Примери за използване на Схефер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пол Схефер.
Вьорнер Де Хооп Схефер.
Wörner de Hoop Scheffer.Схефер, как да се грижим?
Scheffler, how to care?В НАТО се работи с консенсус,” обясни генералният секретар на НАТО Яп де Хп Схефер.
NATO works by consensus," NATO General-Secretary Jaap de Hoop Scheffer explained.Пол Схефер: Да, но също така е човешко.
Paul Scheffer: Yes, but it is also human.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Междувременно ръководителят на НАТО Яп де Хоп Схефер каза в Брюксел, че Алиансът единодушно подкрепя плана.
In Brussels, meanwhile, NATO chief Jaap de Hoop Scheffer said the Alliance unanimously backs the plan.Пол Схефер: Да, но също така е човешко.
Генералният секретар на НАТО Яап де Хооп Схефер констатира подобряване на отношенията между алианса и Русия.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer states on improvement of relations between Russia and NATO.Пол Схефер: Точно това е най-важният въпрос.
Paul Scheffer: That's exactly the most important question.Не може да има европейска интеграция без преди това да се интегрирали националните държави, от които ЕС е изграден, обобщава Схефер.
There can be no European integration without an integration of the EU itself, Scheffer summarises.Пол Схефер: Принципно смятам, че нашата толерантност е станала все повече безразличност.
Paul Scheffer: Generally speaking, I think our tolerance became more and more indifference.Шефът на НАТО Яп де Хор Схефер изрази задоволство от ареста в Брюксел минути след съобщението.
NATO chief Jaap de Hoop Scheffer, speaking in Brussels moments after the announcement, hailed the arrest.Пол Схефер: Според мен имигрантите трябва да бъдат поканени да възприемат себе си като граждани.
Paul Scheffer: In my view, the immigrants should be invited to see themselves as citizens.Настроенията, описани от Схефер и демонстрирани на холандските избори, се споделят от все повече европейци.
The moods described by Scheffer and demonstrated by the Dutch at the elections are shared by more and more Europeans.Пол Схефер: Най-важният урок от историята на имиграцията е, че винаги има три фази.
Paul Scheffer: The real important lesson from the immigration history is that there are always 3 phases.Той напуска поста сипрез следващия месец и ще бъде заменен на 1 януари от холандския външен министър Яп де Хуп Схефер.
He leaves his post next month, andwill be replaced on 1 January by Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer.Професор Схефер едва ли беше наясно колко добре разбирам примера му, но съм сигурна, че вие ще ме разберете.
Professor Scheffer was hardly aware of how well I understand his example, but I'm sure you will understand better.В Букурещ ще се обсъждат четири основни теми, по които ще бъдат взети важни решения,казва генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер.
Bucharest has four major areas where Bucharest can make a difference,says NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.В свои публикации Пол Схефер пише, че надеждата имигрантите да се интегрират до 1-2 поколения вече напълно е забравена.
In his publications Paul Scheffer wrote that the hope to integrate immigrants in 1-2 generations now is completely forgotten.Обяснявайки ми разбирането си за провинциализма, професор Схефер ми дава пример как се проявява той на политическо ниво.
While explaining to me his understanding of provincialism, Professor Scheffer gave me an example of how it is manifested at the political level.Според Схефер падането на границите по политически и икономически причини създава културен и социален дискомфорт на гражданите.
According to Scheffer, the collapse of boundaries for political and economic reasons creates cultural and social discomfort of the citizens.Миналата година направих интервю с проф. Схефер, в което той ясно обяснява проблема на западноевропейците с мюсюлманските имигранти.
Last year I took an interview with Professor Scheffer, who clearly explained the problem Western Europeans have with Muslim immigrants.Де Хуп Схефер каза, че не очаква успехът на твърдолинейните националисти на парламентарните избори в Сърбия да се отрази неблагоприятно върху плановете на Алианса в БиХ.
De Hoop Scheffer said he did not expect the success of hard-line nationalists in Serbia's recent parliamentary elections to affect the Alliance's plans in BiH.Построен през 1830 г. за художника Ари Схефер, вилата, в която сега се помещава музеят включва артефакти от композитори като Шопен и писателя Джордж Санд- двамата били любовници.
Built in 1830 for artist Ary Scheffer, the villa which now houses the museum includes artifacts from composers like Chopin and the writer George Sand- the two were lovers.България пое председателството на ОССЕ от Холандия на 1 януари, катоПаси замени бившия холандски външен министър Яп де Хуп Схефер, който стана новият генерален секретар на НАТО.
Bulgaria took over the OSCE chairmanship from the Netherlands on 1 January,with Passy replacing former Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer, the new NATO Secretary General.Професор Схефер също смята, че интеграцията не може да се случи без поставяне на определени изисквания към имигрантите, които„трябва да бъдат поканени да възприемат себе си като граждани.
Professor Scheffer also believes that integration cannot happen without putting particular demands to immigrants, who“should be invited to see themselves as citizens.Доколко той е сериозен до степен, че да преподреди европейския дневен ред, при това скоро,става ясно от думите на професор Пол Схефер, публицист и професор по градска социология в университета в Амстердам.
How serious enough it is to reorder the European agenda, moreover very soon,becomes clear by the words of Professor Paul Scheffer, a publicist and professor of urban sociology at the University of Amsterdam.Бившият холандски външен министър Яп де Хуп Схефер встъпи в длъжност като Генерален секретар на НАТО в понеделник(5 януари), заявявайки, че основната му цел ще бъде разширяването на ръководената от НАТО миро-опазваща мисия в Афганистан.
Former Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer took office as NATO Secretary General on Monday(5 January), saying his primary goal will be the expansion of the NATO-led peacekeeping force in Afghanistan.
