Какво е " СТОКОВАТА ЦИРКУЛАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• circulation of commodities

Примери за използване на Стоковата циркулация на Български и техните преводи на Английски

Нека се върнем към сферата на стоковата циркулация.
Let us return to the circulation of commodities.

В самите наченки на стоковата циркулация само излишъкът от потребителни стойности се превръща в пари.
In the early stages of the circulation of commodities, it is the surplus use-values alone that are converted into money.

По този начин парите се намират без движение, изтеглени от стоковата циркулация.
Thus, the money lay without movement, withdrawn from the commodity circulation.

Но с развитието на стоковата циркулация се развиват условия, при които отчуждаването на стоката се разделя по време от реализирането на нейната цена.
With the development of commodity circulation, new conditions appear: the alienation of a commodity can be separated in time from the realization of its price.

Но същите характери могат да възникнат и независимо от стоковата циркулация.
The same characters can, however, be assumed independently of the circulation of commodities.

Непосредната форма на стоковата циркулация е С- П- С, т.е. превръщането на стока в пари и обратно превръщане на пари в стока, да продадеш, за да купиш.
The direct form of the circulation of commodities is C-M-C, the transformation of commodities into money and the re-conversion of money into commodities: selling in order to buy.

Може наистина да се случи А и Б взаимно да купят един от друг, но такова особено отношение не е обусловено от общите условия на стоковата циркулация.
It may in fact happen that A and B buy from each other, but a particular relationship of this kind is by no means the necessary result of the general conditions of the circulation of commodities.

В разглежданата досега непосредствена форма на стоковата циркулация една и съща стойностна величина винаги съществуваше двойно- стока на единия полюс, пари на противоположния полюс.
In the direct form of commodity circulation hitherto considered, we found a given value always presented to us in a double shape, as a commodity at one pole, and money at the opposite pole.

Може наистина да се случи А и Б взаимно да купят един от друг, но такова особено отношение не е обусловено от общите условия на стоковата циркулация.
It may, of course, happen that A and B make simultaneous purchases, the one from the other; but such exceptional transactions are by no means the necessary result of the general conditions of the circulation of commodities.

Не може да има нищо по-нелепо от догмата, че стоковата циркулация обуславяла едно необходимо равновесие между продажбите и покупките, понеже всяка продажба е покупка и vice versaлат..
Nothing can be more foolish than the dogma that, because every sale is a purchase and every purchase a sale the circulation of commodities necessarily implies an equilibrium between sales and purchase.

Може наистина да се случи А и Б взаимно да купят един от друг, но такова особено отношение не е обусловено от общите условия на стоковата циркулация.
It may, of course, happen that A and B make simultaneous purchases each from the other; but such a particular relation is by no means a necessary outcome of the general relations under which the circulation of commodities takes place.

Затова зад опитите да се представи стоковата циркулация като източник на принадена стойност се крие обикновено едно quid pro quo, едно смесване на потребителна стойност с разменната стойност.
Hence, we see that behind all atempts to represent the circulation of commodities as a source of surplus-value, there lurks a quid pro quo, a mixing up of use-value and exchange value.

Поради това, макар че движението на парите е израз само на стоковата циркулация, изглежда обратното- че стоковата циркулация е резултат само на паричното движение.
Although therefore the movement of money is merely an expression of the circulation of commodities it seems as if conversely the circulation of commodities was only an outcome of the movement of money.

Напротив, ако днес всички циркулационни канали бъдат напълнени с книжни пари до предела на тяхната способност да абсорбират пари, утре те могат да прелеят поради колебанията на стоковата циркулация.
If, on the other hand, all the conduits of circulation were to-day filled with paper money, to the full extent of their capacity for absorbing money, they might to-morrow be overflowing in consequence of a fluctuation in the circulation of commodities.

Принадената стойност не може да се породи от стоковата циркулация, тъй като тя познава само размяна на еквиваленти, не може да се породи и от добавка към цената, тъй като взаимните загуби и печалби на купувачи и продавачи биха се уравновесили, защото тук говорим за масово обществено явление, а не за индивидуално.
Surplus value cannot arise out of commodity circulation, for the latter knows only the exchange of equivalents; neither can it arise out of price increases, for the mutual losses and gains of buyers and sellers would equalize one another, whereas what we have here is not an individual phenomenon but a mass, average and social phenomenon.

В различните национални униформи, които златото и среброто носят като монети, но които те отново събличат на световния пазар, се проявява разделението между вътрешните или национални сфери на стоковата циркулация и нейната всеобща сфера на световен пазар.
The different national uniforms worn at home by gold and silver as coins, but taken off again when they appear on the world market, demonstrate the separation between internal or national spheres of commodity circulation and its universal sphere, the world market.”.

Ако оставим настрана материалното съдържание на стоковата циркулация, размяната на различните потребителни стойности, и разгледаме само икономическите форми, които създава този процес, ще намерим като негов последен продукт парите.1q Този последен продукт на стоковата циркулация е първата форма, за проявяване на капитала.
If we abstract from the material substance of the circulation of commodities, that is, from the exchange of the various use-values, and consider only the economic forms produced by this process of circulation, we find its final result to be money: this final product of the circulation of commodities is the first form in which capital appears.

В различните национални униформи, които златото и среброто носят като монети, но които те отново събличат на световния пазар, се проявява разделението между вътрешните или национални сфери на стоковата циркулация и нейната всеобща сфера на световен пазар.
The different national uniforms worn at home by gold and silver as coins, and doffed again in the market of the world," Karl Marx wrote,"indicate the separation between the internal or national spheres of the circulation of commodities, and their universal sphere.

Дори в древността имаше стокова циркулация.
Even in ancient times there was a commodity circulation.

Но стоково производство и стокова циркулация са явления, които принадлежат на най-различни начини на производство, макар и в различна степен и обхват.
The production and circulation of commodities are however, phenomena that occur to a greater or less extent in modes of production the most diverse.

Стоковото производство и развитата стокова циркулация, търговията, образуват историческите предпоставки, при които той се появява.
Commodity production, commodity circulation and developed commodity circulation, trade, form the historical conditions under which capital develops.

И все пак опитът показва, че е достатъчна една сравнително слабо развита стокова циркулация, за да се образуват всички тези форми.
Yet we know by experience that a circulation of commodities relatively primitive, suffices for the production of all these forms.

Без оглед на ония обстоятелства, които не произтичат от иманентните закони на простата стокова циркулация, в нея, освен замяната на една потребителна стойност с друга, не се извършва нищо друго освен една метаморфоза, проста промяна на формата на стоката.
Disregarding circumstances which do not flow from the immanent laws of simple commodity circulation, all that happens in exchange(if we leave aside the replacing of one use-value by another) is a metamorphosis, a mere change in the form of the commodity..

Стоково производство и стокова циркулация могат да се извършват, въпреки че главната маса от продуктите, като служи за непосредно задоволяване на собствените нужди, не се превръща в стока, и значи разменната стойност все още не господства по цялата дълбочина и ширина на обществения производствен процес.
Production and circulation of commodities can take place, although the great mass of the objects produced are intended for the immediate requirements of their producers, are not turned into commodities, and consequently social production is not yet by a long way dominated in its length and breadth by exchange-value.

В простата стокова циркулация двата полюса имат една и съща икономическа форма.
In the simple circulation of commodities the two extremes have the same economic form.

Характерът на кредитор или длъжник произтича тук от простата стокова циркулация.
The character of creditor, or of debtor, results here from the simple circulation.

Напротив, кредитните пари предпоставят условия, които от гледна точка на простата стокова циркулация ни са още съвсем непознати.
Money based upon credit implies on the other hand conditions, which from our standpoint of the simple circulation of commodities, are as yet totally unknown to us.

Това, което я различава от простата стокова циркулация, е обратният ред на същите два противоположни процеса- продажба и покупка.
What distinguishes this form from that of the simple circulation of commodities, is the inverted order of succession of the two antithetical processes, sale and purchase.

След като разработи набор от цели на стоковия циркулация, компанията продължава да създава такава система за стоково обращение, което ще гарантира постигането на тези цели с минимални разходи.
Having developed a set of goals of goods distribution, the company proceeds to the formation of such a system of goods distribution, which will ensure the achievement of these goals with minimal costs.

Също както в простата стокова циркулация двукратното преместване на една и съща монета довежда до окончателното й преминаване от едни ръце в други, така тук двукратното преместване на една и съща стока довежда до връщането на парите в тяхната първоначална изходна точка.
Just as in the simple circulation of commodities the double change of place of the same piece of money effects its passage from one hand into another, so here the double change of place of the same commodity brings about the reflux of the money to its point of departure.