоучителни таблици.
The most special of all exhibits is Bulgarian grammar from 1835, excerpts from the unfinished Greek-Bulgarian dictionary and books from his personal library,transcript of Slavonic-Bulgarian History, tables for mutual learning.Банско е родно място на всепризнати народни будители и революционери, катоПаисий Хилендарски- авторът на"История Славянобългарска", Неофит Рилски- основоположникът на световното българско образование и пръв български енциклопедист, на Тома Вишанов(Молера)- първоосновател на Банската Художествена школа, Никола Вапцаров- световно известен български поет.
Bansko is the place of birth of a number of famous national leaders andrevolutionaries such as Paisii Hilendarski- author of Slav-Bulgarian History, Neofit Rilski- founder of the world Bulgarian education and first Bulgarian encyclopedist, Toma Vishanov- founder of the Arts School of Bansko and Nikola Vaptsarov- a world famous Bulgarian poet.Основите й са поставени през юни 2014 г. със Зографската електронна библиотека, съдържаща електронни копия на 286 славянски ръкописа от библиотеката на Зографската Света обител,сред които под № 43 фигурира най-известният ръкопис на„История славянобългарска” на Паисий Хилендарски от 1762 г.(Зографската чернова).
The foundations were laid in June, 2014, with the Zographos E-library containing e-copies of 286 Slavonicmanuscripts from the library of the Zographos Monastery amongst which, under№ 43, is the best known MS of Paissius of Chilandar's“Slav-Bulgarian History” from 1762(the Zographos draft).Основите й са поставени през юни 2014 г. със Зографската електронна библиотека, съдържаща електронни копия на 286 славянски ръкописа от библиотеката на Зографската Света обител,сред които под № 43 фигурира най-известният ръкопис на„История славянобългарска” на Паисий Хилендарски от 1762 г.(Зографската чернова).
Its foundations were laid in June 2014 with the foundation of Zographou Electronic Library containing digital copies of286 Slavic manuscripts from Zographou Monastery, including the most famous manuscript of Saint Paisius of Hilendar“Slavonic-Bulgarian History” of 1762(№ 43- Zographou draft).Подчертаваме, че училището, което носи името на Паисий Хилендарски и в което има хуманитарни паралелки с умни иобразовани ученици, отдавна работи за съхраняването на Паисиевото дело, като изкупува стари издания на"История славянобългарска" и публикувани ръкописи на преписи и преправки по Паисий.
I would like to emphasize that the school which is named after Paissii of Hilendar, with its classes of humanities and bright, well-educated students,has been working for a long time to preserve the cause of Paissii by buying out old editions of The Slavonic-Bulgarian History and published handwritten transcripts and hashes after Paissii.На св Кирил Славянобългарски.
Успение на св Методий Славянобългарски.
St Methodius Equal of the Apostles.
