Какво е " СПЕЦИАЛНИ ПРОЦЕДУРНИ " на Английски - превод на Английски

• special procedural
• specific procedural
• specialfic procedural

Примери за използване на Специални процедурни на Български и техните преводи на Английски

Решаващият орган систематично преценява дали даден кандидат се нуждае от специални процедурни гаранции.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.

Посоченият комитет изработва специални процедурни правила за прилагане на член 1, както и за предоставяне на научни консултации.
The said Committee shall establish specific procedural rules for the implementation of paragraph 1, as well as for the provision of scientific advice.

Когато кандидатът е уязвим по смисъла на член 22 от Директива 2013/33/ЕС или се нуждае от специални процедурни гаранции, по-специално непридружаваните непълнолетни.
Where the applicant is vulnerable, within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU, or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors.

Специални процедурни правила на международна организация, която извършва покупки за свои цели, или концесии, които трябва да бъдат възложени от държава членка в съответствие с такива правила.
Specific procedural rules of an international organisation purchasing for its purposes, or to contracts which must be awarded by a Member State in accordance with those rules.

Сега държавите-членки ще трябва да идентифицират тези търсещи убежище, които се нуждаят от специални процедурни гаранции, да определят характера на тези нужди и да им отговорят адекватно.
States will now have to identify asylum-seekers who need special procedural guarantees, determine the nature of these needs, and respond to them adequately.

Сега когато получават молба за предоставяне на особена закрила на чужденци на териториите си, държавите-членки ще трябва да преценят„дали подателят на искането е подател с нужди от специални процедурни гаранции”, като кръгът на тези лица е изброен по-горе.
When receiving an asylum application, Member States must now assess“whether the applicant is an applicant in need of special procedural guarantees” listed above.

Когато не е възможно да се осигури подходяща подкрепа в рамките на ускорената процедура по разглеждане или на процедурата на границата, тези процедури не следва да се прилагат спрямо кандидат, който се нуждае от специални процедурни гаранции.
Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.

Съгласно общия принцип административните решения могат да се обжалват директно пред Съда, ако не са предвидени специални процедурни правила(както е например с достъпа до информация за околната среда).
The general principle is that administrative decisions can be taken to Court directly if no specific procedural rules are in place(for instance as in the case of access to environmental information).

Информацията, че кандидатът проявява първи признаци на уязвимост, се включва в досието му заедно с описание на проявените от него признаци на уязвимост, които може да налагат специални процедурни гаранции.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.

По отношение на достъпа до информация(общия достъп до информация и достъпа до информация относно околната среда) се прилагат специални процедурни правила, които имат за цел ускоряване на процедурата и бързо преразглеждане от Първоинстанционния съд.
In relation to access to information(both general access to information and access to environmental information) special procedural rules apply, meant to accelerate the procedure and provide prompt review by the court of first instance.

Призовава Комисията да следи прилагането на общата европейска система за убежище, и по-специално на Директива 2013/32/ЕС, като обръща специално внимание на лицата, търсещи убежище, които се нуждаят от специални процедурни гаранции;
Calls on the Commission to monitor the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), and in particular of Directive 2013/32/EU, with specific attention to asylum seekers in need of special procedural guarantees;

Кандидатът има специални потребности за приемане по смисъла на член 20 от Директива XXX/XXX/ЕС(Директивата за условията на приемане) или се нуждае от специални процедурни гаранции, по-специално когато е непридружен ненавършил пълнолетие.
(b)the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU(Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.

Имунитети или специални процедурни правила, които могат да са свързани с официалната длъжност на едно лице, независимо дали това е според националното или международното право, също не могат да възпрепятстват съда от упражняване на неговата юрисдикция над такива лица(Член 27, параграф 2 от Статута).
Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person.[279].

Процесът на установяване на това кои кандидати имат специални процедурни нужди се започва от органите, компетентни за приемането и регистрирането на молби, веднага след отправянето на молба, а след подаването на молбата се поема от решаващия орган.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.

Имунитети или специални процедурни правила, които могат да са свързани с официалната длъжност на едно лице, независимо дали това е според националното или международното право, също не могат да възпрепятстват съда от упражняване на неговата юрисдикция над такива лица(Член 27, параграф 2 от Статута).
Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under the national or international law, shall also not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person(Article 27, Paragraph 2 of the Statute).

Следователно държавите членки са длъжни да отчитат специфичното положение на търсещите закрила лица, нуждаещи се от специална подкрепа във връзка с приемането(член 21 от преработената Директива относно условията на приемане) и от специални процедурни гаранции(съображение 29 от преработената Директива за процедурите за убежище).
Member States are then under an obligation to take into account the specific situation of applicants in need of special reception support(Article 21 RCD recast) and special procedural guarantees(Recital 29 APD recast).

Кандидатите, определени като нуждаещи се от специални процедурни гаранции, следва да получават адекватна подкрепа, включително достатъчно време за създаване на необходимите условия за ефективно представяне на всички елементи, които биха позволили да се определи компетентната държава членка.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for effectively presenting all elements that would allow for the determination of the Member State responsible.

(17б) Ако критериите, предвидени в член 10, 11, 12, 13 или 18, не могат да се използват за определяне на компетентната държава членка и ако кандидатът не се нуждае от специални процедурни гаранции и се счита, че явно е малко вероятно да отговаря на условията за лице, на което се предоставя международна закрила, кандидатът не следва да бъде прехвърлян в друга държава членка.
(17b) If the criteria laid down in Article 10, 11, 12, 13 or 18 cannot be used to determine the Member State responsible, and if the applicant is not in need of specific procedural guarantees and is considered to be manifestly unlikely to qualify as a beneficiary of international protection, he or she should not be transferred to another Member State.

Когато за кандидатите е установено, че са кандидати, които се нуждаят от специални процедурни гаранции, на тях се предоставя подходяща подкрепа, за да могат по време на цялата процедура за предоставяне на международна закрила да се ползват от правата и да спазват задълженията, предвидени в настоящия регламент.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.

Фискални вземания и събиране на облаги от престъпна дейност, процедурата за продажба се извършва или чрез собствен механизъм на фискалния орган(за фискални вземания) със специални процедурни правила, отнасящи се до продажбата или участниците, или чрез държавния орган, който отговаря за събирането на облаги от престъпна дейност(Националната агенция за управление на иззети активи- ANABI).
Fiscal debts and debts arising out of offences, the sale procedure is conducted either through the Fiscal Authority's own mechanism(for fiscal debts) with special rules of procedure concerning the auction or participants, or through the state authority which is responsible for recovering proceeds of crime(the National Agency for the Administration of Frozen Assets- ANABI).

Когато за кандидатите е установено, че са кандидати, които се нуждаят от специални процедурни гаранции, на тях се предоставя подходяща подкрепа, за да могат по време на цялата процедура за предоставяне на международна закрила да се ползват от правата и да спазват задълженията, предвидени в настоящия регламент.
Member States shall ensure that where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they are provided with adequate support in order to allow them to benefit from the rights and comply with the obligations of this Directive throughout the duration of the asylum procedure.

И тъй като в настоящия регламент не се съдържат процедурни разпоредби, по отношение на сертификата се прилагат вътрешноправните разпоредби, приложими към съответния основен патент и, когато е подходящо- процедурните разпоредби, приложими по отношение на сертификатите, посочени в Регламент(ЕИО) № 1768/92,, освен ако вътрешното право не съдържа специални процедурни разпоредби относно сертификатите, посочени в настоящия регламент.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent and, where appropriate, the procedural provisions applicable to the certificates referred to in Regulation(EEC) No 1768/92, shall apply to the certificate, unless national law lays down special procedural provisions for certificates as referred to in this Regulation.

С цел постигане на яснота и повишаване на правната сигурност е необходимо да се определят специални процедурни изисквания, които да се следват от заявителя или от нотифициращото лице по отношение на искания за информация, подадени в подкрепа на заявление или нотификация съгласно правото на Съюза, които да бъдат разглеждани като поверителни.
For the purposes of clarity and to increase legal certainty, it is necessary to set out the specific procedural requirements to be followed by an applicant or by a notifier in respect of a request for information submitted to support an application or a notification under Union law to be treated in a confidential manner.

При липсата на процедурни разпоредби в настоящия регламент, по отношение на сертификата се прилагат разпоредбите на националното законодателство, приложими към съответния основен патент и, когато е приложимо- процедурните разпоредби, приложими по отношение на сертификатите, посочени в Регламент(ЕИО) № 1768/92, освен ако националното законодателство не съдържа специални процедурни разпоредби относно сертификатите, посочени в настоящия регламент.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent and, where appropriate, the procedural provisions applicable to the certificates referred to in Regulation(EEC) No 1768/92, shall apply to the certificate, unless national law lays down special procedural provisions for certificates as referred to in this Regulation.

(16) За да се гарантира, че идентифицирането на кандидатите, нуждаещи се от специални процедурни гаранции, се извършва възможно най-рано, служителите на органите, компетентни за приемането и регистрирането на молбите, следва да бъдат подходящо обучени за откриване на признаци на уязвимост, както и да получат подходящи указания за тази цел.
(16) To ensure that the identification of applicants in need of specialfic procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.

Общи принципи, приложими при преценяването на специалните процедурни нужди.
General principles for the assessment of special procedural needs.

За целите на тази преценка решаващият орган спазва общите принципи, приложими при преценяването на специалните процедурни нужди, предвидени в член 20.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.

Специалните процедурни правила, приложими за искания от Европейската прокуратура към OLAF за подкрепа или допълване на работата на Европейската прокуратура.
The specific procedural rules applicable to requests from the EPPO to OLAF to support or complement the work of the EPPO.

Комисията може да установи посредством актове за изпълнение подробни изисквания и специфични мерки за преценката и удовлетворяването на специалните процедурни нужди на кандидатите, включително на непридружените ненавършили пълнолетие.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.

(26) Трябва да бъде осигурена необходимата гъвкавост в основните правила на настоящия регламент, за да се отчетат специалните процедурни правила на някои държави-членки.
(26) The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.