Примери за използване на Субтитриране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Субтитриране Преводачески услуги.
Възможно ли е субтитриране в реално време?
Цифровите копия заместиха аналоговите и разходите за превод и субтитриране намаляха значително.
Digital copies have replaced analogue ones, and subtitle translation costs have fallen significantly.Превод и субтитриране на видео материали.
Телетекст, пълно многоезично DVB субтитриране и audio track поддръжка;
Teletext, full multi-lingual DVB subtitling and audio track support;Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС(писмена декларация): вж. протокола.
Subtitling of all public-service television programmes in the EU(written declaration): see Minutes.Превод, дублиране и субтитриране на филми и аудио записи.
Translation, voiceover and subtitling of movies and audio recordings.Подкрепа на езиковото многообразие на европейските творби(дублиране, субтитриране и многоезиково продуциране).
Support the multilingualism of European works(dubbing, subtitling and multilingual production).В разходи по издаването(производство на копия, дублиране, субтитриране), по промотиране и реклама на европейски ненационални филми.
Editing(copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.Подкрепа на езиковото многообразие на европейските творби(дублиране, субтитриране и многоезиково продуциране).
Support the multilingual aspects of European film-making dubbing, subtitling, multilingual production and.Гордеем се, че с наша помощ той достигна до англоезичните зрители по света чрез услугата ни субтитриране….
We're proud to have helped bring this show to English-speaking audiences worldwide through our translation subtitling services.Разходи за редактиране(копия, дублаж и субтитриране), разходи за популяризиране и публичност за допустими ненационални европейски филми.
Editing(copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.Annotation Edit от ZeitAnker ви дава сложен интерфейс за атрибутиране и субтитриране на видео или аудио за много кратко време.
ZeitAnker Annotation Edit gives you a sophisticated interface to attribute and subtitle video or audio in very short time.Разходи за редактиране(копия, дублаж и субтитриране), разходи за популяризиране и публичност за допустими ненационални европейски филми.
Editing costs(prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non- national European films.Вземи ръчно субтитриране и хвърлят в един играч с влачене и пускане(задръжте левия бутон, и ще ви даде Subtitle пусне на играча).
To take manual subtitle and throw the player with drag and drop(hold left click on the DivXLand Media Subtitler е най добрата алтернатива за субтитриране на всички видове филми бързо и лесно.
DivXLand Media Subtitler is the best choice for creating, editing and fixing external subtitle files for all video types fast and easily.Наред с английските титри,Българският културен институт е осигурил превод и субтитриране на чешки език на всички филмови заглавия.
Together with the English titles,the Bulgarian Cultural Institute has provided the translation and subtitling of all filmsin the Czech language.Разходи по издаването(производство на копия, дублаж и субтитриране), разходи за популяризиране и за реклама на чуждестранни европейски филми.
Editing costs(prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non- national European films.Наградата връчва най-добър документален или анимационен филм по теми, свързани с работата, с награда от 5 000 евро и субтитриране на селекция от европейски езици.
The Award honours the best documentary on a work-related topic with a €5,000 prize and subtitling in a selection of European languages.Ansh е в бизнеса с дигитализиране, преводи, локализиране,транскрипция и субтитриране, които се възлагат на доставчици и самонаети преводачи от цял свят.
Ansh is in the business of Digitization, translation, localization,transcription and subtitling which is outsourced to vendors and freelance translators from every corner of the world.Услугите, предоставяни от Big Translation, не само включват превод на всякакъв вид файлове или уебсайтове, носъщо и транскрипция и субтитриране наред с други.
The services provided by Big Translation not only include translations of any kind of file or website, butalso transcription and subtitling, among others.WorldLingo осигурява субтитриране превод решения, които позволяват производство на дружествата да направят своите съществуващи аудио- визуално програми четивна за чужди езици, без късометражните смяна на оригиналния саундтрак.
WorldLingo provides subtitling translation solutions that enable production companies to make their existing audio visual programs readable for foreign language audiences without replacing the original soundtrack.През 2006 година Андарта студио инвестира в създаването на собствени звукозаписнии постпродукционни студия за дублаж, ADR, 5.1 смесване, саунд дизайн, мастериране на 2D и 3D DCP,2D и 3D субтитриране.
In 2006 Andrata Studio has invested in the creation of its own sound recording and postproduction studios for dubbing, ADR, 5.1 mixing, sound design, mastering of 2D and 3D DCP,2D and 3D subtitling.В случая със скорошния аудио-визуален проект нашите технолози получиха видеоклиповете за превод,разпратиха ги на екипите ни по света, извършиха кодиране на времето и субтитриране и предоставиха окончателните файлове в предпочитания от клиента формат.
In the case of the recent audio visual project, our technicians received the videos for translation, distributed them to the international teams,provided time coding and subtitling expertise and delivered the final files in the clients preferred file format.Подчертава, че законното предлагане на аудио-визуално онлайн съдържание следва да бъде допълнително развито, за да се подобри достъпът на потребителите до широк спектър от разнообразно съдържание,с възможности за ползване на информация на различни езици и субтитриране;
Underlines that the legal audiovisual online offer should be developed further in order to enhance consumers' accessibility to a wide anddiverse content, with various language and subtitle options;На подкрепа за разпространението на телевизионно културно съдържание онлайн и офлайн имногоезичния достъп до него, включително чрез субтитриране, с цел популяризиране на богатството и многообразието на европейското културно наследство, съвременните творби и езиците.
(na) Support to the circulation of, and multilingual access to, cultural television content online andoffline, including through subtitling, in order to promote the richness and diversity of European cultural heritage, contemporary creations and languages.След над 20-годишна работа с медийни компании и фирми от развлекателната индустрия от целия свят, международната фирма за преводиразполага с богато портфолио, което обхваща многоезични услуги, свързани с озвучаване и субтитриране за визуални медии и видеоигри.
Having worked with media and entertainment companies around the globe for over 20 years,the international translation company has an extensive portfolio covering multilingual voice-overs and subtitling services for visual media and video games.Победителят ще получи субсидия в размер на 90 000 евро за субтитриране на филма на 23-те официални езика на ЕС, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, производството на 35-мм версия за всяка държава членка или помощ за издаването на DVD.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.Първото по рода си проучване, в което се анализира размерът на езиковата индустрия в рамките на целия ЕС обхваща областите писмен и устен превод,локализация и глобализация, субтитриране и дублаж, инструменти за езикови технологии, организиране на многоезични конференции и преподаване на езици.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting,localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.Спечелилият филм ще получи финансиране от Европейския парламент в размер от 90 000 евро за субтитриране на 23-те официални езици на Европейския съюз, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, както и за изработването на 35-милиметрова или дигитална версия за всяка страна от ЕС.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
