Примери за използване на Съгрешавай на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И не съгрешавай вече.
Върви и вече не съгрешавай.
Go and sin no more.Върви и не съгрешавай вече.
Go, and sin no more.И чак след това: Върви и не съгрешавай повече.
Върви и не съгрешавай повече.
Go and sin no more.
Хората също превеждат
Нито Аз те осъждам;върви си и повече не съгрешавай“.
Neither do I condemn thee;go, and sin no more.".Иди си и не съгрешавай повече!
Go, and sin no more!Съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо.”.
Give up your sins so that something worse may not overtake you.”.Имаше два избора: Не съгрешавай и получи вечен живот.
There were two choices: Sin not, and receive eternal life.И Аз не те осъждам;иди си, отсега нататък не съгрешавай вече.”.
Neither do I condemn you; go your way;from now on sin no more.”.Застанете в страхопочитание и не съгрешавайте, говорете името му с трепет….
Stand in awe of him, and sin not, speak his name with trembling….Но след това ѝ каза, нещо друго,което се пропуска:„отсега не съгрешавай вече.“(ст.11).
Yet he told her to“go,and from now on sin no more”(v. 11).Много църкви казват: Върви и не съгрешавай повече, и после ние няма да те осъдим.
Some churches have in reverse like: go and sin no more then we won't condemn you.Исус й казва:„Иаз не те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай”.
Когато лекуваше болести,Христос предупреждаваше много от излекуваните:“Не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо!”.
When Christ healed disease,He warned many of the afflicted ones,“Sin no more, lest a worse thing come unto thee.”.Какво означават неговите думи Pecca fortiter,sed fortius fide et gaude in Christo(„Съгрешавай смело, но още по-смело вярвай и се радвай в Христа!“)?
What about hisPecca fortiter,sed fortius fide et gaude in Christo("Sin boldly, but believe and rejoice in Christ more boldly still")?Исус ù рече:„Нито аз те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай вече".
And Jesus said,“Neither do I condemn thee; go, and henceforth no longer go on sinning.”.На идващите в нашите санаториуми като пациенти трябва да бъде представен пътят на спасението, за да могат да се покаят ида чуят думите:“Греховете ти са простени, иди си с мир и не съгрешавай повече”*.*Там, стр.
Those who come to our sanitariums as patients are to be shown the way of salvation, that they may repent and hear the words:Thy Исус каза: ИАз не те осъждам; иди си, отсега нататък не съгрешавай вече.“(Йоан 8:11).
And Jesus said,“Neither do I condemn thee; go, andhenceforth no longer go on sinning.”.Вместо да бъде безразличен към„житейския избор“ на другите, Той плати цената на този избор с живота си,за да може да каже на всеки от нас:„Върви си и отсега нататък не съгрешавай отново“(Йоан 8:11).
Far from being indifferent to the“lifestyle choices” of others, He paid the price of those choiceswith His own life, and lovingly paved the way for everyone to“go, and sin no more”(John 8:11 KJV).И тя отговори: Никой Господи. Исус рече: Нито Аз те осъждам;иди си, отсега не съгрешавай вече. Йоан 8:11.
And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee:go, and sin no more. John 8:11.И Иисус й рече:Нито аз те осъждам: иди си, и от сега не съгрешавай вече.
And Jesus said,“Neither do I condemn thee; go, andhenceforth no longer go on sinning.”.Да, християните съгрешават, понякога ужасно.
Yes, Christians sin, sometimes horribly.Който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал.
Whoever sins has neither seen Him nor known Him.".Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.Всеки, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал.
Everyone who sins has not seen Him nor known Him….Но след като съгрешават, те започват да се срамуват от нея.
Genesis 2:25 But after sinning they felt the shame of their nakedness.Всички съгрешаваме и мамим… и за какво?
We sin so much and deceive so much… and all for what?Който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал" 1 Иоан.
Whoever sins has neither seen Him nor known Him.".Съгрешаващите Църквата.
Sinning Church.
