Примери за използване на Субсидиарната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Солидарността и субсидиарната отговорност са различията.
Субсидиарната закрила следва да допълва закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.Държавите- членки на ЕС, са се договорили за обща европейска политика в областта на убежището,включително субсидиарната или временната закрила.
The EU's Member States have agreed to a common European asylum policy,including subsidiary and temporary protection.При субсидиарната закрила тези две предпоставки личат много ясно от текста на член 2, буква д от Директива 2004/83.
As regards subsidiary protection, those two criteria are clear from the wording of Article 2(e) of Directive 2004/83.Най-напред разглеждане на конвенционалния статут и след това- на субсидиарната закрила, единствено и само ако необходимите за първия статут условия не са изпълнени;
Consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met.То гарантира, че субсидиарната защита, предоставена от правото на ЕС, ще допълва националното право, а няма грубо да го измества.
(118) It ensures that subsidiary protection under EU law complements national law rather than riding roughshod over it.Че това, което трябва да се установи в производството по обжалване, е дали MP може да се ползва от статута на субсидиарната закрила, предвидена в членове 2 и 15 от Директива 2004/83.
The Supreme Court of the United Kingdom states that the crux of the case is whether MP is entitled to subsidiary protection under Articles 2 and 15 of Directive 2004/83.Субсидиарната закрила би трябвало да допълни закрилата на бежанците, уредена от Конвенцията[за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г.].
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the[Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951].Гражданин на трета държава илилице без гражданство се изключват от кръга на лицата, които отговарят на условията за субсидиарната закрила, ако съществуват сериозни основания да се счита, че съответното лице.
A third country national ora stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that.Субсидиарната закрила би трябвало да допълни закрилата на бежанците, уредена от Конвенцията[за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г.].
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 United Nations Treaty Series.Обстоятелствата, при които статутът на бежанец или субсидиарната закрила се прекратяват(например когато молителят придобие нова националност) или се изключват(например ако молителят е извършил военно престъпление или престъпление срещу човечеството);
Circumstances in which refugee status or subsidiary protection cease(for instance where the applicant acquires a new nationality) or are excluded(for example if the applicant has committed a war crime or a crime against humanity);Субсидиарната закрила би трябвало да допълни закрилата на бежанците, уредена от[… К]конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г., Recueil des traités des Nations unies, том 189, стр.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees, which was signed in Geneva on 28 July 1951 United Nations Treaty Series, Vol. 189, p.Евентуалното съществуване на сериозен признак за реален риск като споменатия в член 4, параграф 4 от Директивата- признак, по отношение на койтоизискването за безогледно насилие, необходимо, за да може да се търси субсидиарната закрила, може да бъде по-ниско.
The existence, if any, of a serious indication of real risk, such as that referred to in Article 4(4) of the Directive,an indication in the light of which the level of indiscriminate violence required for eligibility for subsidiary protection may be lower.Счита, че временната или субсидиарната закрила, основаваща се на предположението, че бежанците ще се завърнат по домовете си възможно най-скоро, създава липса на перспективи и възможности за интеграция;
Considers that temporary or subsidiary protection based on the assumption that refugees will return home as early as possible creates a lack of prospects and of opportunities for integration;В производството пред Cour constitutionnelle, Conseil des ministres[Министерски съвет] от своя страна поддържа, чеузаконяването на пребиваването по медицински причини„се изключва от субсидиарната закрила“, която е уредена в специалната разпоредба на член 9 ter от Закона от 15 декември 1980 г.
In the proceedings before the Cour constitutionnelle,the Conseil des ministres maintains that‘subsidiary protection cannot' confer a legal right to residence on medical grounds, as such a right is governed by Article 9b of the Law of 15 December 1980, which constitutes a specific provision.Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
A common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.На последно място, не може да не се признае, че самият член 78 ДФЕС предвижда, че Съюзът развива„обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила“, която трябва„да бъде съобразена“ с Женевската конвенция, като по този начин признава ролята на последната като обща референтна рамка(59).
In the last resort, it cannot be denied that Article 78 TFEU itself establishes that the European Union shall develop‘a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection' which must‘be in accordance' with the Geneva Convention, thus recognising the role of the Convention as a common standard of reference.Освен това съгласно член 16 от тази директива субсидиарната закрила се прекратява, когато обстоятелствата, оправдали предоставянето на тази закрила, престанат да съществуват или са претърпели развитие до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
Furthermore, in accordance with Article 16 of that directive, subsidiary protection ceases when the circumstances which led to the grant of Общата цел на фонда е да допринася за ефикасното управление на миграционните потоци и за изпълнението, усъвършенстването иразвитието на общата политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила и на общата имиграционна политика при пълно зачитане на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The Fund's general aim is to assist the efficient management of migratory flows and to implement,strengthen and develop the joint asylum, subsidiary protection and temporary protection policy, and the common immigration policy, while fully respecting the rights and principles enshrined in the European Union's Charter of fundamental rights.Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
The EU aims to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to all third-country nationals who need international protection, and to ensure that the principle of non-refoulement is observed.Общата цел на фонда е да допринася за ефикасното управление на миграционните потоци и за изпълнението, усъвършенстването иразвитието на общата политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила и на общата имиграционна политика при пълно зачитане на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The purpose of the FAMI is to contribute to the effective management of migration flows andto strengthen the development of a common policy on asylum, subsidiary protection, temporary protection and a common immigration policy with full respect for the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
This provision states that the Union is to"develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.Общата цел на фонда е да допринася за ефикасното управление на миграционните потоци и за изпълнението, усъвършенстването иразвитието на общата политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила и на общата имиграционна политика при пълно зачитане на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The general objective of the Fund is to contribute to the efficient management of migration flows and to the implementation, strengthening anddevelopment of the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, while fully respecting the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.Член 78, параграф 1 ДФЕС гласи, че„Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
Article 78 point 1 TFEU 3 The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compli- ance with the principle of non-refoulement.Общата цел на фонда е да допринася за ефикасното управление на миграционните потоци и за изпълнението, усъвършенстването иразвитието на общата политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила и на общата имиграционна политика при пълно зачитане на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The Asylum and Integration Fund, which funds projects designed to achieve efficient management of migration flows and to the implementation, strengthening anddevelopment of the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, while fully respecting the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.Параграф 1 ДФЕС гласи, че„Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
Skip to 0 minutes and 39 secondsas follows:'The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection, and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.Въпреки това обстоятелството, че в много редки случаи гражданин на трета страна, страдащ от тежко заболяване, не може в съответствие с член 3 от ЕКПЧсъгласно тълкуването му от Европейския съд по правата на човека да бъде изведен към страна, в която не съществува подходящо лечение, не означава, че той трябва да получи разрешение за пребиваване в държава членка в рамките на субсидиарната закрила по Директива 2004/83.
The fact that a third country national suffering from a serious illness may not, under Article 3 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights, in highly exceptional cases,be removed to a country in which appropriate treatment is not available does not mean that that person should be granted leave to reside in a Member State by way of subsidiary protection under Directive 2004/83.Поради задължението на държавата за субсидиарно изпълнение вместо предприятието, което по закон е длъжно да приеме необходимите мерки за възстановяване вследствие на минната дейност, нивото на предвидените за това предприятие гаранции може да окажевъздействие върху държавните ресурси, доколкото икономическият риск от субсидиарната намеса на държавата, при твърде ниско ниво на гаранциите, е завишен в количествено отношение, по-специално в случай на неплатежоспособност на това предприятие.
Because of the State's obligation to effect enforcement in lieu of the undertaking legally bound to adopt the necessary restoration measures stemming from the mining operation, the level of the guarantees set for that undertaking is capable of having an impact on State resources,in so far as the economic risk of its subsidiary intervention is, where the level of guarantees is set at too low a level, quantitatively increased in the event, in particular, of that undertaking's being insolvent.
