Примери за използване на Стандартизиран начин на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
PR-ът е стандартизиран начин на комуникация с журналистите.
A press release is a standardised way of communicating with journalists.Това представлява първият стандартизиран начин за обмяна на валута в историята.
This is the first standardized way to exchange currency in history.ОИД описва инвестиционния продукт по точен,фактически и стандартизиран начин.
The KIDs describe investments product in a precise,factual and standardised way.IQ резултат е стандартизиран начин за сравняване на способността с по-голямата част от хората, на една и съща….
IQ score is a standardized way of comparing this ability with the majority of people that are of age group.С цел уеднаквяване на информацията за безопасността в промишлеността икомуникация на посланията по еднакъв и стандартизиран начин A.I.S.E.
In order to align the industry's safety information andcommunicate messages in a uniform and standardised manner, A.I.S.E.IQ резултат е стандартизиран начин за сравняване на способността с по-голямата част от хората, на една и съща….
IQ score is a standardized way of comparing this ability with the majority of people the same age as you are.Тази книга е кратък практически наръчник за това как се изготвя фото-документация в денталната практика по един професионален и стандартизиран начин.
This book is a short, practical guide on how to perform photo documentation in a professional and standardized manner in all practice-related applications.IQ резултат е стандартизиран начин за сравняване на способността с по-голямата част от хората, на една и съща….
IQ score is a standardized way of comparing these abilities with the majority of people the same age as you are.Методът Подробният план, представен от Комисията, съдържа стандартизиран начин на приемане на жалби посредством използването на общ набор от критерии за класифициране на случаите.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.OiRA- Онлайн интерактивна оценка на риска-е уеб базирана платформа, чрез която могат да се създават инструменти за оценка на риска по сектори на всеки език по лесен и стандартизиран начин.
Online interactive Risk Assessment(OiRA)is a web platform that enables the creation of sectoral risk assessment tools in any language in an easy and standardised way.В опит да се създаде стандартизиран начин за измерване на асексуалността, е създадена скалата за нейната идентификация.
In an attempt to provide a more standardized way of measuring asexuality, the Asexuality Identification Scale was created.Просто да се разделят оперативни инеоперативни елементи по стандартизиран начин и да се комбинират придобитите нематериални активи с положителната репутация, без да се амортизират.
Simply separate operating andnonoperating gadgets in a standardized method and combine acquired intangible belongings with goodwill without amortizing them(exhibit).За да се осигури еднакво прилагане и контрол по отношение на ограниченията за веществата, вземането на проби ианализът следва да бъдат извършени по възпроизводим и стандартизиран начин.
(20) To ensure the uniform application and control of the restrictions for substances, sampling andanalysis should be carried out in a reproducible and standardised manner.Протоколът за трансфер на файлове е стандартизиран начин за свързване на компютри, така, че файловете лесно могат да бъдат поделяни между тях(за обща употреба).
The File Transfer Protocol is a standardized way to connect computers so that files can be shared between then easily.Митническият контрол може да гарантира защитата на финансовите интереси на ЕС само ако се основава на общи правила и акоте се прилагат от държавите членки по хармонизиран и стандартизиран начин.
Customs controls can only ensure the protection of the EU's financial interests if they are based on common rules andif they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States.Индексът на Pearl е стандартизиран начин за оценка на ефективността на контрацептивите, който измерва колко нежелани бременности са възникнали при 100 жени-години(съответстващи на 1300 менструални цикъла).
The Pearl Index is a standard way of measuring the effectiveness of contraceptives, which measures how many unwanted pregnancies occur in 100 women-years(corresponding to 1,300 menstrual cycles).Оценяването на най-етичните компании в света се основава на етична рамка, разработена от института„Етисфера“ Ethics Quotient®(EQ), която предлага количествен начин за оценка на ефективността на една компания по обективен,последователен и стандартизиран начин.
The World's Most Ethical Company assessment is based on Ethisphere's Ethics Quotient framework of evaluating a company's performance in an objective,consistent and standardized way.Заради това добавихме такава за Обхвата на пазара, който получавате, където Ви обясняваме рисковете, свързани с търговията на финансовите инструменти по точен,фактически и стандартизиран начин в подробните Основни Информационни Документи.
That's why we have added more information about the Range of Markets you are getting, where we explain the risks associated with trading financialinstruments in a precise, factual and standardised way in detailed KIDs.Оценяването на най-етичните компании в света се основава на етична рамка, разработена от института„Етисфера“ Ethics Quotient®(EQ), която предлага количествен начин за оценка на ефективността на една компания по обективен,последователен и стандартизиран начин.
The World's Most Ethical Companies list is based upon the Ethics Quotient® framework, which quantitatively measures a company's performance in an objective,consistent and standardized manner.Освен това не е било възможно да се постигне съгласие относно изпълним и стандартизиран начин за адаптиране на лечението на предозиране в ЕС, така че да обхване както продуктите, съдържащи парацетамол с незабавно освобождаване, така и тези с модифицирано освобождаване.
Furthermore, it had not proved possible to agree a feasible and standardised way to adapt the management of overdose across the EU to cover both immediate- and modified-release paracetamol products.Митническият контрол може да гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и защитата на финансовите интереси на ЕС само ако се основава на общи правила и акоте се прилагат от държавите членки по хармонизиран и стандартизиран начин.
Such customs controls can only ensure the proper functioning of the internal market and the protection of the EU's financial interests if they are based on common rules andif they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States.Тези проекти на технически стандарти за изпълнение определят стандартизиран начин за предоставяне на информация относно реда на елементите по параграф 1, буква в, приложим при национално производство по несъстоятелност във всяка държава членка.
Such draft implementing technical standards shall specify a standardised way of providing information on the ranking of items referred in point(c) of paragraph 1 applicable in national insolvency proceedings in each Member State.Оценяването за„Най-етична компания на света” се базира на рамката за етичен коефициент на институт„Етисфера”, която е разработвана години наред с цел да предостави средство за оценка на работата на дадена организация по обективен,последователен и стандартизиран начин.
The World's Most Ethical Companies assessment is based upon the Ethisphere Institute's Ethics Quotient(EQ) framework, which offers a quantitative way to assess a company's performance in an objective,consistent and standardized manner.Индексът на Pearl е стандартизиран начин за оценка на ефективността на контрацептивите, който измерва колко нежелани бременности са възникнали при 100 жени-години(съответстващи на 1 300 менструални цикъла), като по-ниските стойности посочват по-ефективно котрацептивно средство.
The Pearl Index is a standard way of measuring the effectiveness of contraceptives, which measures how many unwanted pregnancies occur in 100 woman-years(corresponding to 1,300 cycles), with lower values indicating more effective contraception.Оценяването за„Най-етична компания на света” се базира на рамката за етичен коефициент на институт„Етисфера”, която е разработвана години наред с цел да предостави средство за оценка на работата на дадена организация по обективен,последователен и стандартизиран начин.
The World's Most Ethical Company assessment is based upon the Ethisphere Institute's Ethics Quotient™(EQ) framework developed over years of research to assess an organization's performance in an objective,consistent and standardized way.Комитетът не намира средства, които да позволят намаляването на риска за пациентите,нито възможен и стандартизиран начин да се приспособи лечението на предозиране на парацетамол, провеждано в държавите на Европейския съюз, за случаите на предозиране с лекарствени продукти с изменено освобождаване.
The Committee could not identify means to minimise the risk to patients,or a feasible and standardised way to adapt the management of paracetamol overdose across the EU to allow for treatment of cases that involve modified-release preparations.Оценяването на най-етичните компании в света се основава на етична рамка, разработена от института„Етисфера“ Ethics Quotient®(EQ), която предлага количествен начин за оценка на ефективността на една компания по обективен,последователен и стандартизиран начин.
The World's Most Ethical Companies assessment is based upon the Ethisphere Institute's Ethics Quotient(EQ) framework, which offers a quantitative way to assess a company's performance in an objective,consistent and standardised manner.Ефектът от едновременно прилагане с позаконазол върху плазмените нива на субстратите на CYP3A4 може да бъде променлив и при отделния пациент, освен акопозаконазол не се прилага по стриктно стандартизиран начин с храна, отчитайки значителния ефект на храната върху експозицията на позаконазол(вж. точка 5. 2).
The effect of co- administration with posaconazole on plasma levels of CYP3A4 substrates may also be variable within a patient,unless posaconazole is administered in a strictly standardised way with food, given the large food effect on posaconazole exposure(see section 5.2).Оценяването за„Най-етична компания на света” се базира на рамката за етичен коефициент на институт„Етисфера”, която е разработвана години наред с цел да предостави средство за оценка на работата на дадена организация по обективен,последователен и стандартизиран начин.
The World's Most Ethical Company assessment is based on the Ethisphere Institute's Ethics Quotient framework, which has been developed over years to provide a means to assess an organization's performance in an objective,consistent and standardized way.По-специално, основанието за скорошния регламент относно ОПС(Регламент(ЕС) 2017/2402) е, че ако на структурираните по опростен,прозрачен и стандартизиран начин и в съответствие със стандартите на ЕС секюритизации не бъдат признати тези характеристики чрез специфично(и на практика по-благоприятно) регулаторно третиране, тяхното развитие излишно се възпрепятства.
Specifically, the rationale for the recent STS Regulation(Regulation(EU) 2017/2402) is that, in the presence of securitisations which are structured in a simple,transparent and standardised way and according to EU standards, failing to recognise such properties with a specific(and, in practice, more favourable) regulatory treatment would have unduly hindered their development.
