Какво е " СЛУЧАЯТ СЕ ОТНАСЯ " на Английски - превод на Английски

• case concerns
• case concerned
• case is referred

Примери за използване на Случаят се отнася на Български и техните преводи на Английски

Случаят се отнася до изграждането на подписването на Силвия Ан Хауланд по оспорваното воля.
The case concerned the forging of the signature of Sylvia Ann Howland on a contested will.

Когато държавите членки не могат да постигнат съгласие относно дадена актуализация, случаят се отнася до Координационната група.
Where Member States cannot agree on an update, the case is referred to the Coordination Group.

Случаят се отнася за чиновник в гражданския съд в Потенца, който е бил затворен за обещание за ускоряване на процес.
The case concerned a clerk of a civil court in Potenza…"who was jailed for promising to speed up someone's trial.

Миналата седмица иранските власти заявиха, че случаят се отнася до визово нарушение и не е свързан с борба с шпионажа.
Last week, Iranian authorities said the case concerned a visa violation, and wasn't related to counter-espionage.

Случаят се отнася до ситуации, при които точната продължителност на използването може да бъде определена, например въз основа на договор за наем или лизинг.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.

След приключване на разследването случаят се отнася до главния прокурор на републиката, който решава дали да бъде образувано наказателно производство.
Once the inquiry is finished, the case is referred to the Attorney-General of the Republic who decides whether to initiate criminal proceedings.

Случаят се отнася до обработването от страна на Европейската комисия на искането на жалбоподателя за достъп до документи относно срещи между служители на Комисията и отбранителната промишленост.
The case concerned the European Commission's handling of the complainant's request for access to documents regarding meetings between Commission officials and the defence industry.

Следователно спорът се свежда до това какво значение трябва да се придаде на един допълнителен фактор, който не е бил налице по дело GS Mеdia и на който г‑н Wullems и Комисията се позовават в становищата си, като твърдят, че случаят се отнася до продажбата на мултимедийни филмови плейъри, а не до предоставянето на хиперлинкове.
Therefore, the dispute turns on the importance to be attached to one additional factor, not present in GS Media, to which Mr Wullems and the Commission refer in their observations, when they point out that the case concerns the sale of a multimedia player and not the provision of hyperlinks.

Случаят се отнася до решението на Малта да приложи дерогация от Директивата на ЕС за птиците(2009/147/EО), чрез която се позволява уловът с капани на седем вида диви чинки от 2014 г.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive(2009/147/EC), allowing the live capture(i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.

Независимо от горното, отговорността на Доставчика на Клиента или на трето лице за загуба, щета, разходи или разноски по каквато и да е причина и независимо от формата на преследваното съдебно действие независимо от това дали случаят се отнася до договорни или извъндоговорната отговорност, в случай на небрежност или не, във всички случаи не надвишава цената на такса за абонаментен период.
Notwithstanding the above, the liability of the Provider to the Client, or to any third party, for loss, damage, costs or expenses, for any reason and regardless of the form of the legal action pursued, regardless of whether the case concerns contractual or non-contractual liability, in the case of negligence or not, shall in all cases not exceed the cost of a subscription period fee.

Случаят се отнася до заем от 400 милиона евро публични средства, дадени от ЕИБ на Фолксваген(една от най-големите европейски компании), които впоследствие се оказва, че са използвани за измамни цели.
The case concerned a loan of EUR 400 million of public money granted by the European Investment Bank(EIB) to Volkswagen, one of Europe's largest companies, and which was subsequently used fraudulently by that company.

Случаят се отнася до хвостохранилището„Бошнег“ с площ от 102 хектара, в което се съдържат отпадъци, извлечени от медните и цинковите мини в Молдова Ноуа, Румъния, и което понастоящем е почти напълно изоставено.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.

Случаят се отнася до немския закон от 2015 г., който предвижда събиране на такса за използване на федерални пътища(по-специално магистрали) за превозни средства с маса под 3, 5 тона- т. нар.„Такса за инфраструктура“.
The case concerns a German law of 2015 which provides for the collection of a toll for the use of federal roads(in particular motorways) for vehicles weighing less than 3.5 tonnes- the so-called“infrastructure charge”.

Случаят се отнася до факта, че свързана с горите информация за околната среда, която се съдържа в базата данни за горите, управлявана от финландския горски център, не е достъпна за обществеността без обосновано искане за информация.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.

Случаят се отнася до решението на Малта да приложи дерогация от Директивата на ЕС за птиците, основен елемент на политиката на ЕС за опазване на природата и биологичното разнообразие, като разреши живия улов(ширикоизвестен като лов с капани) на седем вида диви чинки, считано от 2014 г.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture(commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.

Случаят се отнася за обвинение в подбуждане към расова омраза, повдигнато от Международната лига за борба с расизма и антисемитизма(МЛБРА) след публикуването на съобщение в печата на сайта на групата на Националния фронт в Регионалния съвет на Рона-Алпи, на която г-н Gollnisch беше председател.
The case concerns an accusation of incitement to racial hatred made by the International League against Racism and Anti-Semitism(LICRA) following the publication of a press release on the site of the Front National Group in the Rhône-Alpes Regional Council, of which Mr Gollnisch was president.

Латентно: скрито или пасивно, което в този случай се отнася до контекстуалното значение на езиците;
Latent: Concealed or dormant, which in this case refers to languages' contextual meaning.

Тези случаи се отнасят до два одитни органа.
These cases concern two audit authorities.

Втория случай се отнася за онези жени, които са на обратното много искат бебето.
Second case concerns those women who are on the contrary very much want the baby.

Този случай се отнася до поверителността на информацията относно раждането на дете и неспособността на човек, изоставен от майка си, да разбере за произхода си.
This case concerned the confidentiality of information concerning a child's birth and the inability of a person abandoned by her mother to find out about her origins.

Терминът магически в този случай се отнася до възприемането и намерението зад извършваните церемонии.
The term“magico” in this case refers to the perception and intent behind ceremonial activities.

Още по-впечатляващ случай се отнася до осъждането на бившия член на законодателния съвет на Тасмания Тери Мартин за сексуални престъпления срещу деца.
A more striking case relates to the sentencing of former Tasmanian legislative council member Terry Martin for child sex offences.

Определението на"преждевременно" в този случай се отнася до факта, че човекът"climaxes" или оргазъм по-рано от търсените.
The definition of"premature" in this case refers to the fact that the man"climaxes" or orgasms sooner than wanted.

Този случай се отнася до прикачен файл и искане да остане висящо съдебно производство арбитраж.
This case relates to an attachment and a motion to stay a lawsuit pending arbitration.

Ъгълът“ и в двата случая се отнася до ъгъла на дренаж във вътрешността на окото, който контролира водния отток.
The“angle” in both cases refers to the drainage angle inside the eye that controls aqueous outflow.

Ъгълът“ и в двата случая се отнася до ъгъла на дренаж във вътрешността на окото, който контролира водния отток.
The‘angle' in both cases refers to the drainage angle inside the eye that controls the outflow of the watery fluid that is continually being produced inside the eye.

Свързани със стреса(под напрежение в този случай се отнася до кашлица, кихане, или вдигане на тежести);
Associated with stress(under stress in this case refers to coughing, sneezing, or lifting weights);

Com, потребителят получава възможност да се запознае подробно с публикувана оферта, която в повечето случаи се отнася до покупко-продажба.
Com, the user receives the opportunity to obtain detailed knowledge of published offer which in most cases refers to the sale.

Когато едно дете нарушен калций и фосфор метаболизма на витамин D дефицит при тези случаи се отнася до рахит болестта.
When a child disturbed calcium and phosphorus metabolism of vitamin D deficiency in these cases refers to the disease rickets.

Това е да се предположи, че анаболни стероиди са стероиди, които рекламира клетки структура или растеж клетки, и в този случай се отнася особено до мускулна тъкан анаболизъм.
This is to mean that anabolic steroids are steroids that promote tissue building or tissue development, and also in this instance it refers specifically to muscle mass tissue anabolism.