Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО ACTA " на Английски - превод на Английски

• the ACTA agreement
• on the ACTA agreement
• the ACTA treaty

Примери за използване на Споразумението ACTA на Български и техните преводи на Английски

Протестите срещу шистовия газ, споразумението ACTA и т.н.
Protests against shale gas, the ACTA, etc.

Счита, че в бъдеще споразумението ACTA може да постигне потенциално многостранно равнище;
Considers that, in the future, ACTA could potentially attain a multilateral level;

Трябва ли Европейският съюз да ратифицира споразумението ACTA?
Will the EU Parliament Ratify the ACTA?

По този начин споразумението ACTA ще остави съществуващата правна ситуация в Европа почти непроменена.
Thus, the ACTA agreement will leave the existing legal situation in Europe almost unchanged.

Европейският парламент няколкократно изрази становището си относно споразумението ACTA.
The European Parliament has expressed its opinion on the ACTA agreement on numerous occasions.

Споразумението ACTA беше отхвърлено с 19 на 12 гласа в комисията по международна търговия(INTA) на ЕП.
ACTA has been rejected 19 to 12 votes in the leading International Trade(INTA) committee of the European Parliament.

Впечатлението ми в момента е, че на много критици им свършват доводите срещу споразумението ACTA.
My impression at the moment is that many critics are running out of arguments against the ACTA agreement.

Смятам, че е положително, че споразумението ACTA очевидно е насочено към изпълнение на съществуващото законодателство, а не към създаване на нови закони.
I believe it is a positive thing that the ACTA agreement is apparently focusing on the implementation of existing law, rather than the framing of new laws.

Според информация от пресофиса му той е бил приет в Конгреса, където„отвори темата и с предстоящото ратифициране на споразумението ACTA в страните, членки на ЕС".
According to the information from his press office he was invited in the Congress, where he"opened the topic of the upcoming ratification of ACTA in the EU countries".

(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, след като текстът на споразумението ACTA беше представен, ние открихме, че той води до много повече въпроси, отколкото отговори.
(DE) Mr President, Commissioner, since the text of the ACTA agreement has become available, we find that it gives rise to far more questions than answers.

Радвам се да кажа, че тази сутрин моите колеги комисари обсъдиха и се съгласиха с предложението ми да отнеса споразумението ACTA към Съда на Европейския съюз.
I am glad to say that this morning my fellow commissioners have discussed and agreed in general with my proposal to refer the ACTA agreement to the European Court of Justice.

В такъв случай споразумението ACTA би представлявало единственото или най-важното съображение в основата на това законодателство и гражданите биха имали ясен интерес да получат информация относно АСТА“.
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation, and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA.”.

След влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще трябва да даде одобрението си за текста на споразумението ACTA, преди то да влезе в сила в Европейския съюз.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament will have to give its agreement to the text of the ACTA Agreement before it becomes valid in the European Union.

Според Договора от Лисабон Европейският парламент трябва да получава незабавно изчерпателна информация от Комисията на всички етапи от международните преговори, което не е така при споразумението ACTA.
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has to be informed immediately and fully by the Commission at all stages of international agreements, which is not the case with the ACTA Agreement.

Като има предвид, че в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще трябва да одобри текста на споразумението ACTA, преди споразумението да влезе в сила в Европейския съюз;
Whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, it will have to give its consent to the ACTA Treaty text prior to its entry into force in the EU.

Считам, че споразумението ACTA не трябва да излиза от рамката на действащите в момента закони за интелектуалната собственост, както и че наказанията за копиране на цифрово съдържание трябва да бъдат оставени на преценката на отделните държави.
I strongly believe that the ACTA Agreement should not go beyond the framework of the currently valid intellectual property laws and that any penalties for copying digital content should be left to the discretion of individual states.

Като има предвид, че вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г. Парламентът ще трябва да даде одобрението си за текста на споразумението ACTA, преди то да влезе в сила в ЕС.
Whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the EU.

Европейската комисия съобщи, че"днес е решила да изиска от Съда на ЕС правно становище, което да изясни, че споразумението ACTA и неговото изпълнение трябва да са напълно съвместими със свободата на изразяване и свободата в интернет".
Mrs Reding wants the ECJ opinion to‘to clarify that the ACTA agreement and its implementation must be fully compatible with freedom of expression and freedom of the Internet.'.

Не искам да инкриминирам нашите граждани, но смятам също, че артистите и творците трябва да бъдат в състояние да защитават своите права на интелектуална собственост в интернет, и приветствам факта, че споразумението ACTA предлага първата стъпка в тази насока.
I am not looking to criminalise any of our citizens, but I believe that it must be possible for artists and creators also to pursue their intellectual property rights on the Internet and I welcome the fact that the ACTA agreement offers a first step in this direction.

Европейската комисия съобщи, че"днес е решила да изиска от Съда на ЕС правно становище, което да изясни, че споразумението ACTA и неговото изпълнение трябва да са напълно съвместими със свободата на изразяване и свободата в интернет".
The bill was sent to European Court of Justice to"clarify that the ACTA agreement and its implementation must be fully compatible with freedom of expression and freedom of the internet".

Всеки знае, че споразумението ACTA е проблематично, по отношение на въздействието му върху гражданските свободи, на начина, по който вменява отговорност доставчиците на интернет достъп, възможностите за производство на генерични лекарства или минималната защита, която дава на нашите географски означения.„.
Everyone knows ACTA is problematic, whether it is its impact on civil liberties, the way it makes internet access providers liable, its consequences on generic drugs manufacturing, or how little protection it gives to our geographical indications.

Европейската комисия съобщи, че"днес е решила да изиска от Съда на ЕС правно становище, което да изясни, че споразумението ACTA и неговото изпълнение трябва да са напълно съвместими със свободата на изразяване и свободата в интернет".
The European Commission decided on Wednesday to ask the EU's top court"to clarify that the ACTA agreement and its implementation must be fully compatible with freedom of expression and freedom of the internet.".

Щом споразумението ACTA бъде сключено, то ще може да бъде подписано от всички държави и аз се надявам, че Китай ще стигне до заключението, че ще е в интерес на собствената им промишленост да има по-добра защита на правата върху интелектуалната собственост, и рано или късно това ще стане.
Once ACTA is concluded, it will be open to all countries to sign it, and I hope that China will come to the conclusion that, for their own industry too, it would be beneficial if there were better protection of intellectual property rights, and sooner or later, that will come.

Ето защо приветствам намерението на членове на ЕП да се обърнат към Съда на ЕС за правно становище, което да изясни, че споразумението ACTA не може да ограничи свободата на изразяване и свободата на интернет.
I therefore welcome the intention of several members of the European Parliament to ask the European Court of Justice for a legal opinion to clarify that the ACTA agreement cannot limit freedom of expression and freedom of the Internet".

Въпреки че Европейският парламент, както знаете, предстои да приеме резолюция за споразумението ACTA и това все още причинява значително безпокойство и е далеч от намирането на единодушна подкрепа от страна на съгражданите ни, аз считам, че за нас би било полезно да разполагаме с много ясен отговор от преговарящите от САЩ по два въпроса.
While the European Parliament, as you know, is about to adopt a resolution on the ACTA Agreement, and this is still causing considerable disquiet and is far from finding unanimous support among our fellow citizens, I think that it would be useful for us to have a very clear response from the US negotiators on two points.

Европейската комисия съобщи, че"днес е решила да изиска от Съда на ЕС правно становище, което да изясни, че споразумението ACTA и неговото изпълнение трябва да са напълно съвместими със свободата на изразяване и свободата в интернет".
The EU executive"decided today to ask the European Court of Justice for a legal opinion to clarify that the ACTA agreement and its implementation must be fully compatible with freedom of expression and freedom of the internet.

(DE) Г-н председател, г-н Де Гухт, преди повече от година Европейският парламент много ясно поиска от вас, Комисията, да направите преговорите по споразумението ACTA прозрачни в бъдеще и да включите обществеността и парламентите в преговорите.
(DE) Mr President, Mr De Gucht, more than a year ago, the European Parliament asked you, the Commission, very clearly to make the negotiations on the ACTA Agreement transparent in future and to involve the public and the parliaments in these negotiations.

Също така е необходимо Комисията да предостави на Парламента и обществеността окончателния текст на споразумението ACTA след срещата за договаряне на техническите аспекти, която се проведе в Сидни между 30 ноември и 3 декември 2020 г.
There is also a need for the Commission to make available to Parliament and the public the definitive text of the ACTA agreement following the meeting to negotiate technical aspects that took place in Sydney between 30 November and 3 December 2010.

(CS) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по споразумението ACTA, защото споделям съмненията на авторите по отношение на напредъка на преговорите към днешна дата.
(CS) Mr President, I have voted for the resolution of the European Parliament on transparency and the current state of negotiations over the ACTA Agreement, because I share the doubts of the authors concerning the progress of negotiations to date.