Какво е " СУБСИДИАРНО " на Английски - превод на Английски

• subsidiary
• in the alternative

Примери за използване на Субсидиарно на Български и техните преводи на Английски

Субсидиарно прилагане на разпоредби.
Application of subsidiary legislation.

Тези нови правила се прилагат към Общите условия се прилагат субсидиарно.
These new rules are attached to the Terms and Conditions in a subsidiary manner.

Субсидиарно прилагане на решенията.
Subsidiary Implementation of Decisions.

Тези нови правила се прилагат към Общите условия се прилагат субсидиарно.
These new rules shall apply to the general terms and conditions on a subsidiary basis.

Субсидиарно прилагане на Наказателно-процесуалния кодекс.
Subsidiary application of the penal code.

Както в производството по несъстоятелност, в производството по стабилизация субсидиарно се прилагат нормите на ГПК.
Similarly to insolvency proceedings, the provisions of the CCP are applied to stabilization proceedings on the basis of subsidiarity.

Субсидиарно прилагане на Закона за нормативните актове.
Subsidiary applying of the Law for the normative acts.

Ако следва да се приложи т. нар. съдебна практика Mory4, то субсидиарно би трябвало да се приложи първата алтернатива.
In the alternative, if the case-law in Mory 4 is to be applied, then the first alternative would have to be applied.

Уставът може субсидиарно да се позовава на националното законодателство на държавите-членки.
Its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.

Това увеличаване на риска представлява конкретна допълнителна тежест, обременяваща бюджетите на двамата носители на задължения- жалбоподателят и субсидиарно държавата.
That increase in risk is a concrete additional burden on the budgets of both holders, the applicant and, on a subsidiary basis, the State.

Субсидиарно приложение намират Законът за задълженията и договорите, Търговският закон и Законът за защита на потребителите.
The Obligations and Contracts Act, the Commercial Law and the Consumer Protection Act are with a subsidiary application.

Обезщетението от държавата за щети от престъпление е субсидиарно на всяко друго обезщетение, на което пострадалият може да има право в резултат от причинената щета или увреждане.
State compensation for criminal damage is subsidiary to any other compensation to which the injured party may be entitled as a result of the damage or injury caused.

Ето защо субсидиарно предлагам на първата част на осмия въпрос да се даде отрицателен отговор.
Accordingly, I propose, in the alternative, that the answer to the first part of the eighth question should be in the negative.

Трето, член 18 ДФЕС би представлявал единствено субсидиарно средство за защита, ограничено до случаите, при които националното право не предоставя достатъчна защита на основните права.
Third, Article 18 TFEU would be available only as a subsidiary remedy, confined to situations in which national law did not afford adequate fundamental rights protection.

Не било необходимо никакво доказване на антиконкурентни последици, макар че тя субсидиарно направила такава проверка в съображения 181- 183 от обжалваното решение.
It maintains that it is not necessary to demonstrate an anticompetitive effect, although, in the alternative, it examines that effect in recitals 181 to 183 to the contested decision.

Законната лихва е предвидена в Испания като субсидиарно средство за защита, с което се определя обезщетение за вреди в случай на липса на споразумение между страните, когато длъжникът не е изпълнил задължението си за плащане.
Statutory interest is provided for in Spain as a subsidiary remedy to set compensation for damages, if the debtor is in default, in the absence of an agreement between the parties.

Комисията все пак признава, че датата, на която жалбоподателят е узнал за акта, има само субсидиарно значение, тоест за актовете, които не се нотифицират, нито публикуват.
The Commission concedes, however, that the date on which the measure came to the applicants' knowledge is relevant only in a subsidiary sense, in other words, for measures which are subject to neither notification nor publication.

На последно място във връзка с първото основание субсидиарно се изтъква, че евентуалното възстановяване на предполагаеми държавни помощи противоречи на принципа на защита на оправданите правни очаквания.
Finally, in relation to the first head of claim, the applicant claims in the alternative that any restitution of alleged State aid is precluded by the principle of the protection of legitimate expectations.

Що се отнася до спазването на сроковете, следва да се отбележи, че датата, на която жалбоподателите са узнали за акта, има само субсидиарно значение, а именно за актовете, които нито се публикуват, нито се съобщават.
With regard to compliance with the time-limits, the date on which the measure came to the applicants' knowledge is relevant only in a subsidiary sense, namely for measures which are subject to neither notification nor publication.

Обезщетението за посочените вреди, с изключение на телесни повреди, ще бъде субсидиарно спрямо това, установено за същите случаи от всеки друг публичен орган, или това, произтичащо от застрахователни договори.
Compensation for the damages indicated, except for bodily injuries, will be subsidiary to that established for the same cases by any other public body or those arising from insurance agreements.

В тези случаи се прилага субсидиарно Закон 29/2015 в съответствие с принципа за върховенство на правото на ЕС, който в тази област дава приоритет на прилагането на правилата на Европейския съюз и международните договори и споразумения, по които Испания е страна.
In these cases, Law 29/2015 is subsidiary in accordance with the principle of primacy of EU law, which gives priority in this field to the application of European Union rules and the international treaties and agreements to which Spain is a party.

Обезщетението за посочените вреди, с изключение на телесни повреди, ще бъде субсидиарно спрямо това, установено за същите случаи от всеки друг публичен орган, или това, произтичащо от застрахователни договори.
With the exception of bodily injury, compensation for the abovementioned harm will be secondary to that established for the same circumstances by any other public body, or to those arising from insurance contracts.

Нормативната уредба относно съдиите в административните и данъчните съдилища се съдържа в Конституцията и Статута на административните и данъчните съдилища(Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais) и субсидиарно в Статута на съдиите в общите съдилища(Estatuto dos Magistrados Judiciais).
Administrative and tax court judges are governed by the Constitution, the Statute of the Administrative and Tax Courts(Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais) and on a subsidiary basis by the Statute of Judicial Court Judges(Estatuto dos Magistrados Judiciais).

Поради това субсидиарно считам, че на петия въпрос трябва да се отговори в смисъл, че при прилагането на член 27, параграф 1 от Регламент № 44/2001 вторият сезиран съд не може да бъде задължен да вземе предвид възражението на ищеца, че сезирайки първа съд в друга държава членка, насрещната страна е извършила злоупотреба.
I therefore consider, in the alternative, that a possible answer to the fifth question would be that, in the context of the application of Article 27(1) of Regulation No 44/2001, the court second seised cannot be required to take into consideration the applicant's complaint that the defendant acted in abuse of process by first bring proceedings before a court of another Member State.

Всъщност определянето на твърде нисък размер на гаранциите за покриване на екологичните рискове, носени главно от жалбоподателя и субсидиарно- от държавата, увеличава риска от допълнителна тежест за двамата носители на задълженията за опазване на околната среда.
Indeed, the setting of too low an amount of the guarantees intended to cover the environmental risks weighing, primarily, on the applicant and, on a subsidiary basis, on the State increases the risk of an additional burden on both holders of the environmental protection obligations.

С определения от 1 април 2011 г. и 23 август 2011 г. Landgericht München I спира образуваното пред него производство заради производството, висящо пред първоначално сезирания Tribunale ordinario di Milano, като се мотивира с член 27, параграф 1 от Регламент № 44/2001 и субсидиарно с член 28, параграфи 1 и 3 от същия регламент.
By orders of 1 April 2011 and 23 August 2011, the Landgericht München I stayed the proceedings before it in the light of the proceedings pending before the Tribunale Ordinario di Milano, the first court seised, by reference to Article 27(1) of Regulation No 44/2001 and, in the alternative, Article 28(1) and(3) of that regulation.

Тази разпоредба не накърнява правото на държавите-членки да разглеждат обезщетението от този орган като субсидиарно или несубсидиарно и правото да създадат уредба за правните спорове между този орган и лицето или лицата, отговорни за застрахователното събитие и другите застрахователи или социалноосигурителни органи, от които се изисква да обезщетят пострадалия за същото застрахователно събитие.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.

Предвид липсата на уредба по този въпрос в член 50 ДЕС, за се определи дали тази разпоредба допуска едностранно оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза, следва да се прибегне до методите на тълкуване, които Съдът обичайно използва(66), и субсидиарно до предвидените в членове 31 и 32 от Виенската конвенция.
In order to determine whether, given its silence in that regard, Article 50 TEU allows the notification of the intention to withdraw to be revoked unilaterally, recourse must be had to the interpretative techniques normally used by the Court(66) and, in the alternative, to those provided for in Articles 31 and 32 of the VCLT.

Как да използвам "субсидиарно" в изречение

Субсидиарно приложение намира гражданското законодателство и по-специално Законът за задълженията и договорите.

2) Гражданският закон – субсидиарно се прилага към търговските правоотношения, при празнина в търговския закон.

г.правилата за несъстоятелността на търговците субсидиарно се прилагат и спрямо юридическите лица с нестопанска цел по ЗЮЛНЦ.

Производството пред ВС се урежда от особените правила на чл. 202-205, като субсидиарно се прилагат правилата за първоинстанционното производство.

Чл. 81. За неуредените в настоящите Общи условия въпроси субсидиарно се прилагат разпоредбите на действащото законодателство на Република България.

16. По всички неуредени от настоящите Общи условия въпроси се прилагат разпоредбите на търговското и субсидиарно гражданското законодателство на Република България.

2.Правно основание /регламент/ на процедурата - чл.41 от Закона за авторското право и сродните му права. Субсидиарно се прилага чл.14 ЗАПСП.

** нормите на общата част на ЗЗД, които намират субсидиарно приложение по отношение на неуредените въпроси от ТЗ ( аргумент от чл. 288 от ТЗ)

ОС Добрич е оставил без движение жалбата, като е приел, че не отговаря на изискванията на субсидиарно приложимите разпоредби чл. 260, ал.1, т.3 и т.4 ГПК.