Какво е " СЪВПАДНАЛО " на Английски - превод на Английски

• coincided
• coincide
• matched

Примери за използване на Съвпаднало на Български и техните преводи на Английски

Това съвпаднало с раждането на собствената му съпруга.
This coincided with the birth of his daughter.

Изчезването му съвпаднало с падането на Римската империя.
His disappearance coincided with the fall of the Roman Empire.

Патрик Руни е освободен през миналия август, когато ДНК-то е съвпаднало.
Patrick Rooney was released last August,- when the DNA matched…- Just to be clear.

Пристигането му съвпаднало с епидемия от брутални ритуалистични убийства.
His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.

Освен всичко друго навлизането на телесния костюм съвпаднало и с популяризирането на измислени татуирани герои.
The development of the bodysuit also coincided with the popularity of fictional tattooed heroes.

Това събитие съвпаднало със завършване на обучението му в духовната академия.
This event coincided with the completion of his studies at the theological academy.

И обратно, надали народът щеше да излезе на улицата, ако управлението на Бойко Борисов не беше съвпаднало със световна рецесия.
And vice versa, people would have hardly ever gone out on the streets, if Boyko Borisov's government hadn't coincided with the world recession.

Неговото раждане съвпаднало с изгряването(Накшатра) на звездата Рохини, същата звезда, под знака на която е бил роден Кришна.
His birth coincided with the ascendancy(Nakshatra) of the star of Rohini, under which Krishna was also born.

Създаването на Съединените Щати през 1776 г. като независима нация съвпаднало с декларация в публичното пространство на члена на илюминатската организация Адам Вайсхаупт, в Бавария.
In 1776, the creation of the United States as an independent nation, coincided with the declaration into public existence of the official Illuminati organization, by member Adam Weishaupt, in Bavaria.

Това възстановяване съвпаднало с началото на промишлената революция, при която парниковите газове се превърнали в главен катализатор за съвременното глобално затопляне.
This recovery coincided with the start of the industrial revolution, in which greenhouse gases became the main driver for modern global warming.

Голямото отличие получи Лино Баша, един от собствениците на Евромастер Импорт Експорт ООД, който благодари за най-голямото отличие за дългогодишната работа, съвпаднало с двадесет годишнината на фирмата.
The big prize was awarded to Lino Basha, one of the owners of the Euromaster Import Export Ltd., who thanked the largest award for long work coincided with the twenty year anniversary of the company.

Случаят от събота наподобява според него"сравнително слабо експлозивно изригване", но то може да е отключило или съвпаднало с някакво събитие под водата- свличане на земни маси или земетръс, което да е предизвикало смъртоносното цунами.
Cas said the latest event appeared to be“a relatively small explosive eruption” but could then have triggered or coincided with a submarine event like a landslide or earthquake, causing the tsunami.

В Индия намаляването на цената в рупии в края на февруари и началото на месец март е съвпаднало с традиционните покупки на златни изделия в сезона на сватбите, което от своя страна е довело до повишаване на търсенето от страна на ювелирния сектор в страната с 5%, до 125 тона.
A lower local rupee gold price in late February and early March coincided with the wedding season, which is the traditional time for significant gold purchases, lifting jewelry demand in India 5% higher than the same period last year.

Според цитирано негово изказване той е заявил пред Йеремич, че Сърбия може да се присъедини към ЕС през 2018 г., което би съвпаднало с първото председателство на България в блока и със 100-годишнината от края на Първата световна война.
He was also quoted as telling Jeremic that Serbia could join the EU in 2018, which would coincide with Bulgaria's first-ever presidency of the bloc and the 100th anniversary of the end of World War I.

Че откриването на Европейския еврейски парламент съвпаднало с посещението в Брюксел на делегацията на 40 водещи членове на Конференцията на президентите на големите американски еврейски организации, водена от нейния изпълнителен заместник-председател- Малкълм Холенмейн.
The inauguration of the European Jewish Parliament coincided with the visit to Brussels of a delegation of 40 leading members of the Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations led by its Executive Vice Chairman, Malcolm Hoenlein.

Че когато подобна техника бъде забелязана, изпитанието може да се извърши в рамките на 6 дни, което би съвпаднало с предстоящия национален празник на 27 юли, свързан с примирието за прекратяване на военните действия между КНДР и Южна Корея по време на Корейската война.
The official said that when such equipment is seen, a launch could occur within six days, which would coincide with the upcoming July 27 North Korean holiday celebrating the armistice which ended the Korean War.

Именно"Белинкат", стъпвайки върху"разследването" на"Капитал", сега установява, че вероятен руски агент- Сергей Федотов, също замесен в случая"Скрипал", през 2015 г. бил посетил България и това посещение съвпаднало с инцидента с Гебрев и сина му.
It was exactly Bellingcat which now discovers(on the basis of the“inquiry” by Capital) that the purported Russian agent Sergey Fedotov, who was also implicated in the Skripal case, visited Bulgaria in 2015 and this visit coincided with the incident involving Gebrev and his son.

Развитието на технологиите- телеграфът, евтините вестници, железопътните линии, транспортът- е съвпаднало с деградацията на въображението, Денсън с абсолютната неспособност да се разбере значението и последствията на всички тези лостове, телове и железопътни линии.
That the growth of technology- telegraph, cheap newspapers, railways, transport- is matched by a failure of imagination, Denson… a fatal inability to understand the meaning and consequences… of all these levers, wires and railways.

Отговор на Комисията 66 51 Комисията е съгласна с твърдението, че е имало закъснения в усилията за разработване на по-структуриран подход, по-специално към режима на готовност, когато влизането в сила на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето е съвпаднало с кризата с ебола.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed.

Ако Великобритания отбележи чувствителен спад на икономическия растеж, в резултат на Brexit, това би съвпаднало с опасенията за забавяне на световния икономически растеж, за който централните банкери по света сигнализираха през миналата година.
Should U.K. economic growth decline as a result of Brexit- whichever form it may take- this would coincide with a much feared slowdown in global growth, which central bankers around the world have been flagging for the better part of the past half year.

Тази година заседанието съвпадна с рождения ми ден.
This first meeting coincided with my birthday.

Също така е съвпаднал с четирикратния брой на смъртните случаи при предозиране на опиоиди.
It's also coincided with quadrupling in the number of overdose deaths from opioids.

И това съвпадна с посещението ни в Следствието.
And this coincided with our visit to the investigative services.

Те съвпаднаха най-малко 12 пъти през последните пет години.
They coincided at least 12 times over the past five years.

Най-малко първите две точки съвпаднаха- добре, намерихте това, от което имате нужда.
At least the first two points coincided- well, you have found what you need.

Тези промени съвпаднали с други.
These changes coincided with other shifts.

Тези последни новини съвпаднаха със слуховете, че група.
The news coincided with the recent rumored to group.

Този път то съвпадна с Международния ден на музеите.
This time it coincided with the International Museum Day.

Събитието съвпадна с вчерашния Ден на Земята.
The event coincided with Earth Day.

Трудът на Лавоазие съвпаднал, трагично за него, с началото на Френската революция.
Lavoisier's work coincided, tragically for him, with the upheaval of the French Revolution.