Какво е " СОЦИОЛОЖКАТА " на Английски - превод на Английски

• sociologist

Примери за използване на Социоложката на Български и техните преводи на Английски

Как върви със социоложката?
How's it going with the sociologist?

Социоложката Желева я наричат“човека” на Бойко Борисов в Европа.
The sociologist Jeleva is called“the man” of Boyko Borisov in Europe.

Много хора, казва социоложката, откриват наново неговите хранителни и медицински качества.”.
Many people," says the sociologist,"have begun to rediscover its nutritional and medicinal benefits.".

Съвременното общество страда от"времево изчерпване", каза още преди 40 г. социоложката Елизе Боулдинг.
Modern society is suffering from“temporal exhaustion”, the sociologist Elise Boulding once said.

Социоложката Айфер Улусой смята, че основната причина за културния сблъсък е, че някои хора сякаш са попаднали в капана на собствените си ценности.
Sociologist Ayfer Ulusoy believes the main reason for the cultural clash is that some people seem trapped inside their value circle.

Има една много хубава книга, наречена„Чужденци в собствената си страна“ от социоложката Арли Хохшилд.
There is a very nice book called Strangers in Their Own Land by the sociologist Arlie Hochschild.

С тях работят художниците Лъчезар Бояджиев и Красимир Терзиев, социоложката Лея Вайсова и философът Димитър Божков, както и музиковедът Илия Граматиков.
They have been working with artists Luchezar Boyadjiev and Krassimir Terziev, sociologist Lea Vajsova and philosopher Dimitar Bozhkov, as well as with music theorist Iliya Gramatikov.

Местните джамии са изборни секции за(управляващата в Турция) Партия на справедливостта и развитието“, заяви социоложката Неджла Келек пред в.„Билд“.
The local mosques are polling stations for(Turkey's ruling party) the AKP,” sociologist Necla Kelek told Bild daily.

Социоложката Джуди Латас, която помогна за организиране на конференцията, каза:„Винаги е възможно да направиш нещата различно и да направиш това сам.
Sociologist Judy Lattas, who helped organise the conference said:"It's always possible to do things differently and to do it yourself, and that's what I think is the pleasure of it and the wonder of it.".

Има риск тези събития да помрачат посещението на папата в Литва, защото Католическата църква не е местна, а световна общност", прогнозира социоложката Милда Алисаускиене.
No doubt these events will cloud the pope's visit to Lithuania because the Catholic Church is not a local but a global community,” sociologist Milda Alisauskiene told AFP.

Според социоложката Еуна Ко,„международните спортни събития играеха важна роля при интеграцията на корейския народ и рекламирането на легитимацията на режима пред света“.
According to the sociologist Eunha Koh,“international sports events played an important role in integrating the Korean people and advertising the regime's legitimacy and potential to the world.”.

И тъкмо заради националистите, които се появиха и на българската, и на европейската сцена, социоложката Мира Радева(МБМД) чертае разделението ляво- център- дясно не като права ос, а като кръг.
Exactly because of the nationalists, who emerged in the Bulgarian and the European scene, the sociologist Mira Radeva(MBMD) draws the distinction left- centre- right not as an axis but as a circle.

За социоложката и телевизионна знаменитост Улпиана Лама добрата новина е, че принципът на езика най-накрая ще бъде приложен, което означава нови канали, които ще позволят достойното представяне на малцинствата.
For sociologist and TV personality Ulpiana Lama, the good news is that the language principle is finally being applied, which means new channels that will enable a dignified representation of minorities.

Но през 90-те години към тях се присъединяват някои политици и интелектуалци от републиканското ляво, които са дълбоко убедени, че семейната структура не е отворена за дебат- например, социоложката Ирен Тери, психоаналитикът Жан-Пиер Винтер и антроположката Франсоаз Еритие.
But during the 1990s they were joined by a number of politicians and intellectuals on the republican left who strongly believed that family structure was not open to debate- for example, the sociologist Irène Théry, the psychoanalyst Jean-Pierre Winter, or the anthropologist Françoise Héritier.

Когато тези[западни] ценности се сблъскаха с действителността- обяснява социоложката Наталия Зоркая от центъра„Левада“, независима социологическа агенция в Москва- и хората видяха, че промените настъпват твърде бавно, въпросните ценности отстъпиха на заден план.“ Вместо това- казва тя- по-младите поколения прегръщат„стълбовете на съветското общество.“.
When these[Western] values encountered reality and people saw that changes came too slowly, these values receded into the background,” says Natalia Zorkaya, a sociologist with the Levada Center, an independent polling organization in Moscow.

Педесет и деветгодишната социоложка има заслугата за публикуването на видео касетата, показваща убийството на шестима заловени бошняци от Сребреница.
The 59-year old sociologist is responsible for making public a videotape showing the killing of six captured Bosniaks from Srebrenica.

В новия кабинет се очакваше да има повече жени, сред които и 46-годишната Едибе Сьозен, дипломирана в САЩ социоложка, която ръководеше връзките с медиите в партията на Ердоган.
The new Cabinet was likely to feature more women, including 46-year-old Edibe Sozen, a U.S.-educated sociologist who was in charge of media relations in Erdogan's party.

Невроразнообразието е неологизъм, популяризиран в края на 1990-те години от австралийската социоложка Джуди Сингър и американския журналист Харви Блум, като обозначение на специфичните вариации в човешкия мозък, касаещи неща като общителност, учене, внимание, настроение, както и други психични функции, в един непатологичен и обществено-неутрален смисъл.
Neurodiversity is a neologism popularised in the late 1990s by Australian sociologist Judy Singer and American journalist Harvey Blume to refer to variation in the human brain regarding sociability, learning, attention, mood and other mental functions in a non-pathological sense.

И докато тези смели жени са направили тежкия избор да оставят децата си, за да могат да осигурят прехраната им, по родните им места тяхното заминаване е довело до масова морална паника по отношение на емотивната фигура на“евросирака”, както отбелязва полската социоложка Силвия Урбанска.
And while these brave women made the hard decision to leave their children in order to be able to provide for them, back at home their departure resulted in a massive moral panic aroused around the emotive figure of a“Euro-orphan”, as Polish sociologist Sylwia Urbańska observed.

А преди нея- социоложка от Зимбабве.
And before her, a Zimbabwean sociologist.

Според беларуската социоложка Елена Мартишченкова, която проучва общественото мнение по въпроса от 2005 година, близо половината от беларуското население днес подкрепя развитието на ядрената енергетика.
The Russian sociologist Elena Martichtchenkova, who has been polling public opinion since 2005, says around half the Belorussian population supports the development of nuclear energy today.

На 28 септември 1959 г. сключва брак с Бригите Келнер, изявена социоложка, оглавявала в различни периоди катедрите по социология на Колежа Уелсли и на Бостънския университет.
On September 28, 1959, he married Brigitte Kellner, herself an eminent sociologist who was on the faculty at Wellesley College and Boston University where she was the chair of the sociology department at both schools.

Една социоложка, която е живяла в продължение на 4 години в Кастро-частта на Сан Франциско описва, че"някои на улицата са облечени в пълна нацистка униформа.".
A female sociologist who lived for 4 years in the Castro section of San Francisco describes that“Once and a while someone on the street is dressed in full Nazi regalia.”.

Това не е нито карикатура, нито сатира, а подробен разказ въз основа на сериозна библиография, уверява в предисловие френско-мароканската социоложка на религиите Зинеб, която е съавтор на творбата.
It is not a caricature or a satire, but a story based on a bibliography, according to the foreword by Zineb, a young woman described as a French-Moroccan sociologist of religions who is co-author of the book.

Това е ударен опит за разширяване и втвърдяване на криминалното преследване- стратегия, която Елизабет Бърнстийн, социоложка, работеща върху изследването на секс-работата и трафикантството, определя като„затворнически феминизъм“.
It was a striking effort to expand and stiffen criminal punishment, a strategy Elizabeth Bernstein, a Barnard sociologist who studies sex work and trafficking, termed“carceral feminism.”.

То започва с Орна Донат- израелска социоложка, която е решила да няма деца и ѝ е писнало да я смятат за аномалия в страна, в която обикновено жените имат по три деца.
It started with Orna Donath, an Israeli sociologist who decided not to have children and was fed up with being considered an aberration in a country where women have, on average, three children.

Според беларуската социоложка Елена Мартишченкова, която проучва общественото мнение по въпроса от 2005 година, близо половината от беларуското население днес подкрепя развитието на ядрената енергетика, а в района на Островец този дял достига 65%.
The Belarusian sociologist Elena Martishchenkova said that around half of Belarusians support the development of nuclear energy, with the figure reaching 65 per cent in the Ostrovets district this year.

Според беларуската социоложка Елена Мартишченкова, която проучва общественото мнение по въпроса от 2005 година, близо половината от беларуското население днес подкрепя развитието на ядрената енергетика, а в района на Островец този дял достига 65%.
Belarusian sociologist Elena Martishchenkova said that around half of Belarusians support the development of nuclear energy, with the figure reaching 65 percent in the Ostrovets district this year.