Примери за използване на Комунистическото минало на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реликви от комунистическото минало.
Това е наследството на комунистическото минало.
Че различните оценки на комунистическото минало все още позволяват Европа да се дели на Западна и Източна.
Whereas different valuations of the Communist past may still split Europe into“West” and“East”.Това е наследството на комунистическото минало.
They are the legacy of the Polish communist past.Никой не очаква от„децата на комунизма“ да имат напълно узряло съзнание за комунистическото минало.
One does not expect the children of communism to have a critically reflected memory of the communist past.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
далечното миналокриминално миналотъмно миналоисторическо миналоблизкото миналонедалечното миналокомунистическото миналодревното миналообщо миналославното минало
Повече
Осмисляне на комунистическото минало.
Nostalgia for the Communist past.Въпросът е как лекуваме всичко, свързано с комунистическото минало.
It is the whole issue of how to deal with the Soviet past.Обиколки за туристи разказват комунистическото минало на България.
Tourists go crazy for Poland's communist past.Въпросът е как лекуваме всичко, свързано с комунистическото минало.
A major problem with this is how to deal with the communist past.И премахването на всички видими останки от комунистическото минало е важна крачка към тази цел.
And erasing all visible reminders of the communist past, they say, is an important step toward that goal.Това разбира се дискредитира възможността за пълноценен иобективен прочит на комунистическото минало.
Of course, this eliminates the opportunity for a comprehensive andobjective reading of the communist past.Друг важен въпрос е комунистическото минало на мнозина епископи на тази църква, които са наследени от времето на Югославия.
Another important question is the communist past of many bishops of the churches in the former Yugoslavia.Първите свободни избори се провеждат през май 1990 година иса един вид плебисцит на комунистическото минало.
The first free parliamentary election, held in May 1990,was a plebiscite of sorts on the communist past.Че гузната съвест, произтичаща от комунистическото минало, е тежко бреме за бъдещето на Европа и за нашите деца.
Whereas a bad conscience stemming from the Communist past is a heavy burden for Тя би трябвало да представлява нова вълна от космополитни българи, освободени от комунистическото минало на страната.
She represents a new wave of cosmopolitan Bulgarians breaking free from the country's communist past.Освен комунистическото минало на страната, водещите щангисти и още няколко дребни детайли, те не са знаели много за държавата ни.
Apart from its communist past, the top-ranking weightlifters and several other details, they knew little about the country.Преди всичко изследването на Пепка Бояджиева разширява периметъра на осветените зони на комунистическото минало.
Above all, Pepka Boyadzhieva's study expands the perimeter of the illuminated zones of the communist past.Моята хипотеза по отношение на постмодернистичните филмови прочити на комунистическото минало се свежда до следните три твърдения.
My hypothesis regarding the postmodernist film interpretations of the communist past boils down to the following three assertions.Протестиращите започнаха да призовават за"европейски ценности","морал в политиката" и"истинско скъсване" с комунистическото минало.
Protesters started to call for“European values”,“morality in politics” and a“genuine break” with the communist past.Междувременно политическата и икономическата нестабилност карат комунистическото минало на страната да изглежда особено привлекателно.
In the meantime, the political and economical instability are causing the country's communist past to seem particularly attractive.Установен е специален фонд, който да финансира издаването на книги по различни аспекти от комунистическото минало на България.
A special fund is established that supports the publication of contributions dealing with various aspects of the communist past.Доведе до сблъсък на две много крайни мнения,стигна се до един нездравословен дебат, който стигна до комунистическото минало, до избиването на хора- неща, за които тя едва ли има вина.
It led to a clash between two extreme opinions,to an unhealthy debate reaching to the communist past, about Дигитален маниак, Майдел представлява ново поколение на космополитни българи, които са освободени от комунистическото минало на страната.
A digital nerd, she represents a new wave of cosmopolitan Bulgarians breaking free from the country's communist past.Когато цялата визия на ГЕРБ е обърната толкова силно към комунистическото минало, няма как да се правят реформи, които да отговарят на съвременните изисквания за икономическо и социално развитие.
When Закачката съживи и дългогодишната дискусия за това дали подобни символи, напомнящи за комунистическото минало, трябва да се премахнат изцяло.
The prank also revived a long-time discussion about whether such reminders of the Communist past should be removed altogether.По време на Конгреса на местните и регионалните органи на Съвета на Европа през март 2011 г.украинските представители са обяснили, че има нужда от повече време за отърсване от комунистическото минало.
During Удивително е как неколцина сравнително млади и никому неизвестни режисьори от Румъния успяха,възкресявайки демоните на комунистическото минало, да предизвикат толкова голям международен интерес към своето национално кино.
It is astonishing how a handful of relatively young and virtually unknown Romanian directors managed,resurrecting Приветства публикуваното от представителството на ОССЕ и посолството на Германия проучване относно знанията ипредставите на обществото за комунистическото минало в Албания и бъдещите очаквания;
Welcomes Неразвитата политическа култура,несправянето с наследствата на комунистическото минало и нарастващото социално неравенство в новосъздадените пазарни икономики са някои от основните причини за възхода на антилиберализма днес.
Появата на този български филм през 2008 г. подсказа, че ноарът може да служи чудесно на опитите за постмодерно осмисляне на сталинисткия период от комунистическото минало и на неговите рецидиви в настоящето.
