Какво е " СЪВРЕМЕННИТЕ ГЪРЦИ " на Английски - превод на Английски

• modern greeks
• modern-day greeks

Примери за използване на Съвременните гърци на Български и техните преводи на Английски

Всичко това може да ни съвременните гърци не казват много.
All this can us the modern Greeks do not say much.

И че съвременните гърци са достойни наследници на древните.
Modern-day Greeks are direct heirs of the ancients.

Поведението, езикът и характерът на съвременните гърци, в кн.: Разночетенията на текста.
Behavior, character and language of the modern Greeks. In: Textual Readings.

Твърди, че съвременните гърци не са потомци на.
According to this opinion, modern Greeks are not the descendants of Ancient Greeks..

Съвременните гърци наричат себе си елини(Ellines), а държавата им Елада(Hellas).
Greeks already call themselves“Ellênes” and their country“Ellada”.

Гръцката култура днес не е същата каквато е била в древността, нито съвременните гърци са същите.
The Greek culture of today is not the same thing as it was in antiquity, nor are the modern Greeks.

Съвременните гърци наричат себе си елини(Ellines), а държавата им Елада(Hellas).
Modern Greeks call themselves Hellenes(Ellines) and their state Hellas(Ellas).

Минойците, микенците, както и съвременните гърци са свързани също с древните хора от Кавказ, Армения и Иран.
He added:“Minoans, Mycenaeans, and modern Greeks also had some ancestry related to the ancient people of the Caucasus, Armenia, and Iran.

Съвременните гърци, от своя страна, са до голяма степен потомци на микенците, показва проучването.
Modern Greeks, in turn, are largely descendants of the Mycenaeans, the study found.

Резултатите също така да разсейват теорията, че съвременните гърци нямат връзка с микенците и по-късно древногръцките народи.
The results also dispel the theory that modern Greeks did not descend from the Mycenaeans and later ancient Greek populations.”.

Съвременните гърци, особено през последните пет години вярваха в най-различни небивалици, които наричаме учтиво„митове”.
Modern Greeks, especially over the past five years, have believed in various fables that we politely call"myths".

Минойците, микенците и съвременните гърци също така имат предци, свързани с древните народи от Кавказ, Армения и Иран.
He added:“Minoans, Mycenaeans, and modern Greeks also had some ancestry related to the ancient people of the Caucasus, Armenia, and Iran.

Резултатите също така да разсейват теорията, че съвременните гърци нямат връзка с микенците и по-късно древногръцките народи.
The findings also disprove the theory that modern Greeks are not descendants of the Mycenaeans and later ancient Greek populations.

Съвременните гърци не само не са преки наследници на древните, а гръцката идентичност е мит, създаден през 19-ти век.
The modern Greeks are not only NOT direct descendents of the ancients, but their Greekness is a myth, a modern 19th century creation.

Минойците, микенците, както и съвременните гърци са свързани също с древните хора от Кавказ, Армения и Иран.
Researchers were even able to establish that the Minoans, Mycenaeans and modern Greeks are related to the ancient people living in the Caucasus, Iran and Armenia.

Съвременните гърци винаги ще страдат от това, че знаят както са постигнали древните гърци, което ние днес, нито може да забравим, нито да направим повече.
Modern Greeks will always suffer from knowing what the ancient Greeks accomplished, which we can neither forget nor surpass.

Резултатите от проучването показват, че минойците и микенците са много подобни генетично- но не и идентични- и че съвременните гърци произлизат от тези популации.
The study results show that Minoans and Mycenaeans were genetically highly similar- but not identical- and that modern Greeks descend from these populations.

Лорд Байрон е герой за съвременните гърци като най-влиятелния западняк, който подкрепя гръцката война за независимост против османските турци през 1821 г.
Lord Byron is a hero to modern Greeks as the most influential westerner to support the Greek war of Independence against the Ottoman Turks in 1821.

Резултатите от проучването показват, че минойците и микенците са много подобни генетично- но не и идентични- и че съвременните гърци произлизат от тези популации.
Thorough analysis and study show that the Minoans and the Mycenaeans are genetically very similar, although not identical and in the end, today's Greeks are descendants of these Anatolian populations.

За съвременните гърци Александър Велики е неразделна част от богатото им историческо наследство: един от най-великите завоеватели в историята, победил омразната Персийска империя и пренесъл гръцката култура до Египет и Индия.
To modern Greeks, Alexander the Great is an integral part of their rich heritage- one of history's greatest conquerors who toppled the hated Persian Empire and took Greek culture as far as Egypt and.

Гърция дълго се противопоставяше нейната северна съседка да бъде наричана Македония, защото една от северните ѝ провинции, която в античността е била люлка на империята на Александър Велики, извор на гордост за съвременните гърци, носи същото име.
Greece has long objected to its northern neighbour being called Macedonia because it has its own northern province of the same name, which in ancient times was the cradle of Alexander the Great's empire- a source of intense pride to modern-day Greeks.

След 2017 проучване в природата показа прилики в ДНК на съвременните гърци и древни хора погребан в микенските и минойските населени места, а крайно дясна партия на гръцките националисти провъзгласена че"е доказана 4000-годишната расова непрекъснатост на гърците.".
After a 2017 study in Nature showed similarities in the DNA of modern Greeks and ancient people buried in Mycenaean and Minoan settlements, a far-right party of Greek ultranationalists proclaimed that“the 4000-year racial continuity of the Greeks has been proved.”.

Съвременните гърци се обръщат към поетичните четения в опит да освободят душите си от завладяващата мнозина тревога, докато националната икономическа катастрофа създава вълни на страх, оставяйки 500 000 граждани без доходи, редом с рязко увеличение на самоубийствата и бездомността.
Modern-day Greeks are turning to poetry readings in an attempt to rid their souls of the angst gripping many, as the country's economic catastrophe created waves of fear, leaving 500,000 citizens without an income, along with soaring suicide and homelessness rates.

Под влиянието на написаните с много въображение трудове на професионалните изследователи от миналото- както гърци, така и граждани на други европейски държави- съвременните гърци се определят като биологични потомци на Сократ и Александър Велики или съответно, като преки наследници на Византийската империя.
Influenced by the imaginative work of professional students of the past- both Greeks and other Europeans- the inhabitants of modern Greece saw themselves as the biological descendants of Socrates and Alexander the Great or, alternatively, as the direct heirs of the Byzantine Empire.

Той се пита дали съвременните гърци могат да се наричат гърци, дали те имат право да наричат Византийската империя гръцка и какво общо има между Гърция на Перикъл и Гърция на полковниците(военна диктатура 1967-1974).
He cast his doubts as to whether the contemporary Greeks can be called Greeks, whether they have the right to call the Byzantine Empire Greek, and finally questioned what the Greece of Pericles and the Greece of the Colonels(Military Dictatorship 1967-74) had in common.

Целта е студентите да придобият всестранна филологическа подготовка, знания за компетентно боравене с официални и разговорни стилове на съвременния гръцки език, знания за тенденциите в развитието му, за народопсихологията на съвременните гърци, както и за историята и културата на нашата южна съседка.
The goal is for students to acquire a comprehensive philological preparation, knowledge for competent handling of official and colloquial styles of the modern Greek language, knowledge of the trends in its development, of the mentality of the modern Greeks, as well as of the history and culture ofBulgaria's southern neighbour.

Когато поетът Панайотис Сутсос пише, че„езикът на древните гърци и този на самите нас, съвременните гърци, ще бъде един и същ”77, Стефанос Куманудис- професор по класически езици, а иначе противник на архаизма- правилно отвръща, че„езикът на образованите хора ни води в диаметрално противоположна посока на езика на бащите ни”.
When the poet Panagiotis Soutsos wrote that“the language of the ancient Greeks and ourselves, the modern Greeks, will be one and the same,” Stephanos Koumanoudis, a professor of Classics, but actually an opponent of archaism, rightly replied that“the language of learned men has driven us in a diametrically opposite direction to the language of our fathers”.

По-голяма дисциплина не е единственият фактор, който отделя македонската армия от други сили, тогава съвременни гърци;
Greater discipline was not the only factor that separated the Macedonian army from the other then-contemporary Greeks forces;

Сред най-известните съвременни гърци са режисьорът Костас Гаврас, носителят на Нобелова награда Одисеас Елитис и композиторът Микис Теодоракис.
The best-known contemporary Greeks include the film-maker, Kostas Gavras, the Nobel Prize winner,, Odysseus Elitis and composer, Mikis Theodorakis.

И въпреки че не съм прочел и един ред от Омир, вярвам, че съвременният грък не се различава особено от древния.
Though I have never read a line of Homer I believe the Greek of today is essentially unchanged.

Как да използвам "съвременните гърци" в изречение

б) на "ease" - "efkolia" ... май съвременните гърци са го забравили "реенето" ? :))(от тях няма да излязат веке, Икар или Лилиентал – Нали Тигре ?)

- Пък според теутонците (под вида им на "рицари-арийци") - Келтите са Германци :)) ! - ай разбери се първо с тях, пък после ми обяснявай за микенци и келти, като предтечи на съвременните гърци :)) ?!