Какво е " СЪВЕСТИ " на Английски - превод на Английски

• consciences
• conscience

Примери за използване на Съвести на Български и техните преводи на Английски

Само чисти съвести могат да го спасят.
Only clean consciences can save it.

Да, но Бог е колкото хиляда съвести!
And is conscience as a thousand witnesses?

Законът прави съкрушените съвести гладни за Христос.
The Law makes afflicted consciences hungry for Christ.

Опечете вашите съвести в Божествения огън, както рибата, която ловите.
Bake your conscience in the God' embers as the fish you catch.

Виждате ли как се разтрепериха, гузни съвести, г-н Поаро?
See how they all flinched? Guilty consciences, Mr. Poirot?

Фактът, че много съвести са закоравели, не променя основните принципи.
The fact that many consciences are hardened does not alter basic principles.

Трябва да говорим открито, за да могат обременените съвести да намерят облекчение.
We must speak frankly in order that afflicted consciences may find surcease.

Опечете вашите съвести в Божествения огън, както рибата, която ловите.
Everyone must roast their conscience on the Divine fire, as you roast the fish you catch.

Самозвани съдници в дрехи на епископи, се опитват чрез страх да държат свещениците си и да манипулират техните съвести.
Self-appointed judges, impostors dressed in bishop clothes are trying by fear to keep their priests from leaving and to manipulate their consciences.

Дванайсет съвести ме мен деляха от Милано, ала дорде ме спрат: смразиха се, стопиха се!
Twenty consciences that stand'twixt me and Milan, candied be they and melt, ere they molest!

Да ме деляха от Милано двайсет такива съвести, аз до една ги бих смразил и пак стопил, преди да ми попречат с нещо!
Twenty consciences, that stand'twixt me and Milan candied be they and melt, ere they molest!

Папата и епископите, вдъхновени от желание да господаруват над човешките души, хвърлят гръмотевици и проклятия върху нещастните съвести.
The Pope and his bishops, inspired by the desire to lord it over men's souls, crack out thunders and curses upon miserable consciences.

Сценарият, написан от Джордж Табори и Уилям Арчибалд, се базира на пиесата„Nos deux consciences“(„Нашите две съвести“) от 1902 г. на френския драматург Пол Антелм.
Screenplay by George Tabori and William Archibald, based on the play‘Nos deux consciences' by Paul Anthelme.

Тук отново апостолът извинява галатяните, докато обвинява лъжеапостолите, че смущават техните съвести и ги крадат от него.
Here again the apostle excuses the Galatians, while he blames the false apostles for disturbing their consciences and for stealing them out of his hand.

Ако тези Божествени обещания не са сигурни за да подбудят съвести измъчвани от чувство за грях и ужасени от страха от смъртта и съда, какво място би имало за оправдание или за надежда?
And if these divine promises were not there to raise up consciences afflicted with the sense of sin and terrified with the fear of death and judgment, what place would there be for pardon or hope?

Когато се срещат за Духовно общуване включете ги в клюки и незначителни дребнави разговори, така че да останат с обременени съвести и променливи чувства.
When they meet for spiritual fellowship, involve them in gossip and small talk, so that they leave with troubled consciences and unsettled emotions.

Независимо под какъв режим живея сега или в бъдеще, докато светското правителство продължава да преследва църквата, погазвайки човешките съвести, които принадлежат единствено на Бога, ще продължавам верското си непокорство.
Regardless of which regime I live under now or in the future, as long as the secular government continues to persecute the church, violating human consciences that belong to God alone, I will continue my faithful disobedience.

Самозвани съдници в дрехи на епископи, се опитват чрез страх да държат свещениците си и да манипулират техните съвести. Това тук!
Self-appointed judges, impostors dressed in bishop clothes are trying by fear to keep their priests from leaving and to manipulate their consciences. This is not an isolated case!

Такива са думите и делата, чрез които в нашата собствена Ронска област се заблудиха множество жени, чиито съвести са били жигосани като с нажежено желязо.
Such are the words and deeds by which, in our own district of the Rhone, they have deluded many women, who have their consciences seared as with a hot iron.

Те не се замислят върху неговото духовно действие и предназначение, което не е да оправдае или да умиротвори обременените съвести, а да увеличи греха, да ужаси съвестта и да произведе гняв.
They do not consider its spiritual effect and purpose, which is not to justify or to pacify afflicted consciences, but to increase sin, to terrify the conscience, and to produce wrath.

Растревожиха съвестта на човечеството.
Mocked the consciousness of mankind.

На съвестта му- нищо.
In his mind- nothing.

Бог гледа сърцето и съвестта, а не ума.
God is of the heart and soul, not the mind.

Винаги оставяй съвестта ти да те води.“.
Always let your CONSCIENCE be your guide.”.

Ръцете и съвестта ми са чисти.
My conscience and hands are clean.

Имат ли съвест тези хора?
Do These People Have a Conscious?

Защото тя е кучка без съвест, без милост, без душа.
Because she's a bitch with no conscience, no mercy, no soul.

Съвестта му беше чиста и той нямаше никакви притеснения.
Her mind was clear and she had no regrets.

Остави съвестта ми на мира!
Leave my soul out of this!

Тихият глас в твоята съвест, Неговото писано Слово.
Like a small voice in your conscious. Like His written word.

Как да използвам "съвести" в изречение

Renan: свободен живот има само там, гдето има непокварени съвести (Ern.

19.02 06:44 - Стефан Цанев: Въпросителните, които ще продължат да скърцат в нощта на нашите съвести като бесилки

Гузни съвести се гърчат из форума. Това е гол(ЯМ)ата истина. У нас свестните смятат за луди. Респект пред Босия!

Ситуацията прилича на приликата между секса и ръкоблудството, ако нещо реално като събуждане на задрямали съвести на властимащи- не се промени!

Бъди здрав, все така упорит, вдъхновявай ни постоянно и не оставяй на мира затлъстелите съвести на самодоволните и самовлюбени разрушители на България!

това е по-страшна корупция от всичките презряни черепи, вълци, пеевци и прочие гъзове... щото онези корумпират институции, а соросоидите корумпират съвести и съзнания....

"Необходими са нови жестове, зрелищни и символични, които да разтърсят заспалите съзнания, притъпените съвести и да събудят спомена за нашия произход", пише Венер.

Много други подобни сему глупости с религиозна почест и уверение съвести се изпълняват от турски въобще народ, за коих не е наш предмет тук да говорим.

Уверявам Ви - Вашето Слово прогърмя като черешово топче и разлюляна камбана, за да събуди съвести и запали огъня на Българското Достойнство в не една Българска душа!