Примери за използване на Сложни преговори на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защото излизане от еврозоната ще отнеме време и сложни преговори.
Всички вие знаете, че бяха необходими постоянна работа и сложни преговори, за да се постигне решението, което в крайна сметка се оказа приемливо.
You all know that it took sustained work and complex negotiations to achieve the solution that ultimately proved acceptable.Той пътува по целия свят, за да помогне на мултинационалните корпорации идържавни агенции при сложни преговори и разрешаване на конфликти.
They travel the globe to help multinational corporations andgovernment agencies with complex negotiations and conflict resolution.Ние сме обречени да водим постоянно сложни преговори, да се договаряме, но сегашното ръководство на страната не умее търпеливо да търси компромиси.
We are doomed to constantly conduct complex negotiations, to agree, but the current leadership is not able patiently to compromise.Действията на учения в лабораторията или на диплома́та,участващ в сложни преговори, не са същите като тези на едно дете, което плаче да му дадат мляко.
The actions of a scientist in the laboratory, ora diplomat involved in complex negotiations are not the same as those of a child craving milk.Той пътува по целия свят, за да помогне на мултинационалните корпорации идържавни агенции при сложни преговори и разрешаване на конфликти.
A team of crisis negotiators travel the globe to help multinational corporations andgovernmental agencies with complex negotiations and conflict resolution.След над тригодишна работа по Визовия кодекс на Общността и сложни преговори със Съвета най-накрая се оказа възможно постигането на компромис.
Following more than three years' work on the Community Code on Visas and complicated negotiations with the Council, it has finally proved possible to reach a compromise.Както несъмнено знаете, Съветът цели четири години обсъжда измененията на тази директива и след много сложни преговори достигна до обща позиция за нейното съдържание.
As you are undoubtedly aware, the Council spent four long years discussing an amendment to this directive before finally reaching a common position on the content- after some highly complex negotiations.Това ще сложи началото на двугодишните сложни преговори, които ще противопоставят нуждата на Обединеното Кралство от търговска сделка с ЕС срещу нагласата на ЕС, че Великобритания не трябва да получи никаква полза от Brexit.
This will launch two years of complex negotiations that will pit the United Kingdom's need for a trade deal against the bloc's view that Britain should not benefit from Brexit.Докладчик.-(LT) Искам да заявя, четекстът пред нас е компромис, постигнат чрез сложни преговори между Съвета, Комисията и Парламента.
Rapporteur.-(LT) I would like to say that the text before us is a compromise,which has been reached through complex negotiations between the Council, the Commission and Parliament.(SK) Г-жо председател, след сложни преговори по време на помирителната процедура беше постигнато сложно споразумение по редакцията на текста на регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
(SK) Madam President, following complex negotiations in the conciliation process, a (ES) Г-жо председател, бих искала да благодаря на г-н Cancian,който работи много усилено за постигането на това споразумение и след сложни преговори по този документ беше постигнато споразумение.
(ES) Madam President, I would like to thank Mr Cancian, who has worked very hardto reach this agreement, and following complex negotiations, this document has been agreed upon.Заплатената от Европейския парламент цена за придобиване на собственосттавърху сградите IPE 0, 1, 2 и 3 е резултат от сложни преговори с участието на няколко субекта, сред които ръководството на община Страсбург и френската държава в качеството и' на приемаща страна за седалището на институцията.
The price paid by the European Parliament when purchasing the IPE 0, 1, 2 and3 Buildings was the result of complex negotiations involving several parties, in particular the City of Strasbourg and the French State as the host country.Трябва да бъдем внимателни, защото преговорите за тези изменения могат да доведат до отлагане на приемането на решенията иние можем да обмислим дали да не се ангажираме с дълги и сложни преговори в рамките на това решение.
We should be careful, because the Призовават Комисията да изготви план за действие в извънредни ситуации,тъй като виждат„явен риск“ тези сложни преговори между Парламента и Съвета да не могат да приключат успешно до края на 2020 г….
Urge the Commission to table a contingency plan,as they see a“clear risk” that the complex negotiations to be held between Parliament and Council will not be finalised successfully by the end of 2020.Удовлетворени сме, че в основата на намереното решение стоипринципът на етапност и реципрочност, който нашата страна отстояваше последователно през всички етапи на тези сложни преговори”, се казва в изявление на Путин.
We are satisfied that the solution found is based on the principle of phasing andmutuality which our country has been consistently supporting at every stage of these complicated negotiations,” says Vlad Putin, the leader of the country that made Iranian nuclear power a possibility.Считам, че след продължителни и сложни преговори е възможно да се постигне наистина добро и балансирано споразумение със Съвета, което напълно да защитава правата на пътниците, без да налага тежест на превозвачите, повечето от които са малки и средни предприятия.
I believe that following lengthy and complicated negotiations, it has been possible to reach a really good and balanced agreement with the Council, which fully protects passenger rights without imposing a burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.Правното консултиране по проектите обикновено включва инженеринг на комплексни корпоративни структури, многопластови сделки, участие в илиръководене на правни екипи от експерти от различни юрисдикции, сложни преговори в силно динамична и конкурентна среда с високи изисквания.
The legal advice on the projects normally involves the engineering of В крайна сметка постигнахме споразумение след много сложни преговори, в които водеща роля изигра чешкото председателство, като спомогна за споразумението да се одобрят 5-те милиарда EUR и парите да се изпратят на вас в Европейския парламент, за да се разпоредите с тях.
We finally reached agreement after very complex negotiations and here the Czech Presidency clearly played a dominant role in that it brought about the agreement to approve the EUR 5 billion and to send the money to you in the European Parliament, so that you could deal with it.Десет от одитираните четиринадесет договора са били подписани късно поради една или комбинация от следните причини: а Комисията на АС и ПРО са представили закъснели илис недобро качество предложения за финансиране; б сложни преговори във връзка с бюджетите на договорите, дейностите и финансовото управление; в технически проблеми с информационната система на Комисията на ЕС.
Ten out of the fourteen contracts we audited were signed late for one or a combination of the following reasons:(a) the AU Commission and the SROs submitted late orlow-quality financing proposals;(b) complicated negotiations concerning contract budgets, activities and financial management;(c) technical problems with the EU CommissionŐs information system.Той може да предсказва сложни преговори или ситуации, включващи принуда, това е всъщност всичко, свързано с политика, голяма част от което има общо с бизнес, но, извинете, ако целите да спекулирате на борсовия пазар, не предричам борсови пазари- добре, няма да се качи скоро всъщност.
It can predict complex negotiations or situations involving coercion-- that is in essence everything that has to do with politics, much of what has to do with business, but sorry, if you're looking to speculate in the stock market, I don't predict stock markets-- OK, it's not going up any time really soon.В контекста на очакваното излизане на Обединеното кралство от ЕС през март, текущите сложни преговори относно бюджета на ЕС и европейските избори през май тя призова за споделена ангажираност за конкурентоспособност, конвергенция и сигурност, като подчерта необходимостта от силна политика на сближаване в дългосрочния бюджет на ЕС след 2020 г.
With the UK's expected departure from the EU in March, complex negotiations on the future EU budget on-going and European elections in May, she called for a shared commitment to competitiveness, convergence and security, stressing the need for a strong cohesion policy in the EU long-term budget post 2020.Въпреки че текстът не е идеален, ае резултат от сложни преговори, моето мнение по отношение на новата позиция е, че е важно да продължим разискванията на новия документ и на често обсъжданите въпроси като расовата дискриминация, ксенофобията, стигматизацията и стереотипизацията на лица въз основа на тяхната религия или убеждения.
Even though the text is not ideal,representing the result of complex negotiations, as far as the new position is concerned my understanding is that it is important to continue discussion of the new document and of often disputed issues such as racial discrimination, xenophobia, stigmatisation and stereotyping of people based on their religion or belief.Подобно на нас и вие следвате„сложните преговори", предназначени да позволят на Обединеното кралство да излезе от Европейския съюз възможно най-безпроблемно.
Like us, you have been following the"complex negotiations" designed to allow the United Kingdom to exit the European Union as smoothly as possible.След сложните преговори през последната година във връзка с тазгодишния бюджет също може да се очаква тежка битка до последната минута.
After last year's complicated negotiations, a tough fight up to the last minute can be expected over the budget this year too.Директивата напълно отговаря на изискванията исъм убеден, че г-н Schwab ще запази необходимата решителност в сложните преговори, които ще последват преди окончателното приемане на текста.
This provision fully meets the demands, andI am convinced that Mr Schwab will maintain the necessary determination in the complex negotiations that will follow before the final adoption of the text.Брекзит продължава да е най-горещата европейска тема иднес ще напомня предстоящите сложните преговори по време на българското председателство.
Brexit continues to be thehottest European topic and will today remind the upcoming complicated negotiations during the Bulgarian presidency.По думите му Хърватия, която ще поеме след Финландия председателството на Съвета наЕС за шест месеца, няма да може да се справи сама със сложните преговори, тъй като е малка страна с недостатъчно средства.
According to him, Croatia, which will hold the EU Council presidency after Finland in the first half of 2020,would not be able to cope with the complex negotiations alone, since Croatia is a small country with insufficient resources.От това блато, пише авторът, ще трябва да произлезе компетентно правителство с идея какво иска да постигне в сложните преговори с останалата част от ЕС и света.
Out of this morass would have to come a competent government with a view of what it wants to achieve in complex negotiations with the rest of the EU and the world.Представяйки се като хуманитарен посланик чрез благотворителната организация, която създаде през 1997 г.,младият Кадафи, чието име на арабски означава мечът на исляма, беше в центъра на сложните преговори за освобождаването от Либия на българските медицински сестри и на палестинския лекар през юли 2007 г.
Presenting himself as a humanitarian ambassador through the charitable body he set up in 1997,the young Gaddafi- whose name means the sword of Islam in Arabic- was at the heart of the complex negotiations over the Bulgarian nurses and Palestinian doctor freed by Libya in July 2007.
