Какво е " СОБСТВЕНИКА БЕНЕФИЦИЕР " на Английски - превод на Английски

• beneficial owner

Примери за използване на Собственика бенефициер на Български и техните преводи на Английски

Самоличност и постоянно местопребиваване на собственика- бенефициер, установени съгласно член 3;
(a) the identity and residence of the beneficial owner, established in accordance with Article 3;

Собствено и фамилно име, адрес и данъчен номер или при липса на тези данни- дата и място на раждане на собственика бенефициер;
(a) the name, forename, address and tax identification number or, failing such, the date and place of birth of the beneficial owner;

Ако не е в състояние да установи самоличността на собственика бенефициер, платецът третира съответното лице като собственик бенефициер.
If the paying agent is not able to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.

По молба на собственика бенефициер компетентният орган на държавата-членка на постоянното му местопребиваване издава удостоверение със следното съдържание.
At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate containing the following information.

Действа от името на друго физическо лице, което е собственик бенефициер и разкрива пред платеца самоличността на собственика бенефициер съгласно член 3, параграф 1.
(c) he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and informs the paying agent of the identity of this beneficial owner in accordance with Article 3(1).

Платецът установява самоличността на собственика бенефициер във формата на собствено и фамилно име и адрес съгласно разпоредбите за борба с изпирането на пари, които се прилагат в Княжество Андора.
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner in the form of his name, forename and address according to the anti-money-laundering provisions applying in the Principality of Andorra.

Действа от името на друго физическо лице, което е собственик- бенефициер и разкрива пред платеца самоличността на собственика- бенефициер съгласно член 3, параграф 2.
(c) he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3(2).

Когато платецът не е в състояние да определи размера на дохода, реализиран от собственика бенефициер, доходът се смята за съответстват на полученото от продажбата, възстановяването или погасяването на акциите или частите.
Where it cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.

Княжество Андора задържа 25% от приходите от данъка при източника, начислен съгласно член 7, и превежда 75% на държавата-членка на Европейската общност, в която е постоянното местопребиваване на собственика бенефициер съгласно член 3, параграф 2.
The Principality of Andorra shall retain 25% of its revenue from the withholding tax referred to in Article 7 and transfer 75% to the Member State of the European Community of residence of the beneficial owner.

При договорни отношения, възникнали преди 1 януари0.2004 г., платецът установява постоянното местопребиваване на собственика бенефициер съгласно разпоредбите за борба с изпирането на пари, които се прилагат в Княжество Андора;
(a) for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner according to the anti-money-laundering provisions applying in the Principality of Andorra;

Ако не е в състояние да установи самоличността на собственика- бенефициер, платецът третира лицето, което получава лихвеното плащане или има осигурено лихвено плащане, като собственик- бенефициер.
If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual who receives the interest payment or for whom the interest payment is secured as the beneficial owner.

Държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, може да замени механизма за данъчен кредит по параграфи 2 и 3 с възстановяване на данъка при източника по член 7.
The Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7.

Платецът установява постоянното местопребиваване на собственика бенефициер на основата на правила, които могат да са различни според момента на възникване на отношенията между платеца и собственика бенефициер.
The paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of rules which may vary according to the time at which the relations between the paying agent and the beneficial owner of the interest are entered into.

Когато платецът притежава информация, в която се твърди, че лицето, което получава лихвено плащане или има осигурено лихвено плащане, може да не е собственикът бенефициер, платецът предприема разумни мерки за установяване на самоличността на собственика бенефициер съгласно член 3, параграф 1.
Where a paying agent possesses information suggesting the individual receiving an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, it must take reasonable measures to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(1).

Държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, гарантира избягването на двойното данъчно облагане, което може да възникне в резултат на начисляването на данъка при източника по член 7 съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.

Княжество Монако задържа 25% от приходите от данъка при източника, начислен съгласно член 7, и превежда 75% на държавата-членка на Европейската общност, в която е постоянното местопребиваване на собственика- бенефициер съгласно член 3, параграф 2, буква б.
The Principality of Monaco shall retain 25% of the revenue generated by the withholding tax levied in accordance with Article 7 and transfer 75% to the Member State of the European Community in which the beneficial owner of the interest is resident in accordance with Article 3(2)(b).

Ако платец в Княжество Монако е начислил данъка при източника по член 7 върху получената от собственика- бенефициер лихва, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, му предоставя данъчен кредит в размер на начисления данък при източника.
If a paying agent in the Principality of Monaco has levied the withholding tax referred to in Article 7 on interest received by a beneficial owner, the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall grant him a tax credit equal to the amount of that withholding tax.

При лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, букви б или г: върху размера на лихвата или дохода, посочени в тези разпоредби или чрез налог с равностоен ефект, който се поема от собственика бенефициер върху пълния размер на полученото от продажбата, погасяването или възстановяването;
(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(b) or(d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by means of a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;

Ако от получената от собственика бенефициер лихва е удържан данък при източника по член 7 в Княжество Андора, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, му предоставя според националните закони данъчен кредит в размер на начисления данък при източника.
If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in the Principality of Andorra, the Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him, in accordance with its national law, a tax credit equal to the amount of tax withheld.

При условията на член 10 начисляването на данъка при източника от платец с постоянно местопребиваване в Княжество Андора не изключва възможността държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, да облага с данък дохода съгласно националното законодателство.
Subject to the provisions of Article 10, the levying of withholding tax by a paying agent established in the Principality of Andorra shall not preclude the Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner from taxing the income in accordance with its national law.

Княжество Андора разработва процедура, която дава възможност на собственика бенефициер да избегне данъка при източника по член 7, като собственикът бенефициер предостави на платеца удостоверение, издадено на негово име от компетентните органи на държавата-членка на постоянното му местопребиваване съгласно параграф 2 от този член.
The Principality of Andorra shall provide for a procedure allowing beneficial owners not to bear the withholding tax referred to Article 7 where the beneficial owner provides his paying agent with a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2 of this Article.

Когато платецът притежава информация, в която се твърди, че лицето, което получава лихвено плащане или има осигурено лихвено плащане, може да не е собственикът- бенефициер, и когато към това лице не се прилага нито буква а, нито буква б от параграф 1, платецът предприема разумни мерки за установяване на самоличността на собственика- бенефициер съгласно член 3, параграф 2.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that paying agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).

При договорни отношения, възникнали след 1 януари 2004 г. или сделки, които не се извършват на договорна основа, самоличността на собственика- бенефициер по смисъла на член 2 и постоянното му местопребиваване се установяват на основата на паспорта, официалната лична карта или друго документално доказателство за самоличност, представено от собственика- бенефициер.
(b) in the case of contractual relations established after 1 January 2004 or transactions conducted on a non-contractual basis, the identity of the beneficial owner within the meaning of Article 2 and his place of residence shall be established on the basis of the passport, the official identity card or any other documentary proof of identity presented by the beneficial owner.

По смисъла на настоящото споразумение"платец" означава всяка банка, физическо лице, юридическо лице, гражданско дружество или дъщерно дружество на международна компания в Княжество Монако, който в хода на работата си приема, държи, инвестира или прехвърля активи- собственост на трети страни и дори спорадично изплаща лихви или осигурява изплащането на лихви в непосредствена полза на собственика- бенефициер.
For the purposes of this Agreement,"paying agent" means any bank, individual, legal person, partnership or subsidiary of an international company in the Principality of Monaco which, in the course of its business, accepts, holds, invests or transfers assets belonging to third parties and, even occasionally, pays interest to, or secures the payment of, interest for the immediate benefit of the beneficial owner.

По смисъла на настоящото споразумение"платец" означава всеки стопански субект с място на установяване в Княжество Андора, който плаща лихви или осигурява плащането на лихви в непосредствена полза на собственика бенефициер, независимо от това дали е длъжник по задължението, породило лихвите, или му е прехвърлено задължението да плати лихвите или да осигури плащането на лихвите от длъжника или собственика бенефициер.
For the purposes of this Agreement,"paying agent" means any economic operator established in the Principality of Andorra who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether the operator is the debtor of the debt claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing payment of the interest.

Ако в допълнение към данъка при източника по член 7 получените от собственика бенефициер лихвени плащания са обложени с друг вид данък при източника и държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели, предоставя или би предоставила данъчен кредит за този данък при източника съгласно националното си законодателство или конвенции за избягване на двойното данъчно облагане, този данък при източника се кредитира преди прилагането на процедурата по параграф 2.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 7, interest received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of the European Community of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.

Когато тази сума надхвърля размера на дължимия данък по националното законодателство върху пълния размер на лихвата, върху която се дължи данък при източника, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, независимо от стандартните си механизми за данъчен кредит или различията в административната практика, възстановява горницата над удържания от собственика- бенефициер данък.
Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of interest subject to withholding tax, the Member State of the European Community in which the beneficial owner is resident for tax purposes shall, regardless of any of its standard tax-credit mechanisms or divergent administrative practices, repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

При договорни отношения, възникнали преди 1 януари 2004 г., платецът установява самоличността на собственика- бенефициер по смисъла на член 2 и неговото постоянно местопребиваване на основата на информацията, с която разполага от официални документи за самоличност или друго документално доказателство за самоличност, представено от собственика- бенефициер, а именно- официален документ със снимка на собственика- бенефициер;
(a) in the case of contractual relations established before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner within the meaning of Article 2 and his place of residence on the basis of the information available to it, as obtained from the official identity document or any other documentary proof of identity presented by the beneficial owner, namely an official document bearing a photograph of the beneficial owner;

Определение на"собственик бенефициер".
Definition of beneficial owner.

То се издава на всеки собственик бенефициер, който подава молба за издаването му в срок от два месеца от датата на подаване на молбата.
It shall be issued to any beneficial owner who requests it within two months of the date of submission of the request.