Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО SWIFT " на Английски - превод на Английски

• SWIFT agreement

Примери за използване на Споразумението SWIFT на Български и техните преводи на Английски

Подписано е споразумението SWIFT→.
SWIFT Agreement Signed→.

За това все още отхвърлям споразумението SWIFT.
This also goes for the SWIFT agreement.

Всички подкрепяме споразумението SWIFT и утре ще гласуваме в негова полза.
It is all for the SWIFT agreement and tomorrow will vote in favour.

За това все още отхвърлям споразумението SWIFT.
I therefore still reject this SWIFT agreement.

Споразумението SWIFT също е свързано с големи опасения относно защитата на данните.
The SWIFT agreement, too, has major data protection concerns associated with it.

В Парламента казахме ясно"не" на споразумението SWIFT.
Here in Parliament, we said a clear'no' to the SWIFT Agreement.

Споразумението SWIFT, по-конкретно, показва, че повече не могат да се решават въпроси без участието на Парламента.
The SWIFT agreement in particular demonstrates that no more issues may be decided without Parliament.

В писмена форма.-(DE) Защитата на данните със споразумението SWIFT е просто измама.
In writing.-(DE) Data protection with the SWIFT agreement is simply a sham.

Очаквам ние в Парламента да можем още веднъж да разискваме споразумението SWIFT.
I very much expect us in this House to be able to debate the SWIFT agreement once more.

В същото време осъзнаваме колко е важно споразумението SWIFT- по най-различни причини.
At the same time, we realise how important the SWIFT agreement is- for completely different reasons.

Ако не го направи, Парламентът може да отхвърли договорения тайно текст, както отхвърли и споразумението SWIFT.
If it fails to do so, Parliament could reject this text negotiated in secret, just as it rejected the SWIFT Agreement.

Вярно е, че споразумението SWIFT беше използвано за разследването на нападенията на 11 март в Мадрид, и то много успешно.
It is true that the SWIFT agreement was used to investigate the 11 March attacks in Madrid, with good results.

Както знаете, това не се случи и на 30 ноември Съветът взе решение по въпроса и прие споразумението SWIFT.
As you know, this did not happen, and on 30 November, the Council made a decision on the matter and adopted the SWIFT agreement.

Необходимо е също така да се припомни, че точно преди една година споразумението SWIFT беше използвано за предотвратяване на нападение в Барселона.
It is also worth remembering that the SWIFT agreement was used to prevent an attack on the city of Barcelona just over a year ago.

Получих и писмо по въпроса, в което беше определена позицията на правителството на Съединените американски щати по споразумението SWIFT.
I have also received a letter on this matter, which sets out the position of the United States Government on the SWIFT agreement.

По този начин увеличаването на защитата на данните не е планирано никъде и в резултат на това споразумението SWIFT получи категорично"не" от мен.
An increase in data protection is thus nowhere near being in prospect, and as a result the SWIFT agreement received a clear'No' from me.

Ние сме избрани пряко от нашите граждани и имаме задължения към тях, но от друга страна, разбираме важността на споразумението SWIFT.
We were elected directly by our citizens and we have a responsibility to them, but on the other hand, we understand the importance of the SWIFT agreement.

Например по различни поводи беше казано, че във вида, в който е представено в залата, споразумението SWIFT позволява изпращането на масиви от данни.
For example, it has been said on various occasions that the SWIFT agreement, as it now stands in this House, permits the bulk transfer of data.

(DE) Г-н председател, това, което беше договорено за споразумението SWIFT и сега се продава като защита на данните е всъщност е смущаващ акт на самозаблуда от страна на европейците.
(DE) Mr President, what was negotiated for the SWIFT Agreement and is now to be sold as data protection is, in fact, an embarrassing act of self-deception on the part of Europeans.

В наши дни, по-специално, тези права включват и защита на данните, която не е адекватно гарантирана от споразумението SWIFT, договорено със Съединените щати.
In modern times in particular, these rights also include the protection of data, which is not adequately guaranteed by the SWIFT agreement negotiated with the United States.

Споразумението SWIFT е много мощно оръжие в борбата срещу тероризма, тъй като дава достъп до привилегирована финансова информация във връзка с финансовите прехвърляния между държавите.
The SWIFT agreement is a very powerful weapon in the fight against terrorism, as it gives access to privileged financial information regarding financial transfers between countries.

Бих искала да кажа, че от февруари, когато споразумението SWIFT беше блокирано от левицата и евроскептиците, банковите данни се изпращат без никакво основание в споразумение..
I would like to say that, since February, when the SWIFT Agreement was blocked by the Left and the Euro-sceptics, bank data has been transferred without any basis in an agreement..

Ако си въобразявате, че един ден ще получите одобрението на Парламента за резултатите от тези преговори, тогава трябва се поучите от опита на демократичното решение, взето срещу споразумението SWIFT.
If you dream of one day receiving the approval of this Parliament for the results of your negotiations, then you ought to learn from the experience of the democratic decision taken against the SWIFT Agreement.

Отговорни сме и за международните споразумения, такива като споразумението SWIFT, и даваме ясен сигнал, че сега, след влизането в сила на Договора от Лисабон, ситуацията е променена.
We are also responsible for international agreements, such as the SWIFT agreement, and we are giving a strong signal that the situation has changed, now that the Treaty of Lisbon is in force.

Това е доказателство, че споразумението SWIFT ще доведе до значително изтичане на данни и че един от основните аргументи на защитниците на това споразумение е опроверган.
It is thus proving to be the case that the SWIFT agreement will result in a major leaking of data and that one of the major arguments of the advocates of the SWIFT agreement has fallen apart.

(DE) Г-н председател, наистина не беше много отдавна, когато докладчикът по споразумението SWIFT стоеше тук и ни уверяваше, че вътрешният европейски трансфер на данни не се обхваща от това споразумение.
(DE) Mr President, it really is not that long ago that the rapporteur on the SWIFT agreement stood here in plenary and assured us that internal European transfer data would not be covered by the agreement.

Г-н председател, госпожи и господа, споразумението SWIFT беше договорено по неясен начин и беше прокарано бързо само ден преди влизането в сила на Договора от Лисабон с цел да се заобиколи Парламентът.
Mr President, ladies and gentlemen, the SWIFT agreement was negotiated on the basis of a dubious procedure and quickly pushed through only one day before the entry into force of the Treaty of Lisbon, in order to circumvent Parliament.

Искам да направя разграничение между двете коренно противоположни критики по отношение на споразумението SWIFT, които чухме днес следобед: критика по процедурата и критика по същество.
I want to make a distinction between the two radically different strands of criticism that we have heard with regard to the SWIFT agreement which we have examined this afternoon: criticism on the grounds of procedure, and criticism on the grounds of substance.

Автоматичният обмен на информация при търговия на едро, който е залегнал в основата на докладите на г-жа Alvarez и г-н Domenici, е скенерът, който те разголва на всяка крачка, това е споразумението SWIFT в разширена версия, от което няма връщане назад.
Wholesale automatic exchange, which forms the basis of the Alvarez and Domenici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the SWIFT agreement writ large from which there is no return.

Парламентът вече доказа ангажираността си към тези принципи и ако Комисията не промени стратегията, аз ще поведа кампанията срещу ратифицирането на ACTA от Парламента, както вече успяхме да направим за споразумението SWIFT.
Parliament has already proved its commitment to these principles, and if the Commission does not change its strategy, I will lead the campaign against the ratification of ACTA by Parliament, as we have already been able to do for the SWIFT Agreement.