Какво е " СЪДЕБНИЯТ ИЗПЪЛНИТЕЛ ТРЯБВА " на Английски - превод на Английски

• bailiff must
• enforcement agent must
• bailiff has to

Примери за използване на Съдебният изпълнител трябва на Български и техните преводи на Английски

Съдебният изпълнител трябва да включи също така информация за правото си да иска съдът да се произнесе по гаранцията.
The enforcement agent must also include a notice of their right to ask the court to decide about the security.

Най-малко 7 дни преди продажбата съдебният изпълнител трябва да изпрати до длъжника и до всеки съсобственик обявление за продажба.
At least 7 days before the sale takes place the bailiff must send the debtor and any co-owners notice of sale.

Ако се окаже, че длъжникът умишлено е предоставил невярна информация, съдебният изпълнител трябва да изпрати молба до прокурора.
If it emerges that a debtor has intentionally provided false information, the bailiff must send an application to the public prosecutor.

Длъжникът и кредиторът, както и съдебният изпълнител, трябва да бъдат уведомени за съдебното заседание.
The debtor and the creditor, as well as the bailiff, must be notified of the court hearing.

Съдебният изпълнител трябва да поиска обявлението за публичната продажба да бъде публикувано и в официален регистър, ако такъв регистър съществува.
The enforcement agent must request that the announcement of public auction also be published in an official register if such a register exists.

След извършването на проверката, описана във въпрос 4.1., съдебният изпълнител трябва да връчи получения за връчване документ на адресата.
After verification, as described under question 4.1, the bailiff must serve the document received for service to its addressee.

Съдебният изпълнител трябва да предостави на купувача документ, съдържащ информация за продажбата и информация, пазена в регистъра, ако се поддържа регистър на продажбите.
An enforcement agent must provide the buyer with a document with information on the sale and information kept in a register, if a register of sold property is kept.

За всяко извършено наказуемо деяние в хода на принудителното изпълнение съдебният изпълнител трябва да изготви доклад и да го предаде да компетентния прокурор.
For any offence committed during enforcement, the bailiff must prepare a report and submit it to the competent prosecutor.

Начисляват се такси за връчване на европейска заповед за запор на банкови сметки, издадена в Германия и насочена към банка, ако съдебният изпълнител трябва да извърши връчването ѝ в Германия.
Fees are charged for serving a European Account Preservation Order issued in Germany to the bank if an enforcement agent has to serve it in Germany.

Гаранциите във връзка с продажбата могат да бъдат платени по електронен път и съдебният изпълнител трябва да приложи доказателство за плащането към наддавателното предложение за купуване.
Auction guarantees can be paid electronically, and the bailiff must attach proof of payment to the offer to buy.

Затова съдебният изпълнител трябва да насрочи първото изпълнително действие в рамките на четири седмици и да докладва на взискателя за изпълнението или за пречките най-много в рамките на четири месеца.
Thus, the bailiff has to schedule the first enforcement action within four weeks and report back to the creditor on the implementation or the obstacles within four months at the latest.

Ако от длъжника се изисква да предаде недвижим имот, съдебният изпълнител трябва да приеме владението от длъжника и да го предаде на взискателя(изземване).
If the debtor is required to surrender immovable property, the bailiff has to take possession from the debtor and give possession to the creditor(eviction).

Съдебният изпълнител трябва да приеме изпълнителното основание, ако местожителството на длъжника или местоположението на неговото или нейното имущество или работно място се намира в района на съответния съдебен изпълнител(iecirknis).
The bailiff must accept the enforcement order if either the place of residence of the debtor or the location of his or her property or workplace falls within the bailiff's district(iecirknis).

След като приложи процедурата, посочена в първия параграф, съдебният изпълнител трябва да изпрати уведомление за това на адресата на връчваните документи, като използва адреса на получателя.
When the procedure set out in paragraph 1 has been followed, the bailiff must send notification of this to the recipient of the documents served, using the recipient's address.

Ако адресатът откаже да получи документа поради липсата на превод(член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1393/2007), съдебният изпълнител трябва да впише отказа в удостоверението и да посочи, че не е извършено връчване.
If the addressee refuses to accept the document on grounds of translation(Article 8(1) of Regulation(EC) No 1393/2007), the bailiff must record this refusal in the certificate and designate it as non-service.

Преди да започне публичната продажба съдебният изпълнител трябва да определи дали естеството и стойността на вещта са такива, че участниците в продажбата трябва да платят задатък, който не може да надхвърля 10% от началната цена за вещта.
Before a public auction starts, an enforcement agent must determine if the nature and the value of the property is such that participants in the auction be required to pay a deposit, which may be no higher than 10% of the starting price for the property.

Ако документът е бил официално връчен, съдебният изпълнител посочва в протокола за официалното връчване постъпките, предприети за правилното връчване в съответствие с член 655 от Гражданския процесуален кодекс, в чиято алинея втора се предвижда, че„съдебният изпълнител трябва да посочи в документа постъпките, които е предприел, за да извърши официалното връчване лично на адресата, и причините, поради които такова официално връчване е било невъзможно“.
If the document has been served, the bailiff indicates on the formal service report the steps taken to ensure the proper course of service pursuant to Article 655 of the Code of Civil Procedure, the second paragraph of which provides:‘The bailiff shall state in the document the steps he or she has taken to effect service on the addressee and the reasons for which such service was impossible.'.

Съдебният изпълнител трябва да връчи преписа на молбата в срок до 60 дни, ако ответникът е с постоянно местожителство или местопребиваване в Гърция, и в срок до 90 дни, ако ответникът е с постоянно местожителство или местопребиваване в чужбина или ако адресът на ответника не е известен.
The bailiff must serve the copy of the application within 60 days if the respondent is domiciled or resident in Greece, and within 90 days if the respondent is domiciled or resident abroad or if the respondent's address is not known.

Съдебният изпълнител връчва на ответника препис на молбата. Съдебният изпълнител трябва да връчи преписа на молбата в срок до 60 дни, ако ответникът е с постоянно местожителство или местопребиваване в Гърция, и в срок до 90 дни, ако ответникът е с постоянно местожителство или местопребиваване в чужбина или ако адресът на ответника не е известен.
The bailiff must serve the copy of the application within 60 days if the respondent is domiciled or resident in Greece, and within 90 days if the respondent is domiciled or resident abroad or if the respondent's address is not known.

Съдебният изпълнител трябва лично да връчи на взискателя съобщението за плащане на гаранцията, в което трябва да се съдържа също така предупреждение за последиците, ако гаранцията не бъде платена навреме и ако на съдебния изпълнител не бъде представено доказателство за плащането.
The enforcement agent must serve the notice to pay the security on the creditor in person, which must also contain a warning of the consequences if the security is not paid on time and if evidence of payment is not submitted to the enforcement agent..

Принципът на пропорционалност трябва да се тълкува в смисъл, че допуска разпоредба на националното право, според която съдебният изпълнител трябва да отговаря с цялото си имущество за размера на ДДС, дължим върху полученото от продажбата на недвижим имот, осъществена чрез принудително изпълнение, когато не е изпълнил задължението си да събере и внесе този данък, при условие че той разполага на практика с всички правни средства, за да изпълни това задължение;
The principle of proportionality must be interpreted as not precluding a provision of national law, under which a court enforcement officer must be liable with his entire assets for the amount of VAT due on the proceeds of the sale of immovable property effected through enforcement where he does not discharge his obligation to collect and pay that tax, provided that the court enforcement officer concerned actually has all legal means to discharge that obligation;

Съдебният изпълнител трябва да използва оповестяването на публичната продажба, за да посочи мястото, датата и времето на нейното провеждане, да опише вещта, която ще се продава, и да посочи къде може да бъде направен оглед на вещта преди продажбата(член 89 от Правилника за работата на съдебните изпълнители)..
An enforcement agent must use the announcement of public auction to specify the place, date and time of the auction, describe the property to be sold, and state where the property can be viewed before the auction(Article 89 of the Rules on the performance of bailiff services).

В заповедта за изпълнение съдебният изпълнител трябва да избере метод на изпълнение, който очевидно не е неподходящ, по-специално по отношение на несъответствие относно размера на задълженията на ответника и цената на вещта, от която трябва да се определи изпълнението на задължението на ответника.
In the execution order, the bailiff must choose an execution method that is not obviously inappropriate, in particular in terms of disproportion regarding the amount of the debts of the defendant and the price of the object from which the fulfilment of the debt of the defendant is to be achieved.

В първият случай на съдебния изпълнител трябва да се платят пътните разноски съгласно член 27 от посочения по-горе Консолидиран текст, изчислени в съответствие с член 35 от него, и като се вземат предвид параметрите, които ежегодно се актуализират с наредба на Министерството на правосъдието.
In the first case, a travel allowance must be paid to the officer of the court pursuant to Article 27 of the abovementioned consolidated provisions, calculated in accordance with Article 35 thereof and taking into account the benchmarks updated annually by decree of the Ministry of Justice.

Когато френски орган(прокурор или съдебен изпълнител) трябва да връчи документ от чужбина и е установено, че лицето вече не живее на посочения адрес, този орган трябва да предприеме необходимите постъпки за откриване на точния адрес на местоживеене на засегнатото лице.
Where a French authority(public prosecutor or bailiff) is required to serve a document from abroad and it has been established that the person no longer resides at the address indicated, it is for this authority to accomplish the necessary steps to discover the exact address of the domicile of the person concerned.

Съдът се произнесе, че физическо лице, което вече е регистрирано за целите на данък върху добавената стойност поради упражняваната от него дейност като частен съдебен изпълнител, трябва да се счита за“данъчнозадължено лице” по отношение на всяка друга икономическа дейност, която извършва инцидентно, при условие че тази дейност съставлява независима икономическа дейност.
The Court found that an individual who is already a taxable person for value added tax purposes in respect of his activities as a self-employed bailiff must be regarded as a‘taxable person' in respect of any other economic activity carried out occasionally, provided that that activity constitutes an independent economic activity.

EUR за всеки километър, който съдебният изпълнител и свидетелите трябва да пропътуват от мястото, на което се намират, за извършването на всяко едно действие;
EUR 0.50 for every kilometre which the bailiff and witnesses need to travel from the place where they are based in order to carry out any act;

Съдебният изпълнител незабавно изпраща молбата до съда, който трябва да се произнесе по въпроса в осемдневен срок от получаването ѝ.
The enforcement agent must immediately send the request to the court, which must decide on the matter within eight days of its receipt.

Ако взискателят не плати този аванс при поискването му от съдебния изпълнител в посочения от нето срок, който не трябва да е по-малко от 15 дни, съдебният изпълнител издава съобщение за спиране на принудителното изпълнение.
If the obligee does not pay this advance at the enforcement agent's request within the time limit specified by the agent, which must be no less than 15 days, the enforcement agent will issue notification of the suspension of enforcement..

Ако съдебният изпълнител реши, че вещта трябва се да изнесе на публична продажба, продажбата се оповестява на таблото за обяви и на уебсайта на компетентния орган, който е издал решението за налагане на запора.
If an enforcement agent decides that property is to be sold at a public auction, the public auction is announced on the noticeboard and on the website of the competent authority that issued the decision on seizure.

Как да използвам "съдебният изпълнител трябва" в изречение

Предмет на разглеждане в настоящата статия са действията, които съдебният изпълнител трябва да предприеме, в следните два случая:

Несеквестируемостта е регламентирана с императивни правни норми. Съдебният изпълнител трябва служебно да ги прилага, а длъжникът може да обжалва.