Примери за използване на Съдебният изпълнител може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Действията, които съдебният изпълнител може да извършва в контекста на принудителното изпълнение, включват.
При възпрепятстване на принудителното изпълнение съдебният изпълнител може да потърси помощ от полицията.
If enforcement is prevented, the bailiff may request assistance from the police.По искане на дадено лице съдебният изпълнител може да извършва следните действия като професионална услуга.
By request from a person, a bailiff may perform the following as professional services.Съдебният изпълнител може да изпълнява мерките по всяко отделно дело на цялата територия на Република Словения.
In any particular case, an enforcement agent may conduct measures in the entire Republic of Slovenia.В съответствие със Закон LIII от 1994 г. съдебният изпълнител може да връчи документите за принудителното изпълнение така също лично.
Under Act LIII of 1994, the bailiff may also serve the enforcement documents in person.Съдебният изпълнител може да публикува обявлението във вестник, който се продава в района на провеждане на продажбата.
A bailiff may also publish an announcement in a newspaper which is on sale in the area of the auction.Ако принудителното изпълнение е неуспешно, съдебният изпълнител може да подаде искане за вписването на длъжника в регистъра на несъстоятелните длъжници.
If enforcement is unsuccessful, a bailiff may apply for the debtor to be entered into the register of insolvent debtors.Съдебният изпълнител може да поиска помощ от правоприлагащите органи(обикновено полицията), които трябва да му я окажат.
The bailiff may request the assistance of law enforcement authorities(usually the police), which much provide assistance.Със съгласието на колекторите съдебният изпълнител може да разпореди срока на доброволно изпълнение на документа за принудително изпълнение за срок, по-дълъг от 30 дни.
With the consent of the claimant, the bailiff may set a term of over 30 days for voluntary compliance with an enforceable title.Съдебният изпълнител може да приеме и частично плащане, като в този случай трябва да издаде разписка и да отбележи това върху официалния препис.
The bailiff can also accept a partial payment, in which case they must give a receipt and note this on the official copy.Ако в хода на изпълнението се окаже съпротива, съдебният изпълнител може да противодейства със сила и едновременно с това да се свърже с правоприлагащите органи.
If resistance is offered during enforcement, the bailiff may counter it with force and, at the same time, call the law enforcement authorities.Ако е необходимо, съдебният изпълнител може да предложи на органите на местното управление детето да бъда настанено временно в заведение за социално подпомагане.
If necessary, the bailiff may suggest to the local government that the child be temporarily placed in a welfare facility.Ако те окажат съпротива по време на принудителното изпълнение, съдебният изпълнител може да им се противопостави със сила, и едновременно с това да повика органите на реда.
If resistance is offered during enforcement, the bailiff may counter it with force and, at the same time, call the law enforcement authorities.Също така съдебният изпълнител може да предаде документа на лице, различно от неговия адресат, например на член на семейството, който присъства на адреса по местоживеене.
Likewise, the bailiff can deliver the document to a person other than its addressee, for example to a member of the family present at the domicile.Ако те окажат съпротива по време на принудителното изпълнение, съдебният изпълнител може да им се противопостави със сила, и едновременно с това да повика органите на реда.
If resistance is offered during enforcement, the bailiff may counter it with force and, at the same time, call the authority responsible for maintaining order.Със съгласието на колекторите съдебният изпълнител може да разпореди срока на доброволно изпълнение на документа за принудително изпълнение за срок, по-дълъг от 30 дни.
With the consent of a claimant, the bailiff may specify a term for voluntary compliance with an enforcement instrument which is longer than thirty days.За да се гарантира заплащането на труда ивъзстановяването на извършени разходи, съдебният изпълнител може да поиска от взискателя да плати гаранция в срок и размер според тарифата.
To secure a payment for work andfor recovery of costs, the enforcement agent may ask the creditor for a payment for security within a time limit and in the amount set out in the tariff.По предложение на кредитора или длъжника съдебният изпълнител може да оповести публична продажба и в медиите при заплащане на разноските от страната, която иска публичната продажба.
If proposed by a creditor or debtor, an enforcement agent may also announce a public auction in the media upon payment of costs by the party seeking the public auction.Съдебният изпълнител може да не отнема също така вещи с ниска стойност, ако е очевидно, че постъпленията от продължаване на изпълнителните действия няма да надвишат разходите по тях.
The bailiff may also refrain from the seizure of items of low value if it is obvious that the proceeds from the continuation or execution of enforcement will not exceed the costs of enforcement.Ако в хода на принудителното изпълнение длъжникът окаже съпротива, съдебният изпълнител може да използва сила, за да преодолее съпротивата и да потърси помощ от правоприлагащите органи(обикновено полицията).
If the debtor resists during the enforcement, the bailiff may use force to counter the resistance, and call on law enforcement authorities(usually the police) for assistance.Поради важни съображения обаче съдебният изпълнител може на всеки етап от производството да предаде контрола върху отнетите обекти на движимото имущество на друго лице, без да се изключва взискателя.
However, the bailiff may, for important reasons, at any stage of the proceedings, cede control of the seized movable assets to another person, not excluding the creditor.Ако третото задължено лице не изпълни задълженията си, кредиторът, в чиято полза е допуснато обезпечението,длъжникът или съдебният изпълнител може да сезира компетентния съд с искане да утвърди запора.
If a third party subject to attachment fails to meet their obligations, the tracing creditor,the debtor or the bailiff may notify the enforcing court in order to validate the attachment.Съдебният изпълнител може да прехвърли собствеността на купувача дори преди да бъде платена покупната цена, ако кредиторът даде разрешение за това на свой собствен риск, за сумата на покупната цена, върху която кредиторът има право.
An enforcement agent may transfer the property to the buyer even before the purchase price was not paid if permitted to do so by the creditor, at its own risk, for the amount the creditor is entitled to of the purchase price.Когато ищецът плати на съдебния изпълнител таксата за изпълнението в пълен размер. В зависимост от финансовото състояние на ищеца(физическото лице) съдебният изпълнител може да опрости цялата или част от сумата или да отложи плащането до приключване на изпълнителното производство.
Depending on the claimant's(natural person's) financial situation, the bailiff may waive payment of all or part of that fee or defer payment until such time as enforcement proceedings have ended.Съдебният изпълнител може да приема също така други изпълнителни основания, които подлежат на принудително изпълнение в района на компетентност на окръжния съд(apgabaltiesa), с който той е свързан, т.е. районът на действие, за който на съдебния изпълнител са възложени правомощия по изпълнение.
The bailiff may also accept other enforcement orders which are to be enforced within the area within the jurisdiction of the regional court(apgabaltiesa) to which the Както бе посочено по-горе,връчването в съответствие с член 38, параграф 2 от Съдебния кодекс се прилага в случай на предложено заличаване от публичния регистър, когато съдебният изпълнител може да установи, че адресатът в действителност не живее на посочения адрес.
As stated above, service in accordance with Article 38(2)of the Judicial Code also applies in the case of a proposed removal from the public register, when the bailiff can establish that the addressee does not actually live at the address in question.Съдебният изпълнител може да отложи принудителното изпълнение по молба на лицето, осигуряващо изпълнението, или решение на съда, или на съдия за отлагането на изпълнителното действие или за спиране на продажбата на имущество, или съдебно решение за отлагане на изпълнението или разделянето на изпълнението на разпореждането на части.
A bailiff can postpone enforcement on the basis of an application by an enforcement officer or a decision by the court or a judge to postpone enforcement action or suspend sale of property, or a court decision to postpone enforcement or divide enforcement of the ruling into instalments.Ако длъжникът подложи на съмнение действителността на задължението за издръжка към навършило пълнолетие дете, съдебният изпълнител може да поиска от ищеца да представи удостоверение в потвърждение на факта, че той или тя продължава своето образование, няма доходи или е подложен/а на медицинско лечение и следователно все още има нужда от финансовата подкрепа на длъжника.
If the debtor questions the validity of the maintenance obligation towards an adult child, a bailiff may request the claimant to provide a certificate confirming that he or she is continuing his or her education, has no earnings or is undergoing medical treatment and, therefore, still requires the debtor's financial support.Ако кредиторът не присъства на продажбата, съдебният изпълнител може да продаде вещта незабавно на следващия предложил най-високата цена, ако наддавателното му предложение е поне 50% от най-добрата цена, но е по-високо от началната цена, в противен случай съдебният изпълнител предлага вещта за повторно наддаване в рамките на същата публична продажба.
If the creditor is not present at the auction, the enforcement agent may sell the property immediately to the next highest bidder if their bid is at least 50% of the best offer but higher than the starting price; otherwise, the Съдебният изпълнител може да отложи принудителното изпълнение по молба на лицето, осигуряващо изпълнението, или решение на съда, или на съдия за отлагането на изпълнителното действие или за спиране на продажбата на имущество, или съдебно решение за отлагане на изпълнението или разделянето на изпълнението на разпореждането на части. 6 Подлежи ли принудителното изпълнение на ограничения, по- специално във връзка със защитата на длъжника или сроковете?
A bailiff can postpone enforcement on the basis of an application by an enforcement officer or a decision by the court or a judge to postpone enforcement action or suspend sale of property, or a court decision to postpone enforcement or divide enforcement of the ruling into instalments?
