Какво е " СЪВЕТСКОТО МИНАЛО " на Английски - превод на Английски

• soviet past

Примери за използване на Съветското минало на Български и техните преводи на Английски

Между съветското минало и евразийското бъдеще“.
Russia between the soviet past and the eurasian future.

Виенски колела в Русия- призраци от съветското минало.
Russian Ferris wheels, ghosts from the Soviet past.

В Москва съветското минало се сблъсква с капиталистическото бъдеще.
It is in Moscow where the Soviet past collides with the capitalist future.

Както е при здравеопазването, и това е наследство от съветското минало.
As it is with healthcare, this is inherited from the Soviet past.

Така че православието, славянството, съветското минало- имаме прекалено много общо.
So Orthodoxy, Slavics, the Soviet past- there is too much in common.

Перестройка: 30 години от решителното скъсване със съветското минало.
Perestroika: 30 years on from the decisive break with the Soviet past.

Колкото по-далеч вървим от съветското минало, толкова повече започваме да приличаме на Европа.
The farther we go from the Soviet past, the more we begin to look like Europe.

Изборите в Украйна бележат исторически разрив с Русия и съветското минало Ноем.
Ukraine's elections mark a historic break with Russia and its Soviet past.

Отчасти това е наследство от съветското минало, когато ентусиазмът в работата бе приветстван.
In part this is the legacy of the Soviet past, when being overly passionate at work was.

Микроскопичните площи на стандартните апартаменти са наследство на съветското минало.
Microscopic areas of standard apartments are a legacy of the Soviet past.

За Путин призивите към съветското минало са преди всичко начин за легитимиране на неговото управление.
For Putin, appeals to the Soviet past are above all a way of legitimizing his rule.

Когато отиваме в столовата, аз виждам, че тя също е обитавана от съветското минало.
When we got to the cafeteria, I saw that it, too, was haunted by its Soviet past.

Преминаването на дневната ни измъкна от съветското минало, когато плановете апартаментите усърдно спасиха квадратни метра.
Passing the living room got us from the Soviet past, when the planners apartments diligently saved square meters.

Някои смятат, че това е само една от тяхНай-използваните термини на съветското минало.
Some believe that this is just one of theThe most used terms of the Soviet past.

За съжаление, държавните болници в Русия често си остават реликти на съветското минало, затова всяка руска майка е и доктор сама за себе си и за другите.
Unfortunately, state hospitals in Russia are often relics of the Soviet past, which is why Russian mothers are usually also a doctor for herself and for others.

Няма нужда да купувате огромен брой шкафове, нощни шкафчета и други атрибути на съветското минало.
There is no need to buy a huge number of cabinets, bedside tables and other attributes of the Soviet past.

По-малко забележима, но също толкова важна е войната на Украйна срещу съветското минало и наследството на корупцията и лошото управление, които ни дърпат толкова години назад.
Less visible, but just as important, is Ukraine's war against the Soviet past and the legacy of corruption and misrule that has held us back for so many years.

Такива мебели в рамките на студиото не се вписват и ще изглеждат като неподходящо"здравей" от съветското минало.
Such furniture in the framework of the studio does not fit and will look like an inappropriate"hello" from the Soviet past.

Това е логиката от съветското минало, когато Удмуртия става един от промишлените центрове на страната, а удмуртите, като необразовани хора от село- синоним на черноработници.
This thinking comes from the Soviet past when Udmurtia became one of the country's industrial capitals and Udmurts, as an uneducated village people, became synonymous with unskilled laborers.

Ако през 90-те години младите хора гледаха на Запад, днес огромна част от младежта обърна поглед към руското и съветското минало.
If in the 90s, young people looked toward the West, today the vast majority of youth looks at the Russian and Soviet past.

Много други в Украйна и Русия, особено онези, които подкрепят съветското минало, го осъждат за сътрудничество с нацистите по време на Втората световна война и за избиването на невинни цивилни граждани.
Many others in both Ukraine and Russia, especially those supporting the Soviet past, condemn him for collaboration with the Nazis during World War II and his massacres of innocent civilians.

Гледайте за храна Известната диета на кърмещите майки- варено гърди, елда и без пресни плодове и зеленчуци- е още един остатък от съветското минало.
The notorious diet of nursing mothers- boiled breast, buckwheat and no fresh fruits and vegetables- is another remnant of the Soviet past.

В неотдавнашното съветско минало почти навсякъде можеше да се намери юрган.
In the recent Soviet past, a quilt could be found almost everywhere.

На фона на атеисткото съветско минало на съвременна Русия, това е често срещана ситуация.
In light of modern Russia's atheist Soviet past, this is a common situation.

А обичайният полиран под от нашето съветско минало изглежда, да го наречем леко, непривлекателен.
And the usual polished floor from our Soviet past looks, to put it mildly, unattractive.

Спомените за великото и амбициозно съветско минало все още преследват Русия, но(съжаляваме, че ще ви разочароваме) падането на СССР донесе със себе си и демокрацията.
The memories of the great and ambitious Soviet past are still haunting Russia but(sorry to upset you) the fall of the USSR brought with it democracy.

Въпреки това, в последните съветско минало, такова разнообразие от хладилници може само да мечтаят.
However, in the recent Soviet past, such a variety of refrigerators could only dream of.

Въпреки че тук не можем да се спрем задълбочено на това, връзката на Русия с нейното съветско минало(независимо дали в рамките на самата Русия или сателитните държави под нейно влияние) е изпълнена с напрежение.
Although we cannot go into it here in depth, Russia's relationship with its Soviet past(whether within Russia itself or the satellite countries under its influence) has been fraught with tension.

Всичките четири страни членки приветстваха тази стъпка, доколкото нееднократно са изказвали опасения, че Русия може да се възползва от тяхното съветско минало, от географското им положение и малкия размер на въоръжените им сили, за да започне настъпление.
All four allies have welcomed the move, having repeatedly expressed fears Russia may take advantage of their Soviet past, geography and smaller militaries, to launch an offensive.

Но в Русия сериалът открито се конфронтира с историческия ревизионизъм, одобряван от руското правителство и неговите привърженици в медиите, които смятат критичното изследване на руското и съветско минало за атака към настоящето на страната.
But in Russia, the series has run squarely into the historical revisionism favored by the Russian government and its amplifiers in the media, who treat critical explorations of the Russian and Soviet past as attacks on the country's present.

Как да използвам "съветското минало" в изречение

Дарина Григорова – „Империя феникс. Между съветското минало и евразийското бъдеще“ (С., „Военно издателство“, 191 стр.)

Дарина Григорова. Руската нация между съветското минало и евразийското бъдеще. − В: Годишник на Департамент “История”, т.

С отминаването на съветското минало Калининград преоткрива своята пруска история: има призиви за използване на алтернативни пруски имена на улици и реконструкция на замъка Кьонигсберг.