Примери за използване на Съгражданин на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм ваш съгражданин.
I am your fellow citizen.Гордея се, че имам такъв съгражданин!.
Аз съм ваш съгражданин.
Беше удоволствие да лекувам съгражданин.
It was a pleasure to treat a fellow citizen.После нашият съгражданин пита общината.
Our people ask the international community.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Със нас е младият ни съгражданин.
With us is our young fellow citizen.Том беше мой съгражданин. По погрешка го погребахме жив.
Гордеем се, че си наш съгражданин.
Аз съм съгражданин на останалата част от Божието семейство(2:19).
I am a fellow citizen with the rest of God's family(Eph 2:19).Добре, добре, не е много по християнски, да се измъчва съгражданин така, нали?
Okay, well, it's not very Christian to be tormenting fellow citizens, huh?Аз те моля като приятел и съгражданин. Защитавай ме, но тук в Лос Анджелис.
I'm asking you as a friend and a fellow citizen, protect me, but here in Los Angeles.Неговият съгражданин Милан Керстич каза, че е време да се реши какво ще става с Косово.
His compatriot, Milan Kerstic, said it is time to decide what to do with Kosovo.Iδιώtnς е антонимът на πoλίtnς- гражданин,някой с граждански права, съгражданин, съотечественик.
Iδιώtnς is the antonym of πoλίtnς- a citizen,someone with civil rights, a fellow-citizen, a fellow-countryman.Признателен съм, че ми давате възможността да стана техен почетен съгражданин”, заяви президентът Росен Плевнелиев на церемонията.
I am grateful for giving me the opportunity to become their honorary fellow,” President Plevneliev said at the ceremony.Ιδιώτης е антонимът на πολίτης- гражданин,някой с граждански права, съгражданин, съотечественик.
Ιδιώτης is the antonym of πολίτης- a citizen,someone with civil rights, a fellow-citizen, a fellow-countryman.Но искам да ви напомня, като член на този комитет и ваш съгражданин, американец, че този комитет се интересува от истината.
But I want to remind you, as an officer of this committee and as your fellow American, that all this committee is interested in is truth.Повече от половин век нашият именит съгражданин твори своята прекрасна музика, като за това му е отреден специален кабинет и сега в читалището.
For more than half a century our illustrious compatriot creates his wonderful music, thus there is a dedicated office of him even now in the library.Айнщайн написа писмото от криенето след убийството на своя приятел Уолтър Ратенау,германския външен министър и съгражданин евреин, в ръцете на десни екстремисти.
Einstein wrote the letter from hiding after the assassination of his friend Walther Rathenau,the German foreign minister and a fellow Jew, at the hands of right-wing extremists.Може би има значение фактът, че носителят на първа награда от четвъртото издание на конкурса Мануил Касабов, който участва в световен младежки форум в Израел,е техен съгражданин.
Perhaps it is important that the winner of the first prize from the fourth edition of the competition, Manuil Kasabov, who participated in the World Youth Forum in Israel,is their fellow citizen.А в нарочната страница на„Интернет“ от 2 септември, озаглавена„Керамика от царско потекло“, нашият съгражданин е представен съвсем сериозно като един от малкото„избрани“ майстори на сграфито-керамиката.
And in a special page of“Internet” on September 2, entitled“Ceramics of royal lineage”, our compatriot is presented quite seriously as one of the few“chosen” masters of sgraffito pottery.Преди всичко пред нас е клетото захвърлено дете«в задния двор,без обущенца», както се изрази преди малко нашият почтен и уважаван съгражданин, уви, от чужд произход!
We have before us a poor abandoned child,running about the back-yard'without boots on his feet,' as our worthy and esteemed fellow citizen, of foreign origin, alas! expressed it just now!По молба на Община Асеновград,която организира юбилейно представяне на именития си съгражданин, Домът на хумора и сатирата изпраща 11 платна на художника, които са част от основния музеен фонд.
On the request of Asenovgrad Municipality,which is organizing a jubilee presentation of its eminent fellow-citizen, the House of Humour and Satire is lending 11 canvases by the artist that are part of the museum core collection.Трябва много труд, много работа над себе си, за да може човек да приложи Христовото учение,да добие онези благоприятни резултати, които един ден ще го повдигнат да бъде съгражданин на Небето, да живее в Бога.
Much effort is needed, much work on himself in order man to be able to apply Christ's teaching,to obtain those good results that will raise him to be one day a fellow-citizen in the Heaven, to live among the saints and the Angels.Той призова старозагорци да гласуват за своя съгражданин, най-младият водач на листа на тези парламентарни избори- 23-годишният инженер Димитър Тодоров, едно от лицата на протеста в столицата.„Тези млади и момчета нямат съмнения и скрупули и ще извършат промяната, която искаме".
He urged local residents to vote for their fellow citizen, the youngest leader of the list of these elections- 23-year-old engineer Dimitar Todorov, one of the faces of the protest in the capital.Ако“сърцето ти е право към моето, както моето към твоето”, обичай ме с нежността на приятел, който ти е по-близък от брат,брат в Христос, съгражданин в новия Ерусалим, съратник в една и съща война под ръководството на един военачалник.
If your heart is right, as mine with your heart," then love me with a very tender affection, as a friend that is closer than a brother,as a brother in Christ, a fellow citizen of the New Jerusalem, a Като се посъветва, след два или три дни дойде при Сосибий и прие да свърши работата, казвайки му, че е прекарал дълго време в Сарди и е запознат с местността и чевождът на воюващите на страната на Антиох Камбил му е не само съгражданин, но и негов близък и приятел.
After taking counsel with himself he came to Sosibius two or three days afterwards and agreed to undertake the business, adding that he had spent some time in Sardis and knew its topography, andthe Cambylus the commander of the Cretans in Antiochus' army was not only his fellow-citizen, but his relative and friend.Това не означава, че имигранта и неговите наследници трябва да бъдат издигнати в превилигирована или специална класа или, чегражданите трябва да бъдат лишени от правото си да се прави разлика в управлението на собствената си работи между един съгражданин и друга, или че трябва да бъде подложен на инквизиция поради неговите причини или мотиви на държание по един или друг законен начин.
This does not mean that the immigrant and his descendent should be elevated into a privileged or special class orthat the citizen should be denied his right to discriminate in the management of his own affairs between one fellow-citizen and another or that he should be subjected to imposition as to his reasons and motive for behaving in one lawful manner rather than another.".Г-н член на Комисията, с цел да се избегнат евентуални разминавания в комуникацията, призоваваме г-н Шпидла, с когото сме свързани с делови връзки и връзки на политическа солидарност, както и председателя на Комисията, който едва ли може да забрави, чее наш сънародник, както и съгражданин на значителна част от работниците на Qimonda, за това Комисията да се ангажира с подкрепата на Qimonda.
Commissioner, to avoid any possible failures in communication, we are appealing to Mr Špidla, to whom we are linked by ties of work and political solidarity, and to the President of the Commission,who will never forget that he is our fellow countryman as well as that of a significant proportion of Qimonda's workers, for the Commission to pledge to support Qimonda.
